Translation for "unersättlich" to english

Unersättlich

adjective

• insatiable
• gluttonous
• inexhaustible

Translation examples

insatiable adjective

Oder der Unersättliche Glutofen.
Or the Insatiate Furnace.

Sie war unersättlich, ein Tier.
She was insatiable, an animal.

Er ist einfach unersättlich.
he is quite insatiable.

Deine Neugier ist unersättlich.
Your curiosity is insatiable.

Mädchen, du bist unersättlich.
Woman, you are an insatiable lecher.

Warum waren sie so unersättlich?
Why were they so insatiable?

New Crobuzon ist unersättlich.
New Crobuzon is insatiable.

gluttonous adjective

Ihre Augen waren unersättlich.
Her eyes were gluttonous.

»Was bist du doch für ein unersättlicher Wurm!« »Autsch!
“Why, you gluttonous worm!” “Ouch!

»Die Generalversammlung ist grausam und habgierig und unersättlich geworden.«
‘The General Assembly has grown cruel and greedy and gluttonous.’

die Unersättlichen müssen ohne Nahrung und Wasser auskommen;
the gluttonous must climb without food or water, thereby suffering excruciating hunger;

Letzte Nacht habe ich mich wie ein unersättlicher Dämon an Roger gütlich getan.
I feasted on Roger last night like a gluttonous demon.

Dabei half es, dass die Besucher der Veranstaltung unersättlich und die Tiere elend waren.
It helped that at the fair the people were gluttons and the animals miserable.

In der Nacht wüteten sie unersättlich unter einer Million winziger, phosphoreszierender Leiber;
That night they harried and were gluttonous among a million tiny phosphorescent bodies;

Die Heiligen waren nicht völlig schutzlos und sehr wohl imstande, die Unersättlichen zu strafen: Zwischen den Leckereien am Leib wimmelte es von Haken und Stacheln.
The saints were not without defense, however; there were penalties for the gluttonous.

Also mach dich darauf gefaßt!« In mir gab es etwas, das, wie ich fand, unersättlich nach Bestrafung gierte. Er hatte recht.
So brace yourself!" There was something in me which I felt was a 'glutton for punishment'. He was right.

inexhaustible adjective

Beim unersättlichen Appetit der Töchter der Dordogne!
By the inexhaustible appetites of the daughters of the Dordogne!

Sie passierten eine Unmenge von Checkpoints, Zäune, die sich öffneten und schlossen, Kols mit Clipboards und Stiften und einem unersättlichen Appetit auf Papierkram.
They passed through a juggernaut of checkpoints, fences opening and closing, the cols with their clipboards and pens and inexhaustible appetite for paperwork and the structures of authority waving them through.

Aus der romantischen Illusion, die ich mir bei heimlichen Treffen und drängenden Briefen erdichtet hatte, fiel ich in die schäbige Realität der Armut, die auch durch Tage und Nächte unersättlicher Umarmungen nicht gemildert wurde.
From the romantic illusion I had invented in our clandestine rendezvous and hasty letters, I fell into the sordid reality of a poverty that nights and days of inexhaustible embraces could not mitigate.

Man akzeptiert, dass bestimmte Kompromisse nötig sind, wenn es weitergehen soll.« Ihre ersten gemeinsamen Wochen verbrachten sie überwiegend im Bett: ihr Appetit aufeinander schien unersättlich, sie liebten sich sechs -, siebenmal am Tag.
you accept that certain compromises, closures, are required if you're to continue.’ They spent most of their time in bed during their first weeks together: the appetite of each for the other seemingly inexhaustible, they made love six or seven times a day.

Wer diesen Abschnitt der virtuellen Odyssee erfunden hatte – der mindestens fünf Jahre im Leben des epischen Helden eingenommen hatte, wenn Paul sich recht erinnerte –, war entweder ein primitiver, unersättlicher Lustmolch oder hatte nicht viel über die Sache nachgedacht.
Whoever had designed this part of the virtual Odyssey—which had covered something like half a dozen years of the fictional character’s life, if Paul remembered correctly—was either a simpleminded, inexhaustible lecher or had not given the whole thing much thought.