Translation for "ungefähr richtig sein" to english

Ungefähr richtig sein

• be about right

Translation examples

be about right

»Dann müsste es ungefähr richtig gewesen sein.«
Should have been about right, then.

Vielleicht sieben? Das war wohl ungefähr richtig.
Maybe seven? That seemed about right.

Habe ich alles ungefähr richtig verstanden?« Nicht einmal Vestabules menschliches Auge zwinkerte, während er Nicks Blick erwiderte.
“Is that about right?” Even Vestabule’s human eye didn’t blink as he stared back at Nick.

Etwas lang im Lauf für mich und für einen Mann mit breiteren Schultern gebaut, aber ich schätze, für Ihren Körperbau ist sie ungefähr richtig.
A trifle long in the barrel for me and built for a man with broader shoulders, but I’d say it was about right for your build.

Zwei Drittel der Einwohner sind offenbar Kinder.« »Zwei Drittel – ja, das ist ungefähr richtig.« »Dann sind nicht alle Kinder von hiesigen Einwohnern?«
Two-thirds of the inhabitants seem to be children.' 'Two-thirds – that's about right.' 'They're not all the children of people here, then?'

Meine berechnete Ankunftszeit stellte sich als ungefähr richtig heraus, und gerade vor der Küste fiel mir noch ein, das kleine Viertelfenster an meiner Seite zu öffnen und die beiden Waffen hinauszuwerfen.
My estimated time of arrival turned out just about right, and just before the coast I remembered to open the little quarter-light window at my side and shove out the two guns.

Wenn Frauen in die Kolonien auswandern, unterzeichnen sie eine Vereinbarung, ein Minimum von zwei Kindern zur Welt zu bringen, und die meisten von ihnen erlangen - sobald sie aus dem Gedränge auf der Erde heraus sind - sowohl ihre geistige wie auch ihre emotionale Gesundheit wieder, und die durchschnittliche Kolonisten-Familie hat vier Kinder - was, psychologisch gesprochen, ungefähr richtig ist.
Women sign an agreement, when they go to the colonies, to have a minimum of two children; but most of them, once they're out of the crowding of Earth, recover their mental and emotional health, and the average Colony family is four children--which is about right, psychologically speaking.