Translation for "ungelöste spannungen" to english

Ungelöste spannungen

• unresolved tensions

Translation examples

unresolved tensions

Im Salon trafen sie wieder auf die Bediensteten und standen unbehaglich beisammen, gehemmt durch ungelöste Spannungen.
They rejoined the servants in the living room and stood about uncomfortably in a knot of unresolved tension.

Gleichzeitig schwangen sie herum, bis sie einander ansahen, beide lächelnd, beide mit einem eigenartigen Gefühl in sich, jetzt, wo es die Zerstreuung ihres Überlebenskampfes nicht mehr gab, um sie vor den ungelösten Spannungen zu schützen, die sich zwischen ihnen aufgebaut hatten.
Together they swung around until they were facing each other, smiling both, uneasy both, now that the distractions of their fight to stay alive were no longer there to protect them from the unresolved tensions that hung between them.

Der Antrieb zur äußeren und inneren Radikalisierung hing ebenso wie der diesbezügliche Zeitplan möglicherweise mit noch ungelösten Spannungen in der deutschen Gesellschaft selbst zusammen, oder aber er ergab sich vielleicht aus den fundamentalen Bedürfnissen eines Regimes, das nur bei immer hektischeren Aktivitäten und immer spektakuläreren Erfolgen gedeihen konnte.
The impetus for and the timing of both external and internal radicalization also may have been linked to yet unresolved tensions within German society itself, or may have resulted from the fundamental needs of a regime that could only thrive on ever more hectic action and ever more spectacular success.