Similar context phrases
Translation examples
Der Druck in seinem Kopf steigt bis zur Unerträglichkeit an.
The pressure builds inside his skull until it’s unbearable.
Nur in der Mitte der Auslaßöffnung würde das Getöse bis zur Unerträglichkeit ansteigen.
Only in the center of the exhaust would noise crescend to the unbearable.
Ihr Blut erhitzte sich bis zur Unerträglichkeit, in ihrem Bauch flatterte es.
Her blood was heating unbearably, her stomach quivering.
Meine Arme erhitzten sich fast bis zur Unerträglichkeit, als wollte ich einen Zombie einäschern.
Both of my arms heated to a nearly unbearable degree, as if I was about to ash a zombie.
Im Lauf der folgenden zwei Tage nahmen diese Schmerzen bis zur Unerträglichkeit zu.
During the following two days these pains became severe, unbearable even.
Es ist bis zur Unerträglichkeit peinigend, dieses Gesicht anzusehen, trotzdem steht Bambi da und starrt unverwandt darauf hin.
It was unbearably painful to look at that face and yet Bambi stood staring fixedly at it.
Plötzlich wurde ihm bis zur Unerträglichkeit bewußt, daß er auf einmal nichts hören konnte; dieses Gefühl quälte ihn, seit er sich zurückerinnern konnte;
He was suddenly aware of the unbearable sensation of not-hearing that had tormented him ever since he could remember;
Überwältigt und völlig frappiert von dem Schmerz, der plötzlich in ihm anschwoll und sich anfühlte, als wolle er sich zur Unerträglichkeit steigern, fragte er dennoch noch einmal: »Gibt es irgendetwas, womit ich dich für mich gewinnen kann?«
Overwhelmed and stunned by the pain that was suddenly welling up inside him, that felt as if it would soon become unbearable, he still dared to ask: ‘Is there anything that would make you mine?’
Die Geräusche – Scheppern, Klirren, Schreie, Stöhnen, Maschinengeheul, rasselnde Sägen, zuschnappende Klingen, über den Boden schrammende Spikes, ohrenbetäubende Hilferufe –, das alles schwoll bis zur Unerträglichkeit an.
The sounds—clashes, clangs, screams, moaning wails, roars of engines, spinning saws, snapping blades, the screech of spikes against the floor, hair-raising pleas for help—it all grew to a crescendo, became unbearable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test