Translation for "unfähigkeit von" to english

Unfähigkeit von

• inability of
• disability of

Translation examples

inability of

Die Unfähigkeit (oder verminderte Fähigkeit) zur Empathie ist nicht dasselbe wie die Unfähigkeit zu lieben.
An inability (or reduced ability) to empathise is not the same as an inability to love.

Die Unfähigkeit, sich zu konzentrieren?
The inability to concentrate?

Die Unfähigkeit, nein zu sagen.
The inability to say no.

Meine Unfähigkeit, zu glauben und zu akzeptieren.
My inability to believe and accept.

Die Unfähigkeit, aus Erfahrungen zu lernen.
Inability to learn from experience.

Er war berüchtigt für seine Unfähigkeit zum Kompromiss.
He was famous for his inability to compromise.

+ Gesteh deine Schwäche deine Unfähigkeit ein.
+ Confess your weakness your inability.

Rudis Unfähigkeit, sich rauszuhalten
Rudys inability to stay out of things.

Seine Unfähigkeit, sich zu verstellen, war wohlbekannt.
His inability to dissemble was well known.

disability of

Der Pißkopf im Revier würde uns wegen Unfähigkeit entlassen.
Shithead downtown would get us retired disabled.

In diesem Glauben würde sie von ihrer Unfähigkeit geheilt werden und zu Heini zurückfinden.
It was there that she would be cured of her disability and find her way back to Heini.

Denn in jener Verfassung ist der Geist ebenso gestört wie dort der Körper, und die geistige Störung bringt notwendig eine gleiche Unfähigkeit hervor wie die körperliche. Ja sogar eine noch größere, denn das Gebet ist ja eine ausschließlich geistige Tätigkeit.
and the discomposure of the mind must necessarily be as great a disability as that of the body, and much greater; praying to God being properly an act of the mind, not of the body.

Erst jetzt wurde ihm seine Unfähigkeit bewußt, die Tatsache, daß er, der in den Mord verliebt war, weil er ihm Trost brachte und weil er notwendig war, es physisch nicht fertigbrachte, eine Frau aus seiner eigenen Schicht zu ermorden.
Only then could he face this frightful disability, the fact that he, so enamored of murder as a solace as well as a necessity, could not physically perform the deed upon a woman of his own class.