Translation for "ungefragt" to english

Ungefragt

adjective

• unasked

Translation examples

unasked adjective

Kris hat sich ungefragt zum Helden gemacht, genauso ungefragt könnte er den Schwanz einziehen.
Kris has made himself a hero unasked, and he could creep off unasked just as easily.

Sie singen ungerufen und ungefragt Kantilenen mit.
Unasked, unbidden, they sing along with the cantilenas.

Ich fühlte mich schuldig, weil ich es ihm nicht ungefragt anbot.
I felt guilty that I did not offer it, unasked.

sie schoß auf seine Ruhe: »Ich liebe ihn«, sagte sie ungefragt.
She shot at his tranquillity: 'I love him,' she said unasked.

Patty Noyes kam mit der Kaffeekanne und goss Dan ungefragt eine Tasse ein.
Patty Noyes came over with the coffeepot and poured Dan a cup, unasked.

»Noch ein ungefragter Rat, alter Mann.« Branbart fuhr zu dem Greis herum.
“More unasked advice, old man.” Branbeard turned to face Mandrag.

Ich seufzte. »Wir laufen.« Ich beantwortete ihre ungefragten Fragen. »Und ich hoffe, wir werden von einer Karawane gefunden.«
I sighed. “We walk.” I answered her unasked question, “and hope we’re found by a caravan.”

Ich verspürte ebenfalls das Bedürfnis, mich zu waschen, und Jericho bemühte sich ungefragt, mir das zu verschaffen, was ich brauchte.
I felt in want of a good wash as well, and Jericho troubled himself to provide for me, unasked.

Und wenn ihm jemand ungefragt etwas erklärte, wurde er immer hellhörig und fragte sich, wozu es gut sein sollte.
And whenever anyone offered him an explanation unasked, he pricked up his ears and wondered why.

Beim letzten Mal, wo ich ungefragt etwas tragen wollte, hast du mir fast den Kopf abgerissen.
The last time I tried to carry something unasked, you nearly handed me my head in a basket.