Translation for "ungegerbt" to english

Ungegerbt

adjective

• untanned
• undressed

Translation examples

untanned adjective

Er trug eine Lammfelljacke aus ungegerbtem Leder und hohe Stiefel.
He wore a sheepskin jacket in untanned hide and knee-length boots.

Ihre Anoraks und Stiefel sind aus ungegerbtem Karibu zusammengenäht, ihre Hosen aus Bärenfellen.
Their anoraks and boots are stitched from untanned caribou and their britches from bear fur.

Die Männer trugen Stiefel aus ungegerbtem Leder, ausgebeulte Hosen und Lammfelljacken.
The men wore boots of untanned hide, baggy trousers and sheepskin jackets.

Aus einem Stück ungegerbten Leder hätte ich in Null Komma nichts einen aparten Damenschuh fertigen können und aus genügend Schilfrohren ein solides Reetdach.
I could, in no time at all, have fashioned an elegant lady’s shoe out of a piece of untanned leather and a stout thatched roof out of reeds.

In der Truhe lagen allerlei Papiere, Pergamente und steife, ungegerbte Häute, in Englisch, Latein und der alten kymrischen Sprache beschrieben : Morgan wurde geboren, Morgan heiratete, Morgan wurde zum Ritter geschlagen, Morgan wurde gehängt.
Papers there were in the chest, and parchments, and stiff untanned skins, written in English and Latin and the old Cumric tongue: Morgan was born, Morgan was married, Morgan became a knight, Morgan was hanged.

Bei den Gers und den Herden wartete Arbeit. Ihr Vater würde alle Hände voll mit dem Sohn des Khans zu tun haben, aber sie sollte besser in der Nähe sein, falls er wollte, dass sie an den ungegerbten Häuten arbeitete oder die Wolle zum Filzen auslegte.
There was work to be done around the gers and with the herds. Her father would have his hands full with the khan’s son, she thought, but she should stay close in case he still expected her to work on the untanned hides, or lay out the wool for felting.

Ihre Haut war zerkratzt und bräunlich, doch wo ihr einziges Kleidungsstück — ein ungegerbtes, bereits steif und brüchig gewordenes graues Tierfell — sich im Sturz verschoben hatte, war sie heller. Es schien, daß sie eine Weiße war. Hatte er sie tödlich verwundet?
The girl was white, though her skin was sun-darkened almost to a golden hue. Carver was certain of her color, nevertheless, for at the edges of her single garment — an untanned hide of leopard-like fur, already stiffening and cracking — her skin showed whiter. Had he killed her?

Dazu kamen die zahllosen subtilen Nuancen von parfümiertem Briefpapier, die buchimistischen Tinkturen oder der harzige Geruch von Sandarak-Pulver, das heutzutage nur noch Exzentriker zum Trocknen von Tinte verwenden. Nicht zu vergessen die benebelnden Gase des frischen Buchleims, die tierischen Ausdünstungen des noch ungegerbten Einbandleders und der antike Duft von geschmolzenem Siegellack vergangener Jahrhunderte.
There were also the countless subtle olfactory nuances of perfumed letter paper, of Bookemistic tinctures or the resinous scent of the sandarac powder which only eccentrics still use to dry ink, not to mention the stupefying vapour given off by fresh book glue, the animal exhalations of untanned bookbinder’s leather and the aroma of centuries-old sealing wax.

undressed adjective

Seine Schuhe waren aus ungegerbtem Leder und sahen wie selbstgemacht aus.
His shoes were of undressed leather and apparently home-made.