Translation for "ungekürzte" to english

Ungekürzte

adjective

• unabridged
• uncut
• unexpurgated

Translation examples

unabridged adjective

Ein anderes Geschwisterteil las den ungekürzten Gibbon.
Another was reading Gibbon unabridged.

Die ungekürzten Jugenderinnerungen von Egmil von Wühlknegel!
The youthful reminiscences of Abradauch Sellerie, unabridged!

Die ungekürzte Biografie seines Designers Toru Iwatani.
The unabridged biography of the designer, Toru Iwatani.

Außerdem grub er sein ungekürztes Runenwörterbuch aus.
He also dug out his unabridged rune dictionary.

Ungekürzte Biografien der Bandmitglieder und Kopien ihrer Nebenprojekte und Solowerke.
Unabridged biographies on each band member, along with copies of their side projects and solo work.

Irgendwann müssen Sie mir Ihre vollständige Geschichte erzählen, ungekürzt und unzensiert.
One day you must tell me your full and complete story, unabridged and unexpurgated. You must.

Mr. Carter widersetzte sich zunächst heftig einer Veröffentlichung der Unterlagen Latimers in ihrer unredigierten und ungekürzten Form.
Publication of the Latimer manuscript, unedited and unabridged, was at first strongly opposed by Mr Carter.

Es war seine wichtigste Waffe – eine ungekürzte Ausgabe – im Gegensatz zu den jedermann zugänglichen Versionen, die man online finden konnte.
This was his primary weapon—an unabridged edition, unlike the public-domain versions one could find online.

Oder ich hockte auf dem Spielplatz im Jardin du Luxembourg auf einer Bank und hörte mir Lolita in der gekürzten Fassung mit James Mason und in der ungekürzten mit Jeremy Irons an.
Sitting by the playground in the Luxembourg Gardens, I listened to Lolita, abridged with James Mason and unabridged with Jeremy Irons.

in der ungekürzten Fassung erwähnt er andauernd seine Frau, etwa, dass ihr der nächste Abschnitt besonders gut gefallen habe oder dass sie das Buch alles in allem außerordentlich brillant finde.
he was continually referring to his wife in the unabridged book, saying that she loved the next section or she thought that, all in all, the book was extraordinarily brilliant.

uncut adjective

»Es ist ungekürzt!« rief Belgarath da triumphierend.
"It's uncut!" Belgarath exclaimed triumphantly.

»Meine private, ungekürzte Version«, sagte Maggie Botwin lachend.
“My own, uncut version,” Maggie Botwin said, laughing.

Wir hörten, daß Ihr an eine ungekürzte Fassung des Ashabiner Orakels herankommen könnt.« »Wer hat das behauptet?« erkundigte sich Senji mißtrauisch.
Someone told us that you might be able to put your hands on an uncut copy of the Ashabine Oracles." "Who said so?" Senji asked warily.

Würden Sie gerne erfahren, was ich durchgemacht habe, als ich einen unschuldigen Anlauf nahm, drei zusammenhängende, ungekürzte Abschnitte aus Predigt Nr. 15 laut zu lesen?
Would you like to know what I went through in an innocent attempt to read three contiguous uncut passages from Sermon XV aloud?

Nach ungefähr der Hälfte des dritten Aktes schaute Calloway flüchtig auf seine Uhr und stellte fest, daß eine ungekürzte Aufführung von »Macbeth« (samt Pause) jetzt bereits zu Ende gewesen wäre.
Halfway through the third act Galloway glanced at his watch, and realized an uncut performance of Macbeth (with interval) would now be over.

Mit einem Ordinarius gedenke ich nicht zu streiten, aber wenn Sie an einer wirklich hartnäckigen Schlaflosigkeit leiden, dann tun Sie sich etwas zugute und fangen Sie an, Kapitel drei der ungekürzten Fassung zu lesen.
I’m not about to argue with a full professor, but if you ever have a really unbreakable case of insomnia, do yourself a favor and start reading Chapter Three of the uncut version.

Dies war die erste Gelegenheit, wo er davon Gebrauch machen konnte, die erste Chance, um die Reife und das Urteilsvermögen unter Beweis zu stellen, die für den Umgang mit völlig ungekürzten und unzensierten galaktischen Publikationen als notwendig erachtet wurden.
This was the first occasion he'd had to take advantage of it; the first chance to test the maturity and judgement supposed necessary to handle totally uncut, uncensored galactic publications.

unexpurgated adjective

und ich weiß noch, als ich fünf war und Amy drei, hat er uns Moby Dick vorgelesen – und zwar ungekürzt.
and I remember me being five and Amy being three, and Dad reading Moby Dick to us—the unexpurgated Moby Dick.