Translation for "ungemeine" to english

Ungemeine

adjective

• tremendous
• immense

Translation examples

tremendous adjective

Das Ganze hat etwas ungemein Transparentes und auch Lächerliches;
The whole matter has something tremendously clear about it, and ridiculous, too;

Demnach war das Stück schon allein aus diesem Grund ungemein aufregend.
So for that reason alone the play was tremendously exciting.

»Die gute Neuigkeit ist, dass ich einen ungemein interessanten Fall für Sie habe.« Ich wartete.
“The good news is that I have a tremendously intriguing case for you.” I waited.

Jedermann bewunderte ihn ungemein dafür, daß er nichts mehr von mir wissen wollte und mich zu den Toten zählte.
Everyone admired him tremendously for having cut me off and counted me as dead.

Auf Jelena Nikolajewna wirkte diese Musik ungemein niederdrückend, und das verband sich unwillkürlich mit dem Interpreten.
The music left a tremendously painful impression on Yelena Nikolayevna, which she unwittingly associated with the player.

Es ist ungemein hilfreich, wenn man Kindern Werkzeuge und Anlagen gibt, die ihrer Größe angepasst sind, und sie dabei nicht herablassend behandelt.
It helps tremendously to give children tools and facilities that are size appropriate, without patronizing them.

Immerhin hatte Bruenor ein langes, gutes Leben hinter sich und war von ungemein charakterstarken Zwergen umgeben.
Bruenor had lived a good, long life, after all, and had surrounded himself by dwarves of tremendous character.

Der Zauberer war ungemein müde, und Nikorn fragte sich nervös, ob ein Angriff beginnen würde, solange Theleb K'aarna ausgeschaltet war.
The sorcerer was tremendously tired and Nikorn was becoming nervous wondering if an attack of any kind would take place while Theleb K’aarna was incapable of action.

Er erwies sich als ein ungemein tüchtiger und umgänglicher Mann um die fünfzig, bewundernswert belesen und aufs beste mit den Bedingungen für eine Expedition in Australien vertraut.
He proved to be a tremendously competent and affable man of about fifty, admirably well-read, and deeply familiar with all the conditions of Australian travel.

immense adjective

Ich bewunderte sie ungemein.
I admired her immensely.

Harry war ungemein erleichtert.
Harry was immensely relieved.

Er fühlte sich ungemein erleichtert.
The feeling of relief was immense.

Und das war eine ungemein ärgerliche Vorstellung.
And that was an immensely irritating thought.

Ich bin ungemein viel älter als du.
“I’m immensely older than you are.

Er ist Ausländer und ungemein reich.
He is a foreigner and immensely wealthy.

Sie sah ungemein hübsch aus.
She looked immensely pretty.

Auf jeden Fall ungemein neugierig.
Immensely curious, in any case.

Sie könnte dem Raumfahrtprogramm ungemein hilfreich sein.
That could be immensely important to the space program.

Sie war erschreckt und verwirrt, doch ungemein interessiert.
She was frightened in a breathless, pleasant way, but immensely interested.