Translation for "unertraeglich" to english

Unertraeglich

adjective

• unbearable
• intolerable
• unendurable
• insupportable
• insufferable
• maddening
• sickening

Translation examples

unbearable adjective

Das ist doch unerträglich, oder?
It is unbearable, no?

Sie sind unerträglich unschuldig und unerträglich verdorben zugleich.
They’re at once unbearably innocent and unbearably corrupt.

Für ihn war das unerträglich.
That was unbearable for him.

Es würde nicht unerträglich werden.
It wouldn’t be unbearable.

Wird das nicht unerträglich werden?
Won’t it be unbearable?’

Aber dann wird es unerträglich.
But then it gets unbearable.

unendurable adjective

»Und für ihn war es nicht unerträglich.«
And for him it wasn't unendurable.

Diese Einsamkeit, sie ist unerträglich.
This is unendurable, this loneliness.

Die Vorstellung war unerträglich.
The thought was unendurable.

Der Gestank war unerträglich.
The stink was unendurable.

Und folglich unerträglich.
And consequently unendurable.

Das ist absolut unerträglich!
This is completely unendurable!

Dieses Wissen war unerträglich.
And the knowledge of that was unendurable.

Unwiderstehlich, unerträglich.
Irresistible, unendurable.

insupportable adjective

Das ist es, was so unerträglich ist.
That's what's so insupportable."

Was für ein unerträglicher Verlust.
What an insupportable loss.

Der Lärm war fast unerträglich.
The noise was almost insupportable.

»Das ist unerträglich«, wimmerte Thongsa.
"This is insupportable," Thongsa whimpered.

Unerträgliche Barbaren, dachte er.
‘Insupportable barbarians,’ he thought.

er wird von unerträglichen Emotionen heimgesucht.
he labours under some insupportable emotion.

Wurde ihm der Anblick der Menschen unerträglich?
Was the sight of his fellowcreatures insupportable to him?

Der Gedanke, wieder ganz von vorn zu beginnen, war unerträglich.
To begin all over again was insupportable.

Aber dies, ihre eigene Vergangenheit und die gemeinsame Vergangenheit, war unerträglich.
But this — her own past, their past — it was insupportable. Not to be abided.

insufferable adjective

Aber es war nicht unerträglich.
It was not, however, insufferable.

maddening adjective

Détection war unerträglich.
Détection was maddening.

Das ist deine unerträglichste Eigenschaft.
It is your most maddening quality.

Ein unerträglicher Kerl, dachte sie.
A maddening man, she thought.

Überall nur unerträgliche Abweichungen und Ausnahmen!
Maddening exceptions, everywhere!

Und dieses Schweigen – dieses unerträgliche Schweigen?
And this silence--above all, this maddening silence?

Ihr Schreien war monoton, unerträglich, erschreckend.
The crying was monotonous, maddening, terrifying.

Es war unerträglich, verwirrend und auf keinen Fall eine gute Idee.
It was maddening, confusing, and just not a good idea.

Die Frechheit dieses Mannes war unerträglich, obwohl wir sie ihm nicht verübeln konnten.
The man's insolence was maddening, but we could not resent it.

Ich höre sein unerträgliches Lachen, das über die Berge hallt;
I can hear his maddening laughter echoing across the mountains;

maddeningly adverb

Ich war unerträglich hilflos.
I was maddeningly helpless.

und lange und unerträglich gründlich suchten.
Their search was long and maddeningly thorough.

Und dann … Dann war plötzlich alles auf unerträgliche Weise schiefgegangen.
And then…Then it had all gone so maddeningly wrong.

»Nur zu«, sagte sie mit ihrem unerträglich überlegenen Lächeln.
"Lead on," she said, with that maddeningly superior smile of hers.

»Ich habe eine disziplinierte direkte Aktion vorgeschlagen«, sagte Klingermann in einem unerträglich vernünftigen Ton.
“I suggested a disciplined direct action,” Klingerman said in a maddeningly reasonable tone.

»Es wäre unklug, sie allzu sehr zu provozieren, Vorian«, sagte Seurat mit unerträglicher Ruhe.
“IT IS NOT wise to provoke them too much, Vorian,” Seurat said, maddeningly calm.

Les Caїques lagen noch in unerträglich weiter Ferne, ein Zufluchtsort, der für sie unerreichbar war.
Les Caiques were still far away, a safe haven maddeningly distant, beyond their reach.

Er pfiff irgend etwas, leise und atonal, eine unerträglich vertraute Melodie – Seventy-six Trombones?
He was whistling something, faint and atonal, something maddeningly familiar – ‘Seventy–six Trombones’?

»Du hättest es ihr anders beibringen müssen«, erklärte Hermine, immer noch mit diesem unerträglich geduldigen Gehabe.
“You should have told her differently,” said Hermione, still with that maddeningly patient air.

»Tut mir leid«, tönte das Kontrollsystem am anderen Ende des Kom mit seiner unerträglich angenehmen mechanischen Stimme.
"I’m sorry," the screening system at the other end of the comm said in its maddeningly pleasant mechanical voice.

sickening adjective

Der Anblick war schlicht unerträglich.
The sight was sickening.

Der Gestank von versengtem Fleisch war beinahe unerträglich.
The smell of the seared flesh was sickening.

Vielmehr war es die Dummheit daran, die sie unerträglich fand.
It was the stupidity she found sickening.

Mein Verstand wand sich vor unerträglicher Angst und Schmerz.
My mind bent in sickening twists of hurt and worry.

So nah heranzukommen und dann umkehren zu müssen, würde unerträglich sein…
To come this close and then have to turn back would be sickening…

Diese unausweichliche Liebe auf den ersten Blick war absolut unerträglich!
All this mandatory love-at-first-sight was completely sickening!

Sie war sogar noch mehr als unerträglich: Sie war widerlich, übelkeitserregend, eine Sünde wider jede Vernunft!
than intolerable: it was sickening, disgusting, a sin against common sense!

Käme auch zu ihm, aber nie zu dieser Furcht, diesem unerträglichen Ekel, dieser zerfleischenden Reue und Selbstverachtung.
Would come to him, but never to this fear, this sickening disgust, these lacerations of remorse and self-loathing.