Translation for "ungekünstelter" to english

Ungekünstelter

adjective

• unaffected
• unsophisticated
• artless
• natural
• genuine
• unstudied

Translation examples

unaffected adjective

manche waren ungekünstelt und bescheiden.
sometimes it was unaffected and modest.

Sie führten eine einfache, ungekünstelte Sprache.
They had a simple, unaffected way of talking.

So weiblich, mit so wundervollen Umgangsformen und so ungekünstelt!
So feminine, so beautifully mannered, so unaffected!

sie ist so vernünftig und so durch und durch ungekünstelt und liebenswert;
she has so much good sense, and is so thoroughly unaffected and amiable;

Ich meine, das hatte etwas so Grandioses und Schlichtes und Ungekünsteltes!
"I mean, there's something so grand and so simple and so unaffected about the way he did it!

»Na jedenfalls«, rief ich mit ungekünstelter Freude, »habe ich die Kamera wieder.«
“Anyway,” I said, with unaffected gaiety, “I have the camera.”

Es war merkwürdig: Seine Herzlichkeit war so schlicht, so ungekünstelt, daß sie trocken wirkte.
It was curious: his cordiality was so natural, so unaffected, that it was arid.

Er erinnerte sich daran, wie unvorhersehbar aufregend alles an dieser offenen, ungekünstelten Frau gewesen war.
He remembered how everything about this candid, unaffected woman was so unpredictably exciting.

Aufgrund dieser Eigenschaften, und auch wegen seiner ungekünstelten Bonhomie, liebte ihn sein Volk.
It was for these qualities as much as for his unaffected bonhomie that he was so much loved by his people.

unsophisticated adjective

‹Einfach und ungekünstelt› nennen sie das.
They call it being sweet and unsophisticated.

artless adjective

Ihr Gang war behutsam schwingend, ungekünstelt und herausfordernd.
She had a careful balancing walk, artless and provocative.

Seine Stimme klang offen, ungekünstelt und freundlich, als er fragte:
He asked, in a voice both frank and artless, and full of friendliness:

Er erzählte ungekünstelt in des Wortes schlimmster Bedeutung - nämlich einfältig und plump.
He was artless, in the worst sense of the word—meaning oafish and crude.

Sie sind Reporter. Die ungekünstelten Worte eines Studenten, mag sein, aber dennoch verletzend.
You're reporters. The artless words of a student, perhaps, but deeply wounding even so.

Bevor sich Venetia noch von der Wirkung dieser ungekünstelten Rede erholen konnte, war Mrs.
Before Venetia had well recovered from the effects of this artless speech Mrs.

Du hast mich die ganze Zeit über manipuliert, mit deinem ungekünstelten Erröten und deiner scheuen Zuneigung.
You manipulated me every inch of the way, with your artless blushes and shy adoration.

Aus der Nähe und in diesem Licht betrachtet, wies sein schmales, blasses Gesicht eine Art makelloser, ungekünstelter Schönheit auf;
Close up, in that light, there was a sort of unmarked, artless quality about its thin, pale face;

Sein Lächeln war strahlend: ein neues, sanftes, ungekünsteltes Lächeln, das ich noch in keinem Gespräch mit ihm je erlebt hatte.
His smile was radiant: a new, gentle, artless smile that had never moved his face before in any conversation with me.

Währenddessen musterte Billy Freeman ihn mit offener, ungekünstelter Neugier. »Ja«, sagte er. »Ich suche Arbeit.«
Meanwhile, Billy Freeman was looking at him with open and artless curiosity. “Yes,” he said. “I’m looking for work.”

Er lächelte, und es war ein derart ungekünsteltes, aufrichtig frohes Lächeln, dass es schwerfiel, es mit dem, was er tat, in Einklang zu bringen.
He smiled, and he had such an artless, genuinely joyful smile that it was hard to square what he did with what he was.

natural adjective

Sie waren so wunderbar ungekünstelt und offen.
They were so natural and sincere.

doch sie tat es ungekünstelt, aus einem natürlichen Instinkt.
but she did it genuinely, from a natural instinct.

Ihre Stimme war weder gut noch schlecht, sondern einfach natürlich und ungekünstelt.
Her voice was neither good nor bad, just natural and true.

Dennoch schilderte das Mädchen aus seiner schlichten Perspektive und in seiner schmucklosen Sprache das Leben in der kleinen Gemeinschaft und den Charakter der in ihr lebenden Menschen auf eine bestechend ungekünstelte und lebendige Weise. Ungeachtet der unterschiedlichen Meinungen herrschte innerhalb der Gemeinschaft ein starker Zusammenhalt.
Still, the girl’s low-angled line of vision and unadorned narrative voice vividly and naturally depict the small community called the Gathering, its makeup and scenery, and the customs and ways of thinking of the people who live there. Despite the split in the residents’ ways of thinking, their sense of solidarity is strong.

genuine adjective

»Die Valorum?« Caedus’ Überraschung war ungekünstelt.
“Valorum?” Caedus’s surprise was genuine.

Roudette lachte, ein Geräusch ungekünstelter Heiterkeit.
Roudette laughed, a sound of genuine merriment.

Das Lächeln, das sie der Kamera schenken, entspringt ungekünstelter Freude.
Their smiles at the camera are of genuine delight.

Er lachte wieder, diesmal ungekünstelt und ehrlich amüsiert.
He laughed again, this time in genuine amusement.

Aber er war fort.« »Ist es denkbar, daß er zurückkehrt?« Sie lachte ungekünstelt.
But he’d gone.’ ‘Is it possible he’d come back?’ A genuine laugh.

Benny nickte und versuchte ein möglichst ungekünsteltes Lächeln.
Benny nodded and gave his best genuine smile.

Beverly versuchte sich zu einem ungekünstelt gleichmütigen Tonfall zu zwingen.
Beverly attempted to force a genuine equanimity into her tone.

Mir ist es egal«, sagte sie mit ungekünstelter Gleichgültigkeit.
‘Say what you like, I don’t care,’ she said, with what seemed like genuine indifference.

unstudied adjective

Ihre Technik war locker und ungekünstelt und zielte mehr auf die Erzeugung von Emotionen ab.
Their techniques were loose and unstudied, the better to evoke emotion.

Denn Daniel besaß mittlerweile die ungekünstelte Nonchalance eines Menschen, der wusste, dass er in einem Jahr ohnehin tot sein würde;
For Daniel carried now the unstudied nonchalance of a man who knew he'd be dead in a year no matter what;

Wenn sich Catherine ruhig verhielt, so war sie sozusagen die Ruhe in Person, und der mitleiderweckende Eindruck, den sie machte, was aber von niemandem beachtet wurde, war gänzlich ungekünstelt und unbeabsichtigt.
If Catherine was quiet, she was quietly quiet, as I may say, and her pathetic effects, which there was no one to notice, were entirely unstudied and unintended.