Translation for "ungefug" to english

Ungefug

• awkward

Translation examples

awkward

Ihr Assistent, Tim Niederer, hatte all ihre Computerausrüstung an Bord gebracht: schwere, ungefüge Kästen, die sehr leistungsfähig sein mussten, sehr gut abgeschirmt – oder sehr veraltet.
Her assistant, Tim Downing, had carried all her computer gear aboard: heavy, awkward boxes that must be very powerful, very well shielded, or very obsolete.

Sie trug ein braunes Schneiderkostüm, und über der Schulter an einem Riemen hing eine von diesen ungefügen viereckigen Taschen, bei denen man an eine barmherzige Schwester denken muß, die einem Verwundeten Erste Hilfe leistet.
She was wearing a brown tailor-made and from a strap over her shoulder hung one of those awkward-looking square bags that make you think of a Sister of Mercy taking first aid to the wounded.

Sie saßen auf einer breiten Hängematte in ihrem Laboratorium, beide durch Kabel verbunden mit dem komplizierten Konstrukt, das die technischen Einrichtungen der Datenverarbeitungsanlage mit dem Programmteil in sich vereinigte und das sie nach einem wunderlichen Genie benannt hatte, das mehr als ein Jahrhundert vor ihrer Geburt gestorben war. Für Virginia war es eine vertraute Erfahrung, den Induktionsanschluß zu tragen, ihre Kommandos präzise auf der Gedankenebene zu erteilen und, wenn es nötig wurde, leicht wie ein Pianist mit den Fingern über die Programm- und Korrekturtasten zu gehen. Saul hingegen, der keinen chirurgisch implantierten Anschluß besaß, mußte einen ungefügen Helm mit Kontaktfühlern an der Kopfhaut tragen, um an der Arbeit teilzunehmen.
They lay next to each other on a broad, web-hammock in her laboratory, each linked by cable to the intricate hardware/software unit. For Virginia it was a familiar experience, wearing a delicate induction tap and playing her fingers lightly like a pianist on the pattern keys. Saul, on the other hand, was more awkward with his controls. The bulky cortex helmet he wore lacked the compact deftness of her specially designed link.