Translation examples
///Sind die immer so … ungehobelt?///,
/// Are they always so... crude?
Vielleicht ein bisschen ungehobelt.
A bit crude, perhaps.
»Du bist wirklich ein sehr ungehobelter Mensch.«
‘You are a very crude person.’
Manchmal ist Gottes Arbeit ungehobelt.
Sometimes god’s handiwork is crude.
Sie sind ein bißchen zu ungehobelt und abgeschmackt geworden …
You got a bit too crude and insensitive…
»Du bist ein ungehobelter Mistkerl«, sagte Jacob.
“You’re a crude-talking bastard,” Jacob said.
Ein ungehobelter Tisch stand in der Mitte des Raums.
A crude table stood in the middle of the room.
Nicht so ungehobelt, dass ich im Freien pinkeln möchte.
‘Not so crude that I wanted to pee outside.
Dann frag Cici! Cici sagt, Schweizer sind ungehobelt.
Ask Cici, then! Cici says Swiss are crude.
Aber das gleiche trifft auch auf Shockey zu, nur ungehobelter als bei den meisten Politikern.
But so is Shockey, only more crudely than most politicians.