Translation for "ungemessen" to english

Ungemessen

• unmeasured

Translation examples

unmeasured

Dafür müssen sie oft eine Runde durch die Kleinstädte machen, ihre ungemessenen Schritte und ihre unmäßigen Wünsche vor den Auslagenscheiben der Provinz spazierenführen. Der Chor bietet sich in den Sälen von vorn dar, die Rückfront gegen die Wirtshauskanten gerichtet. Den Vogel, wenn er fliegt, sieht man auch nur von unten.
Often they have to take a stroll round little provincial towns. Off they go, with their unmeasured strides and their measureless wishes, gaping at the provincial shop windows. In the halls, the choir offers a front view of itself, its rear view turned to the bar When you see a bird in flight, all you set is the underside, too.

Das war das andere, das sie gemeinsam hatten, die Traurigkeit und Klarheit der Zeit, Zeit, die in der Musik betrauert wurde – wie der Klang, die gestalteten Schwingungen, hervorgerufen von Hämmerchen, die Drahtsaiten anschlugen, sie beide mit einem merkwürdigen Kummer erfüllte, nicht über einzelne Dinge, sondern über die Zeit selbst, das greifbare Gefühl eines Jahres oder Zeitalters, das Gewebe ungemessener Zeit, mittlerweile für sie beide verloren, und Laura wandte sich ab, blickte an ihrer erhobenen Hand vorbei in etwas Transparentes hinein, das er wohl ihr Leben nennen durfte.
And this was the other thing they shared, the sadness and clarity of time, time mourned in the music-how the sound, the shaped vibrations made by hammers striking wire strings made them feel an odd sorrow not for particular things but for time itself, the material feel of a year or an age, the textures of unmeasured time that were lost to them now, and she turned away, looking past her lifted hand into some transparent thing he thought he could call her life.