Translation for "unfreundlichkeiten" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie dachte wohl, ich würde es sonst als eine Unfreundlichkeit ansehen.
She may have thought that otherwise I might take it for an unkindness.
irgendwelchen Unfreundlichkeiten des Personals und Lord Graelams Männern in Schutz zu nehmen.
unkindness of the servants and Lord Graelam’s men.”
Gerade das gehört heutzutage zum Schlimmsten, was man sich denken kann: die Unfreundlichkeit zwischen Frau und Frau.
"It's one of the worst things in the world to-day, the unkindness of woman to woman.
All die Belastungen in ihrem Leben und meine Unfreundlichkeit waren zu viel für sie, und da ist sie in Flammen aufgegangen!
The stress of her life and my unkindness toward her were too much and she burst into flames!
»An deine Unfreundlichkeit werden wir uns nie gewöhnen!« sagte die Oberste Wühlmaus verletzt.
‘We shall never get used to your unkindness,’ said Vole in a hurt tone of voice.
Und sie gestand sich, gar nicht einmal ungern, wie konnte sie sich ohne grobe Unfreundlichkeit entziehen?
And she permitted, she almost welcomed it, how could she extricate herself without gross unkindness?
»Ich kann mir nicht denken, daß Lydia einer solchen -Unfreundlichkeit fähig sein sollte«, rief Jean, die gerade hereinkam.
"I'm sure Lydia wouldn't be so unkind." Jean had made her appearance as they were speaking.
doch in welch traurigem Zustand mußte sich ein Mensch befinden, wenn der zu erwartende Widerstand und die Unfreundlichkeit seiner Familie als Erleichterung empfunden werden konnte!
but melancholy was the state of the person by whom the expectation of family opposition and unkindness, could be felt as a relief!
Eduin fand ein Durcheinander von Bedauern, kleinlicher Unfreundlichkeit und enttäuschten Hoffnungen, von all den üblichen Ärgernissen einer langen Ehe.
Eduin found a tangle of regret, of petty unkindnesses, of hopes disappointed, of all the ordinary irritations of a long marriage.
noun
Hatte er die Unfreundlichkeit Gottes und der Welt verdient?
Had he deserved such unfriendly treatment from God and from the world!
Aber auch darüber hinaus wirkten die Leute im sechsten Arrondissement bis zur Unfreundlichkeit abweisend.
Even so, the people of the sixth had a closed-in quality, an insularity verging on unfriendly.
Die Unfreundlichkeit auf allen drei Gesichtern verhärtete sich zu Bedrohlichkeit, und im ganzen Raum wurde es sehr still.
The unfriendliness on all three faces hardened to menace, and the whole room became very still.
Es hörte sich ganz freundlich und harmlos an, aber damit ließen sich die Kälte in den blauen Augen, die Unfreundlichkeit des Mannes nicht erklären.
It all sounded quite friendly and harmless, but did nothing to explain the coldness of those blue eyes, the unfriendliness of the man.
Trotz seines Mitgefühls konnte Feuerherz auch die Unfreundlichkeit in ihren Blicken sehen, die Feindseligkeit in den angelegten Ohren und zuckenden Schwanzspitzen.
In spite of his pang of pity, Fireheart could also see the unfriendliness in their eyes, the hostility in their flattened ears and twitching tail tips.
Er begrüßte mich ziemlich gleichgültig, was aber keine spezifische Unfreundlichkeit von ihm war, sondern daran lag, dass Andreas einen zerbeulten Ritterhelm gefunden hatte.
Pärtel greeted me fairly indifferently, though this wasn’t out of any special unfriendliness, but because Andreas had found a dented knight’s helmet from somewhere.
Gewiß, Schlagzeilen werden sich nicht vermeiden lassen – »Amerikanische Wallfahrer ehren Christie«, »Ekelhafte Szenen am Hilldrop Crescent« usw. –, aber es wird keine wirkliche Unfreundlichkeit geben.
Naturally, inevitably, there will be newspaper headlines—‘American Ghouls to Honour Christie,’ ‘Disgraceful Scenes in Hilldrop Crescent,’ and so on—but there will be no real unfriendliness.
Er ertrug den Norden nicht, die kalten Winter, die Unfreundlichkeit, die Tatsache, dass kein Autofahrer auch nur den Finger hob, wenn man ihm auf einsamer Straße entgegenkam.
He couldn’t live in the North, couldn’t stand the winters, the unfriendliness, the fact that drivers didn’t lift their fingers from the wheel and wave when they passed you on the road.
noun
Es stellte ihn zufrieden, ohne seine Unfreundlichkeit zu vermindern.
It satisfied him without lessening his unpleasantness.
für jemanden so Junges war er zu erstaunlicher Unfreundlichkeit fähig.
for someone so young, he was amazingly capable of unpleasantness.
Aber man ließ mir keine Zeit, über die unerwartete Unfreundlichkeit nachzugrübeln.
But I didn't get time to brood on the unexpected unpleasantness.
»Die Unfreundlichkeit von Meiriel belastet dich immer noch, nicht wahr?« fragte Forral.
"This unpleasantness with Meiriel is still bothering you, isn't it?" Forral prompted.
Es hat für heute genug Unfreundlichkeit gegeben.« Er schaute in die schweigende Runde.
There’s been enough unpleasantness.’ He looked around the silent room before carrying on.
»Ja«, flüsterte Kelly. »Hast du je eine Unfreundlichkeit zwischen den beiden bemerkt?«
“Yes,” whispered Kelly. “Did you ever see any unpleasantness between them?” “Yes,”
Ob die Agenten des FBI ihre Anleitungen zur Unfreundlichkeit wohl direkt von J. Edgar Hoover erhalten?
Did F. agents get advice on how to be unpleasant from J. Edgar Hoover?
Sie hatten gehört, wie Laeta und der Senator sich gegenseitig mit liebenswürdigen Unfreundlichkeiten zu überbieten suchten, aber ihre Neugier verborgen.
they overheard Laeta and the senator trying to outdo one another in urbane unpleasantness, although they hid their curiosity.
Es war überraschend, wie schnell ein lästiges Jucken und eine nicht ausreichende Ruhepause zu persönlichen Unfreundlichkeiten ausarten konnten. Und das Essen.
It was surprising how quickly a nagging itch and insufficient rest could flare into personal unpleasantness. And the food -
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test