Translation for "unetikettiert" to english

Unetikettiert

• unlabelled
• untagged

Translation examples

unlabelled

Darunter lagen in einer Styroporform eine große, unetikettierte Flasche mit einer strohfarbenen Flüssigkeit, acht Spritzen, acht Injektionspfeile und der dazugehörige Schussapparat.
Beneath it, set in Styrofoam, was a large, unlabeled bottle of straw-colored fluid, eight syringes, eight darts, and a skeletal pistol.

Ich knipste keinen Schalter und zog auch keine Hebel – sie waren samt und sonders unetikettiert –, weil meine Neugier darauf, was dann passieren könnte, nicht gar so vordringlich war.
I didn't snap any switches or push any of the unlabelled buttons because I didn't know what would happen if I did.

Robert kam endlich mit einer großen, unetikettierten Flasche Rotwein, drei Gläsern und zwei abgegriffenen Grissini wieder, von denen der eine in Stücke gebrochen war.
Robert returned at last with a large, unlabelled bottle of red wine, three glasses and two well-fingered breadsticks, one of which was broken short.

Sie goss Milch aus Rhodas wohlgefülltem Kühlschrank, in den sich keine Tupperware unetikettiert hineinwagte, in drei Becher und ließ Squat, ihren jetzt tropfnassen Labradoodle, aus dem Garten herein.
She poured three cups of milk from Rhoda’s organized refrigerator, where no Tupperware ventured unlabeled, and let in their soaking-wet Labradoodle, Squat, from the backyard.

Mein Vater trank dunkelroten Wein aus unetikettierten und nur ein paar Centimes kostenden Flaschen, die er nach jedem Mahl verkorkte und zusammen mit einem kleinen Glas wegpackte, das er sorgfältig in eine Serviette gewickelt hatte.
My father drank dark red wine, unlabeled and costing only centimes, which he recorked after each meal, carrying with it a small glass wrapped carefully in a napkin.