Translation for "unerwünschter" to english

Unerwünschter

adjective

• undesirable
• unwanted
• unwelcome
• unacceptable
• uninvited
• unsought
• unwished-for

Translation examples

undesirable adjective

Unerheblich und unerwünscht.
Unnecessary and undesirable.

Ich war bei den Schafen unerwünscht.
I was an undesirable among the sheep.

Unerwünscht, unwillkommen, ärgerlich.
Undesired, unwelcomed, resented.

Hätte es unerwünschte Nebenwirkungen?
Would there be any undesirable by-products?

Peterson sagte: »Unerwünschte Personen.«
Peterson said, ‘Undesirables.’

Das war ebenso unverhofft wie auch unerwünscht und unerwartet.
It was a windfall as undesired as it was unexpected.

»Alle Unerwünschten eliminieren?«, fragte ich.
"Eliminate all undesirables?" I said.

Große Wahrscheinlichkeit, dass Unerwünschter No.
Strong likelihood Undesirable No.

unwanted adjective

Unerwünscht, dachte ich.
Unwanted, I thought.

Ich war ein unerwünschtes Baby.
I was an unwanted baby.

Sie fühlt sich unerwünscht.
She's feeling unwanted.

Es ist schrecklich, so unerwünscht zu sein.
It’s terrible to be so unwanted.

Unerwünschte Fragen zu stellen!
Asking unwanted questions!

Verlier deine unerwünschten Impulse.
Lose your unwanted momentums.

Er hatte keine Freunde, war unerwünscht und zu nichts nütze.
He was friendless, unwanted, useless;

Dazu gehört auch unerwünschtes öffentliches Aufsehen.
That includes unwanted publicity.

Es würde nur unerwünschte Aufmerksamkeit wecken.
it could only attract unwanted attention.

Ich wollte das Wort »unerwünscht« nicht einmal denken.
I would not think the word ‘unwanted.’

unwelcome adjective

»Aber nicht unerwünscht?«
‘But not unwelcome?’

Dies war eine unerwünschte Frage.
That was an unwelcome question.

Der Gedanke kam flüchtig und unerwünscht.
The thought was fleeting and unwelcome.

»Ich werde mal checken, ob wir unerwünschte Gesellschaft haben.«
I'll go check for unwelcome company.

Er sah, daß das Erkennen gegenseitig war. Und unerwünscht.
Interestingly, he saw the recognition was mutual. And unwelcome.

»Hier draußen fühlen wir uns irgendwie unerwünscht.«
“We’re feeling kind of unwelcome out here.”

Der Trennungsschmerz, der Gram, den die unerwünschte Pflicht ihr bereiten würde.
The pain of separation, the heartbreak of unwelcome duty.

In ihrem Kopf wirbelten unerwünschte Gedanken herum.
Her mind whirled with unwelcome thoughts.

Meine unerwünschten Gaben stammen aus einer anderen Quelle.
My unwelcome gifts stem from another source.

unacceptable adjective

ARTHUR WEASLEY Blutstatus: Reinblüter, jedoch mit unerwünschten muggelfreundlichen Neigungen
ARTHUR WEASLEY BLOOD STATUS:Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.

Feenmacht wirkt bei euch nicht so, wie sie sollte - deshalb seid ihr ja für uns so unerwünscht.
Fae power doesn't work the way it's supposed to around you, which is what we find so unacceptable about your kind.

Das Gebiet ist die Heimat mehrerer radikaler wahhabitischer Madrasas, religiöser Unterweisungsschulen, und Lachs­fischen wird von manchen wahhabitischen Imams als unerwünschte Aktivität angesehen.
The area is home to several radical Wahhabi madrasas, religious training schools, and it is understood that salmon fishing is regarded as an unacceptable activity by some Wahhabi imams.

uninvited adjective

Sie waren die unerwünschten Gäste beim Betriebsausflug.
They were the invited uninvited.

Findet das unerwünschte imperiale Ungeziefer. Das ist eure Pflicht.
Find the uninvited Imperial vermin. It is your duty.

Andere Weibchen fürchteten unerwünschte Beachtung ihres Nachwuchses.
Other females feared uninvited attention to their offspring.

Verraten Sie mir bitte den Grund Ihres unerwünschten Besuchs.
Please tell me the purpose behind your uninvited presence.

»Oder ich könnte die Tore öffnen und ein paar hundert unerwünschte Gäste hereinlassen.«
“Or I could open those gates up to let in a couple of hundred uninvited guests.”

Ida hat verloren. Der unerwünschte Gast, die vertraute Fremde, bricht in ihren Körper ein.
Ida has lost. The uninvited guest, the familiar stranger, is forcing entry into her body.

»Gabriel und dein Onkel Lucian sind mit ein paar anderen auf Patrouille, um sicherzugehen, dass wir keinen unerwünschten Besuch bekommen.«
“Gabriel and your uncle Lucian are out with a few others patrolling, making certain we aren’t going to get any uninvited guests.”

»Irgend so ein unerwünschter Wurmdreck hat Schatzgräber gespielt!« Lucy ging die Gänge ab und murrte wütend vor sich hin, während sie die freischwebenden Grünpflanzen beiseiteschob.
“Some uninvited worm-turd’s been diggin’ fer treasure!” Lucy patrolled the aisles, grumbling angrily to herself as she pushed the freefalling greenery aside.

unsought adjective

Er würde allerdings länger brauchen, um sich davon zu überzeugen, dass sich keine unerwünschten Begleiter an seine Fersen geheftet hatten.
It would take him longer to content himself that he had picked up no unsought companions.

Er schien genau wie Henry Drummond und Lucinda zu erwarten, dass Strike ihm die Verantwortung für dieses alarmierende und unerwünschte Problem abnahm.
said the maître d’ anxiously, and like Henry Drummond and Lucinda, he looked to Strike to share responsibility for this alarming and unsought problem.

Er war offensichtlich aus ihrem Leben verschwunden, auf so unerklärliche Weise wie er hineingeraten war und wie viele andere nicht weniger verwirrte und unerwünschte Männer in der Vergangenheit.
He had evidently passed out of her life, as inexplicably as he had come into it, the way so many no less confused and unsought companions had in the past.

Repräsentation war ihm fremd, und so wohnte Anthony eine Weile allein und unerwünscht in einer Dachkammer in Beck Hall – ein schlanker, dunkelhaariger Bursche mittlerer Statur mit einem schüchternen, empfindsamen Mund.
Oblivious to the social system, he lived for a while alone and unsought in a high room in Beck Hall—a slim dark boy of medium height with a shy sensitive mouth.

Die Frau zeigte keine wirkliche Verwirrung, aber nach einiger Zeit wandte sie sich um, den Blick auf den Boden gesenkt und den Augen des großen Mannes ausweichend, wie eine Gouvernante oder Dueña in einem reichen Hause aus der Fassung gerät, weil sie auf die unerwünschte Aufmerksamkeit von Freunden der Familie antworten soll.
She betrayed no actual confusion but at length, keeping her eyes on the ground, she turned, avoiding the tall man's gaze in the manner of some governess or duenna in a wealthy house, out of countenance to find herself required to respond graciously to unsought attention from friends of the family.

unwished-for adjective

Sein Anblick war ebenso unerwünscht wie unerwartet, doch dort stand er, schnaufend und ächzend.
The sight of him was as unwished as unexpected, but there he was, puffing and panting.

Einmal mehr verspürte Meredith unerwünschte Sympathie für ihn.
Once again, Meredith found herself filled with unwished sympathy for him.

Aber Leben – und mag es noch so sinnlos, noch so unerwünscht sein – ist Bewegung, in die eine oder andere Richtung.
But life—even pointless, unwished for life—is movement, one way or another.

Trotz aller frisch gestrichenen Gemütlichkeit schien ihre Küche, ja, ihr ganzes kleines Haus von einer unerwünschten Leere erfüllt.
For all its newly painted coziness, the kitchen, the whole of the little house, seemed to echo with unwished emptiness.