Translation for "ungelegener" to english

Ungelegener

adjective

• inconvenient
• inopportune
• untimely
• ill-timed

Translation examples

inconvenient adjective

Das war nicht nur ungelegen;
This wasn't just inconvenient;

Das käme bestenfalls ungelegen.
It would be inconvenient, at the least.

Das kommt mir wirklich ungelegen.
This is really most inconvenient.

Ein ungelegener Mordfall, Sir.
It was an inconvenient homicide, sir.

Deswegen kam mir das alles so ungelegen.
And that was why this was all frightfully inconvenient.

„Wenn wir Ihnen ungelegen sind, Mrs. Munro ..."
If we're an inconvenience, Mrs. Munro…

Natürlich, wenn es grade ungelegen kommt …
Of course if it’s inconvenient…”

»Das kommt aber sehr ungelegen. Wie lange?«
“That’s very inconvenient. For how long?”

Nun, es kommt mir etwas ungelegen, mein Lieber.
‘Well, it’s a bit inconvenient, dear.

Die Absage kam ungelegen, aber nicht überraschend.
This was both disappointing and inconvenient, but not a surprise.

inopportune adjective

Wie ungelegen kann doch das Unerwartete kommen.
How inopportunely the unexpected can occur.

Der Ruf der Natur kommt oft ebenso ungelegen wie empirisch.
The calls of nature are as inopportune as they are empirical.

Wählt er falsch, so kommt er zur ungelegenen Zeit und kann sich nur als böse oder nutzlos erweisen.
If he chooses wrongly, then he comes at an inopportune tune, and he can only turn out bad or useless.

Augenblicklich straffte sich Aleytys, ließ die Maske auf ihrem Gesicht erstarren und verfluchte die ungelegene Ankunft der Nayid.
Immediately Aleytys straightened, stiffened the mask on her face, cursing the inopportune arrival of the nayid.

Normalerweise hätte ich überhaupt nichts einzuwenden, Inspector, aber Sie treffen mich gerade in einem höchst ungelegenen Moment an.
Ordinarily, Inspector, I would have no objection at all, but you catch me at a most inopportune moment.

Es folgen Befragungen und Fahrten nach Rasht, ungelegene Anrufe bei ihr zu Hause, Dutzende von erfundenen Geschichten über Arztbesuche und angebliche weitere Untersuchungen und Einkaufstrips mit Ponneh, die immer sofort bereit ist, ihre Geschichten zu bestätigen, ehe sie eilig auflegt und die Sache wahrscheinlich sofort wieder vergisst.
There are interviews and trips to Rasht, phone calls to the house at inopportune times, and dozens of made-up stories about doctor visits to investigate her condition and shopping trips with Ponneh, who always quickly agrees to corroborate her story before rushing to hang up and most likely forgetting immediately.

untimely adjective

Lady Septima, die ihr Schweigen einem äußerst ungelegenen Anfall von Schüchternheit zuschrieb, kniff die Lippen zusammen.
Lady Septima pursed her lips, interpreting her silence as an untimely attack of shyness.

Quellen erwog die Möglichkeit, Norm Pomrath unter Bewachung stellen zu lassen, damit ein ungelegenes Verschwinden verhindert wurde.
Quellen considered the possibility of posting a guard cm Norm Pomrath to prevent any untimely departure.

»Wenn es weitere Probleme gegeben hätte, ein ungelegener Besuch zum Beispiel, wäre er zur Stelle gewesen und hätte erklärt, daß alles in Ordnung sei, daß sie die Ware zurückschickten, weil die Leute von Brancato die Bestellungen durcheinandergebracht hätten.«
If there were any other snagsan untimely visit, for examplehe could jump out and readily explain that everything was all right and they were sending the merchandise back because the people at Brancatos had got the order wrong.

Während ich hier im Vollstreckungsgericht festgehalten werde, bin ich auf eine Äußerung aufmerksam geworden, die meine gegenwärtigen Aktivitäten als »unklug und zeitlich ungelegen« bezeichnet … Jenen, die noch nie den spitzen Pfeil der Zwangsvollstreckung gespürt haben, mag es leicht fallen zu sagen: Wartet!
While confined here in a foreclosure courtroom, I came across your recent statement calling my present activities “unwise and untimely” … Perhaps it is easy for those who have never felt the stinging darts of foreclosure to say “Wait.”

Die beiden Feindschiffe scherten klugerweise in entgegengesetzte Richtungen aus, also suchte sie sich willkürlich eines aus und nahm die Verfolgung auf, in dem Wissen, dass dieses nicht durch das ungelegene Eingreifen eines der beiden anderen gerettet werden konnte - nicht, solange eines davon mit dem Bruchteil seiner Höchstgeschwindigkeit dahinschipperte.
The vessels wisely broke off in opposite directions, so she chose one at random and resumed her pursuit, knowing this one wouldn’t be saved by an untimely intervention of the others … not with one of them forced to limp along at a fraction of its top speed.

Lange Zeit hatte die Vorstellung sie gequält, fünfunddreißig Jahre mit einem mittelmäßigen, verantwortungslosen Mann verheiratet gewesen und dann durch seinen ungelegenen und lächerlichen Tod einem unzumutbaren Schicksal ausgeliefert worden zu sein. Doch nun versuchte Lilian alles, was mit Roderick zusammenhing, in einem anderen Licht zu sehen.
Tormented by the idea that she’d spent thirty-five years married to a mediocre and irresponsible man who, by dying an untimely and ridiculous death, had consigned her to an unendurable fate, Lilian now tried to see everything pertaining to Roderick in an altered light.

ill-timed adjective

Greys Kommentar kam höchst ungelegen.
Grey's remark was ill-timed.

Er störte ihren unglücklichen Gemütszustand nicht durch eine ungelegene Unterhaltung.
He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation.

dieser ungelegene Bewegungsdrang paßte zu den seltsamen morgendlichen Spaziergängen und verhieß nichts Gutes.
such ill-timed exercise was of a piece with the strange unseasonableness of his morning walks, and boded nothing good.

Der ungelegene Eindringling war Miss Tilneys Zofe, von ihrer Herrin gesandt, um Miss Morland zur Hand zu gehen;
This ill-timed intruder was Miss Tilney's maid, sent by her mistress to be of use to Miss Morland;

Doch Lettys gereizte Bemerkung kam ungelegen: ihr völlig uninteressanter Zustand schien Nell jetzt von derselben Art zu sein wie ihre übrigen Missetaten.
But Letty’s petulant remark was ill-timed: her quite uninteresting situation now seemed to Nell of a piece with all the rest of her iniquities.