Translation for "ungeniert" to english

Ungeniert

adjective

• uninhibited
• unembarrassed

Translation examples

uninhibited adjective

Zwei Jungen, vermutete Reacher, weil sie so ungeniert herumtrampelten.
Two boys, Reacher figured, judging by the uninhibited clumsiness of their progress.

Sebastian, ungeniert wie immer, drängte sich vor und ging mit seinem Mondgesicht so nah an den Bildschirm heran, dass er ihn fast berührte.
Sebastian, uninhibited as ever, crowded forward and pushed his moon face close to the display.

Er tat große Atemzüge, als wollte er die verlorene schöne Zeit nun doppelt einholen und noch einmal recht ungeniert und sorgenlos ein kleiner Knabe sein.
He inhaled deeply as if he wanted to make up doubly for all the time he had lost and to be once more a carefree, uninhibited boy.

Ich weiß, dass Sie sehr modern sind, dass Sie in aller Öffentlichkeit die ungehörigsten Wörter benutzen, die Sie im Lexikon finden können, dass Sie nüchtern und absolut ungeniert sind!
I know you are very modern—that you use freely in public the most unpleasant words you can find in the dictionary—that you are professional and entirely uninhibited!

Die Ratten waren fett und ungeniert und hatten die schlüpfrige Biegsamkeit von Tieren, die man zwischen beide Hände gepreßt halten muß (verwilderte Katzen, Iltisse, alte Unken);
The rats were fat and uninhibited and had the slippery suppleness of animals you had to hold tight between your two hands (feral cats, polecats, old toads);

unembarrassed adjective

Frank Frølich gähnte ungeniert und laut.
Frank yawned aloud, unembarrassed.

Francesca lachte und entblößte ungeniert ihre Zahnspange.
Francesca smiled at this, revealing, unembarrassed, her wired-up teeth.

Die anderen Indianer hatten sich mit der ungenierten Feigheit der Wilden davongemacht, als sie den Schuß hörten.
The other Indians, with the unembarrassed cowardice of savages, had vanished at the sound of the shot.

Mrs Dane Calthrop stellte die Frage mit ungeniertem, freundlichem Interesse.
Mrs. Dane Calthrop asked the question with unembarrassed friendly interest.

Sie sieht, dass ich sie beobachte, und hält inne, lächelt ungeniert und zieht sich fertig an.
She sees me watching and pauses, smiles, unembarrassed, and finishes dressing.

Du wirst dich wundern, wie ungeniert sich Eva an mich herangemacht hat, obwohl sie mit Sicherheit wußte, daß ich mit Valerie liiert war.
You’re probably surprised how unembarrassed she was about coming on to me, despite knowing for a certainty that I was connected with Valerie.

Sie lachte ihr wundervolles ungeniertes Lachen und sagte, das möge vielleicht so sein, aber manchmal könne sie einfach nicht der Versuchung widerstehen.
She laughed her wonderful unembarrassed laugh and said perhaps that was so, but sometimes she just couldn't resist the temptation.

Ungeniert wie Hebammen oder Krankenschwestern oder jene, die Tote aufzubahren hatten, zogen sie ihm das T-Shirt und die Unterhose aus, dann fesselten sie ihn, nicht allzu straff, aber fest und wirksam.
Unembarrassed, like midwives or nurses or those who lay out corpses, they removed his T-shirt and briefs, then they bound him, never tightly, but firmly and finally.

Stefan hat später oft darüber gesprochen, dass sie sich völlig ungeniert auszog, die Kleider über einen Heizkörper hängte und anschließend auf seinem Klavier herumklimperte.
Stefan has often talked about the unembarrassed way she got undressed and hung her clothes over the radiator, then stood there picking out notes on his piano.

»Gekauft ist gekauft.« Arthur lacht ungeniert, nimmt den ge­falteten blauen Schein aus Iains ausgestreckter Hand, knüllt das Hemd zusammen und wirft es ihm über den Tisch zu.
‘A deal’s a deal.’ Arthur laughs, unembarrassed, taking the folded blue note from Iain’s outstretched hand, bundling the shirt up and throwing it across the table at him.