Translation for "unflätigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Gib mir eine Chance. Holt Fasner krakeelte eine Unflätigkeit.
Give me a chance. Holt hawked an obscenity.
Was für eine widerliche Unflätigkeit, da wird ja von vorne und hinten gebumst!
It’s a disgusting obscenity, and it’s putting everything upside down!”
Scorz umklammerte die Armlehnen seines Andrucksessels und nuschelte Unflätigkeiten vor sich hin.
Gripping the arms of his seat, Scorz muttered dumb obscenities to himself.
Unflätigkeiten murmelnd, näherte Mikka sich durch die Wölbung der Brücke seinem Sitz.
Muttering obscenities, Mikka Vasaczk started around the bridge toward the data station.
Also rief ich weiter nach Lila, um sie aus diesem Gewitter aus Schreien, Unflätigkeiten und polternder Verwüstung herauszuholen.
I insisted, then, in calling Lila, just to get her out of that tempest of cries, obscenities, sounds of destruction.
Wie jemand, bei dem allmählich der Groschen fiel, knirschte Sicherheitschef Mandich eine Unflätigkeit durch die Zähne.
Mandich murmured an obscenity between his teeth like a man who was beginning to understand.
Die Flüche, die folgten, waren ausgiebig genug, um den ganzen Palast bis unter die Decke mit kanadischen Unflätigkeiten zu füllen.
The curses following it were elaborate enough to fill the entire palace to the rafters with Canadian obscenities.
Nun fügt er ein abschließendes Gebet um Vergebung seiner Unflätigkeit hinzu. »Fünf Sekunden«, sagt die Stimme.
Now he adds a final prayer for forgiveness for the obscenity. "Five seconds," comes the voice.
Angus Thermopyle erging sich, gefangen im eigenen Geist, stumm in Unflätigkeiten, die sein Computer nicht aufzeichnen konnte.
Locked in his own mind, Angus snarled obscenities that his computer couldn’t hear.
noun
Sieh dir diese elende Kreatur an, von der es stammt und stell dir vor, welche Unflätigkeiten da hinein geflüstert worden sind«, Meister Li beugte sich über den Tisch und senkte die Stimme, »nehmen wir an, du hast einen Feind.«
“Look at the vile creature it came from, and imagine the filth that has been hissed into it.” Master Li bent over the table and whispered, “Let us assume that you have an enemy.”
noun
Seine Freunde brachten ihn zum Schweigen, ehe er noch weitere Unflätigkeiten ausstoßen konnte, doch sein Gesichtsausdruck war erschreckend herausfordernd, und Laurence' Hand fuhr sogleich nach dem Heft seines Degens. »Sir, ich bestehe auf Genugtuung«, rief er erbost.
He was stifled by his friends before anything more could escape him, but the expression had still been shockingly offensive, and Laurence at once gripped the hilt of his sword. “Sir, you must answer,”
noun
Die Behandlung war nicht schlecht, abgesehen von ein paar Knüffen und Unflätigkeiten.
There was no ill-treatment beyond cuffs and rudeness.
Sie sprachen so gut wie kein Englisch und erwarben unglücklicherweise gleich mit ihrer ersten Mahlzeit einen Eindruck von amerikanischer Verkaufskunst. Während Tetsuo unter dem wachsamen Auge der alten Lady Watkiss ihren kärglichen Besitz in das Haus einräumte und sich sein Lächeln angesichts der stetigen Salven ihrer kaum übersetzbaren Unflätigkeiten ein wenig verhärtete (»Gab noch nich’ viele Japsen hier, keine an die ich vermietet hätte, jedenfalls… Na, wohl besser als wenn ihr Chilifresser wärt… Allerdings haben die Chilifresser nie Pearl Harbor hochgejagt… Kochen trotzdem ganz gut… Mögt ihr Mexikanisch, oder bloß diesen Fischreis?«), ging Fuji zu dem kleinen Lebensmittelgeschäft sechs Häuserblocks weiter, an dem sie bei ihrer Ankunft vorbeigefahren waren.
They spoke little to no English, and had the unfortunate experience of mistakenly purchasing a good dose of American consumerism-slash-marketing as their first meal: while June moved their meager belongings into the house under Old Lady Watkiss’ watchful eye, his smile tightening ever so slightly under her constant barrage of practiced semi-translatable rudeness (“H’ain’t had many Nips here, not any that I’d rent to, anyhow … Better than if you was wetbacks, I guess … Though wetbacks never blew the hell out of Pearl Harbor … Make good food, though … You like Mexican, or just that fishy rice?”), Fuji walked the six blocks to the small grocery store they’d passed on the way in.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test