Translation for "ungeeigneter" to english

Ungeeigneter

adjective

• unsuitable
• inappropriate
• unfit
• unsuited
• ineligible

Translation examples

unsuitable adjective

Er war so ungeeignet.
He was so unsuitable.

»Die Anlage ist ungeeignet.«
‘The area is unsuitable.’

»Sie ist vollkommen ungeeignet.«
“She’s totally unsuitable.”

Als Reisekleidung denkbar ungeeignet.
Quite unsuitable for travel.

Dundridge war völlig ungeeignet.
Dundridge was clearly unsuitable.

»Rosie ist vollkommen ungeeignet.«
“Rosie is totally unsuitable.”

inappropriate adjective

Sie war so … ungeeignet.
She was so—what?—inappropriate.

Die gegenwärtige Tendenz der Fragen wird als ungeeignet eingestuft.
The present line of questioning is judged inappropriate.

Es bestand kein Grund für weitere Interaktionen mit einer so augenfällig ungeeigneten Person.
There was no point in interaction with someone so patently inappropriate.

Ihr Freund wollte gerade ungeeignete Informationen an Sie und den Manta übermitteln.
Your friend was about to impart inappropriate information to you and the manta.

Howell meinte vermutlich, daß die Aborigines das eine mit dem anderen in einem ungeeigneten Kontext verwechselten.
What Howell meant, I suspect, is that Australian Aborigines confused one with the other in an inappropriate context.

Seine Schuhe waren für die Jahreszeit völlig ungeeignet und hinterließen kleine Schmelzwasserpfützen auf dem Linoleumboden.
His shoes were completely inappropriate for the season and left small puddles of melting snow on the linoleum floor.

Nachgerüstete Bauteile, die mit ungeeigneten Befestigungselementen fixiert oder mit wenig professionellen Schweißnähten gesichert worden waren.
Aftermarket parts socked down with inappropriate fasteners or secured by less-than-professional welds.

Als wäre ich selbst nie in einem ungeeigneten Augenblick mit einer guten Idee konfrontiert worden und hätte sie abgelehnt.
As if I my-self had never been confronted with and rejected a good idea at an ... inappropriate moment.

Es ehrt mich, daß Sie mit mir sprechen möchten, aber ich fürchte, ich bin als Bote an die ISA höchst ungeeignet.
I am honored that you have chosen to speak with me, but I fear I am most inappropriate as a relay to the ISF.

Sie war zierlich, der Körper eines Kindes, ihre schwarze Bluse wie ein Magnet für die Hitze und vollkommen ungeeignet für dieses Klima.
She was thin-boned, a toy person, her black blouse a receptacle for heat and totally inappropriate for the climate.

unfit adjective

War sie als Hierarchin ungeeignet?
Was she unfit to be Hierarch?

War sie deshalb ungeeignet?
Did that make her unfit?

Zweifelsohne ungeeignetes Holz.
Unfit wood, no doubt about it.

Und dann: »Stimmt es? Ich meine, ist sie als Mutter ungeeignet?«
Then: “Is she? An unfit mother, I mean.”

Das machte diese Teestube ungeeignet als Beobachtungspunkt.
This fact unfitted it for an observation post.

Konnte man sie als Mutter für ungeeignet erachten?
Could she be deemed unfit to parent?

Es macht einen völlig ungeeignet für … für den Kontakt mit Außenseitern.
It completely unfits you for—for contact with outsiders.

Der Richter sagt, ich sei als Mutter ungeeignet.
“The judge says I’m an unfit mother.

Der Boden war denkbar ungeeignet, um darauf irgendwelche Spuren zu erkennen.
The terrain was unfit for keeping footprints.

»Oder andere Gründe, warum Bebe ungeeignet ist? Irgendetwas.«
“Or other reasons Bebe might be unfit? Anything at all.”

ineligible adjective

»Bevor Lord Harcourt von seiner Reise zurückkehrt, werde ich dafür sorgen, daß ich absolut ungeeignet bin, diese Rolle zu spielen, die sie mir aufzwingen wollen, bloß um ihren eigenen Aufstieg zu sichern.«
“Before Lord Harcourt returns, I will make absolutely certain that I am ineligible to play this part they would have me play for their own advancement.”

Doch die Eltern der diesjährigen Sonnenbraut hatten ihre Tochter weder versteckt noch mit einem jungen Mann verheiratet, der sie – indem er ihr die Jungfräulichkeit nahm – ungeeignet für das Bett des Sonnengottes gemacht hätte.
But the parents of this year's sun bride had not hidden her, nor married her to some young man who, by taking her virginity, would have made her ineligible for the sun god's bed.