Translation for "unerschütterlichen" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- unshakable
- unwavering
- imperturbable
- unflappable
- unswerving
- impregnable
- unflinching
- unassailable
- unruffled
- undaunted
- sturdy
- unfaltering
- irrepressible
- unchallengeable
- undoubting
- ingrained
- inextinguishable
adjective
Das Gedächtnis des Drachen ist lang und unerschütterlich.
"The Dragon's memory is long and unshakable.
adjective
Der Violinist wirkte traurig und würdevoll, aber unerschütterlich.
The violinist was sad, dignified, but unwavering.
Mit unerschütterlicher Ausdauer starrt er auf etwas, das vor ihm liegt.
With unwavering determination, he stares at something ahead of him.
Sie mochte gebrechlich aussehen, aber ihr Blick war unerschütterlich.
Frail she might seem, but her gaze was unwavering.
Erkennen Sie das schwächende Gefühl und ersetzen Sie es durch ein Gefühl unerschütterlichen Glaubens.
Recognize that feeling and replace it with a feeling of unwavering faith.
Sein unerschütterliches Lächeln war sehr breit, und er blinzelte nie.
His unwavering smile was very wide, and his eyes never blinked.
Jack sah seine Freunde an, fassungslos über ihre unerschütterliche Treue.
Jack looked at his friends. Their unwavering loyalty astounded him.
Jon war immer wieder verblüfft über die unerschütterliche Zielstrebigkeit der Junkies.
Jon never ceased to be surprised by drug addicts’ unwavering focus.
adjective
Die Taylors haben diese Gabe unerschütterlicher Präsenz.
The Taylors have this gift for imperturbable presence.
»Das dürft Ihr nicht«, erwiderte Huntington unerschütterlich.
“You may not,”Huntington replied imperturbably.
Der unerschütterliche Fahrer nickt Alex zu und folgt ihm.
The imperturbable driver nods to Alex and follows.
»Nur noch wenige Sekunden«, antwortete Voice unerschütterlich.
“A few more seconds,” Voice answered imperturbably.
»In der Tat, Euer Lordschaft«, hatte der unerschütterliche Verwalter gesagt.
“Indeed, your lordship,” the imperturbable steward said.
Er wirkte unerschütterlich, aber nicht, weil er es war, sondern weil er so wirken musste.
He looked imperturbable, not because he was, but because he had to look that way.
Sam Harlbutt war so unerschütterlich, wie es nur ein Mann aus Cheshire sein konnte.
Sam Harlbutt was an imperturbable as only a Cheshire man can be.
adjective
Toby wirkte so ruhig und unerschütterlich wie eh und je.
Toby seemed as bland and unflappable as ever.
Weiße Ritter waren Vorbilder unerschütterlichen Heldentums.
White Knights were paragons of unflappable heroism.
»Nein«, entgegnete Jik ruhig in seinem unerschütterlich guten Naturell.
“No,” Jik said quietly, with unflappable good nature.
Seit Jahrhunderten kannte sie ihn, und immer war er unerschütterlich gewesen.
She’d known him for centuries, and he’d always been unflappable.
Fenix lächelte einfach nur zurück, unerschütterlich – zumindest nach außen hin.
Fenix just smiled back, unflappable—on the outside at least.
Crabbies mürrischer, wenig überraschter, unerschütterlicher Gesichtsausdruck veränderte sich nicht.
Crabbie’s dour, unsurprised, unflappable expression did not change.
Schlagt unerschütterlich im HoloNetz nach, und Ihr werdet ihr Bild sehen.
Look up unflappable on the HoloNet, you’ll find her profile.”
adjective
Die unerschütterliche britische Gerechtigkeit und Pax Britannica.
The unswerving British Justice and the Pax Britannica.
Seine unerschütterliche Loyalität war wie Balsam für mein aufgeregtes Gemüt.
His unswerving loyalty was like a tonic for my agitated soul.
Direktorin Min Donner ist für ihr unerschütterliches Pflichtgefühl geradezu berühmt.
Min Donner is famous for her unswerving sense of duty.
Diese verlorenen Kinder sollten behutsam in die unerschütterliche Loyalität zurückgeführt werden.
These lost children should be herded gently back into unswerving loyalty.
Er müsse ihr nur beweisen, wie tief und unerschütterlich seine Zuneigung war.
He only needed to prove to her how deeply rooted and unswerving was his devotion.
Varzils unerschütterlicher Glaube an den Pakt brachte Dyannis unerwarteten Trost.
Varzil’s unswerving belief in the Compact brought Dyannis unexpected solace.
Alle drei erweckten einen sehr gefährlichen Eindruck, absolut unerschütterlich und professionell bei allem, was sie taten.
They all looked very dangerous, completely unswerving, and entirely professional at what they did.
Seitdem war viel Zeit vergangen, aber noch immer war die Zärtlichkeit für sie das unerschütterlichste seiner Gefühle.
Much time had passed since then, but his tenderness for her was still his most unswerving emotion.
Sie sah uns alle an, als hinge ihr Leben von der unerschütterlichen Standhaftigkeit ihres Blickes ab.
She looked at us all as if her life had depended upon the unswerving steadiness of her glance.
adjective
Mit unerschütterlicher Ruhe sah Dooku seine beiden Gegner an, erst den einen, dann den anderen.
Dooku regarded each of them in turn with impregnable calm.
Bin ich weniger selbstgewiss hinter meiner unerschütterlichen Gewissenhaftigkeit einhermarschiert?
Was I any less confident marching in step behind my own impregnable scruples?
unerschütterlich. Die Furcht und Scham, die er in Wirklichkeit empfand, hielt er verborgen.
impregnable. His true fear and shame he kept entirely to himself.
Der Majordomus befand sich in einer unerschütterlichen Position, so stellte er fest, weil er jenseits der Zeit lebte.
The seneschal was in an impregnable position, he discovered, because he was beyond time.
Während sie es anzog, genoß sie noch durch die Seide ihrer Petticoats die straffe Liebkosung des diagonal geschnittenen Stoffes, und sie fühlte sich auf vornehme Weise unerschütterlich, aalglatt und geborgen;
As she pulled it on she approved of the firm caress of the bias cut through the silk of her petticoat, and she felt sleekly impregnable, slippery and secure;
Es kam ihm vor, als trügen bereits diese knappen Worte eine kalte, unbeteiligte Abweisung in sich: Er ahnte dahinter den unerschütterlichen Gleichmut ihrer kühl distanzierten Art – die tiefe Kluft, die ihrer beider Leben trennte.
It seemed to him that those brief words were already pregnant with a cold indifferent dismissal: in them he seemed to feel the impregnable indifference of her cold detachment--the yawning gulf that separated her life from his.
Sie hatten etwas Eindrucksvolles und Unerschütterliches, das alles Gelächter zum Verstummen brachte: etwas von der zwangsläufigen Richtigkeit ihrer Ansichten dermaßen Überzeugtes, dass sie keinen anderen Weg sahen, und so unbeirrbar Sicheres angesichts des eigenen Kurses, dass sie keinen fremden gelten ließen.
They had a formidable and impregnable quality that silenced laughter: a quality that was so assured in its own sense of inevitable rightness that it saw no other way except its own, and was so invincibly sure in its own way that it was indifferent to all others.
Er ging auf mich zu, als hätte er mich wiedererkannt, sprach mich mit ›Maura‹ und meinen übrigen Familiennamen an, als wollte er sich mit mir auf eine Stufe stellen, damit ich diese Art von unerschütterlicher Überlegenheit teilte, die es bedeutet, Aristokrat und Kommunist zu sein. Er spürte mein Zögern und sagte lächelnd: ›Auf uns kann man sich verlassen, Maura.
He approached me as if he recognized me, saying “Maura” and all my other last names, as if to assimilate the two of us, inducting me at his side into that species of impregnable superiority that is being both an aristocrat and a Communist. He noted my reticence and smiled. “People can trust us, Maura.
adjective
Doch auch wenn sein Gesicht kreidebleich war, war sein Blick unerschütterlich.
But though his face was ghostly white, his eyes were steady, unflinching.
Er richtete den Blick wieder auf mich, fest und unerschütterlich. «Nur… menschlicher.»
He turned his gaze back to me, firm and unflinching. "Only…more human."
Wie lange war es her, daß dieser junge Mann unerschütterlich vor ihm gesessen hatte?
How long ago had the young man sat unflinching before him?
»So Gott will, wird es nicht für lange sein.« Pelletier hielt inne, verwirrt, weil sein Freund die Situation so unerschütterlich hinnahm.
“God willing, it will not be for long.” Pelletier paused, confused by his friend’s unflinching acceptance of the situation.
»Überhaupt keine Hoffnung, Euer Hoheit«, sagte Arkady und begegnete dem Blick der Unsterblichen mit unerschütterlicher Entschlossenheit.
'Not much chance at all, my lady,' Arkady said, meeting the immortal's gaze with unflinching determination.
Ihre Augen hafteten einen Moment zu lange an seinen, als halte sie einen festen, unerschütterlichen Blick für den Schlüssel zur Glaubwürdigkeit.
Her eyes lingered slightly too long on his, as if she felt the key to credibility was a steady and unflinching gaze.
Ich weiß, Direktor, Ihr meint es aufrichtig mit Eurer leidenschaftlichen Liebe für unser Volk und mit Eurem unerschütterlichen Bedürfnis, es zu beschützen.
I know you are sincere, Director, in your fierce love of our people, and in your unflinching desire to protect them.
Von den Befehlen, die er gab, hingen die Leben seiner Kameraden ab, und er nahm diese Verantwortung mit unerschütterlichem Pflichtgefühl auf sich.
The lives of his fellow soldiers depended upon the orders he gave, and he met that responsibility with an unflinching sense of duty.
»Vorausgesetzt, die Berichte aus Mesa entsprechen der Wahrheit, muss ich dir da recht geben«, bestätigte Montaigne im gleichen, unerschütterlichen Tonfall.
"Assuming the reports out of Mesa are accurate, then, yes, I'd have to agree with that," Montaigne acknowledged in that same unflinching tone.
Ich hatte bisher stets angenommen, daß Lady Elnear unerbittlich sei in ihrem unerschütterlichen Kreuzzug für die Schaffung einer menschlicheren Gesellschaft.
I have always believed that Lady Elnear was sincere in her unflinching crusade to create a more humane society-
adjective
Ich empfand mich als unausweichlich protestantisch und unerschütterlich un-christlich.
I felt intractably Protestant and unassailably un-Christian.
Es hat die unerschütterliche Haltung einer Nation eingenommen, die gesegnet ist, weil sie den Segen verdient hat;
She has adopted the unassailable position of a nation blessed because it deserves to be blessed;
In diesem Augenblick wäre sein unerschütterliches Selbstvertrauen ein willkommenes Gegenmittel zu meinen nagenden Zweifeln gewesen.
At that moment, his unassailable confidence would have been a welcome antidote to my gnawing doubts.
Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er sich vor Kieran immer ein wenig gefürchtet hatte: vor der Macht seines Rangs und vor seiner unerschütterlichen Selbstsicherheit.
He had always felt a little afraid of Kieran, he realized: of the power of his rank, of his unassailable surety in himself.
In diesem Fall müssten sie die seltsamsten Zeiten erlebt haben… aber die jüngste Verwandlung ihrer Stadt oder der Zusammenbruch einer Gesellschaft, die in ihrer Langlebigkeit und ihrem Luxus unerschütterlich erschienen war, ließen sich wohl kaum übertreffen.
They must have lived through great strangenesses . . . but I doubted that any of them had witnessed anything stranger than the recent transfiguration of their city, or the collapse of a society whose longevity and opulence must have seemed unassailable.
adjective
»Nicht wirklich«, antwortete sie mit unerschütterlicher Miene.
“Not really,” she answered, composure unruffled.
Ihre Miene war hart und unerschütterlich. »Ich habe dich gewarnt.
She seemed grim and unruffled. “You was warned.
Silvestri hörte ruhig und mit unerschütterlicher Miene zu.
Silvestri listened solemnly, temper unruffled.
Petronius hörte die Botschaft des Freigelassenen mit unerschütterlicher Ruhe an;
Petronius heard the news with unruffled calmness.
Curzon fuhr unerschütterlich fort: »Ich danke euch beiden.
Curzon continued unruffled. “Thank you both.
Han sah das Ding unerschütterlich an. »Mynocks, Schatz.
Han stared back at the thing, unruffled. “Mynocks, sweetheart.
»Briefe!« sagte Gaius Piso. »Und wo sind diese Briefe?« fragte Caesar mit unerschütterlicher Ruhe.
“Letters!” said Gaius Piso. “Then where are these letters?” asked Caesar, unruffled.
»Mylord.« Varien, der lächelnd danebenstand, verbarg seine Worte noch immer hinter unerschütterlicher Höflichkeit.
"My lord." Varien, smiling, still couched his words in unruffled courtesy.
Jem reagierte wie immer mit unerschütterlicher Ruhe: »Als Schattenjäger müssen wir uns mit allen religiösen Schriften vertraut machen.
Jem, as always, was unruffled. “We must be on familiar terms with all religious texts,” he said.
adjective
Der unerschütterliche Mut, der sie bisher aufrechterhalten hatte, verließ sie.
The undaunted spirit which had kept her going vanished.
Unerschütterlich wickelte Dex ein Stück Kaugummi aus und steckte es in den Mund.
Undaunted, Dex unwrapped a wad of bubble gum and popped it into his mouth.
Ich hätte eher gedacht, dass er die Sache beschleunigen wollte, aber seine Geduld war anscheinend unerschütterlich.
I would have thought he would want to expedite things, but his patience seemed undaunted.
Obwohl die Kettfäden aus Tragödien geknüpft sind, gelingt es der Menschheit in ihrem unerschütterlichen Optimismus immer wieder, Schmuckfäden aus Glück und Liebe einzuweben. Kogitorin Kwyna,
While threads of tragedy may form the primary weave, humanity with its undaunted optimism still manages to embroider small designs of happiness and love. — COGITOR KWYNA,
Don Rigoberto empfand Rührung, wenn er sich den robusten Intellektuellen mit der breiten Stirn und den festen religiösen Überzeugungen vorstellte, wie er zusammengekrümmt auf seinem Zimmerklosett saß, vielleicht mit einer dicken karierten Decke auf den Knien, um sich gegen die eisige Bergluft zu schützen, und stundenlang drückte und drückte, während er gleichzeitig unerschütterlich in den alten Folianten und staubigen Inkunabeln der Geschichte Spaniens stöberte, auf der Suche nach Heterodoxien, Gottlosigkeiten, Schismen, Blasphemien und Glaubens-Extravaganzen, die er katalogisieren konnte.
It touched Don Rigoberto to imagine that robust intellectual, of such untroubled brow and such firm religious beliefs, shut up in his private water closet, perhaps bundled up in a thick plaid lap robe to withstand the freezing mountain cold, straining and straining for hours at a time as, undaunted, he went on digging about in old folio volumes and dusty incunabula of the history of Spain in his search for heterodoxies, impieties, schisms, blasphemies, and doctrinal follies to be catalogued.
adjective
Er lag hingegen auf der Couch, wirkte unerschütterlich und selbstsicher.
He lay stretched out on the couch looking sturdy and sure.
So unerschütterlich sie wirkten, sie brauchten ihre einzige Tochter, damit sie ihnen über die nächsten Wochen hinweghalf.
However sturdy they were, they would need their remaining child to help them get through the next weeks.
Sprague, der unerschütterliche, standhafte Büffel, sie alle hatten gelogen, die einen mehr, die anderen weniger, und alle wußten sie mehr, als sie zugaben.
Sprague, the sturdy water buffalo, had all lied, some more than others, and knew more than they admitted knowing.
Laurence nickte dem Matrosen Ewyll zu, der am Bug bereitstand: ein entschlossener, unerschütterlicher junger Mann, der sein Seil mit einem Enterhaken hinaufwarf.
Laurence nodded to Seaman Ewyll, waiting in the prow: a sturdy if stolid young man, who flung up the rope with its grappling-hook.
Als die Straße breiter wurde, ritt Ista zwischen dy Cabons unerschütterlichem Maultier auf der einen Seite und Liss’ hoch gewachsener Fuchsstute auf der anderen.
When the road widened for a time, Ista found herself riding with dy Cabon's fine sturdy mule on one side and Liss's rangy bay on the other.
Chip setzte sich auf eine eiskalte Leitplanke, rauchte und fand Trost in der unerschütterlichen Mittelmäßigkeit amerikanischer Erzeugnisse, den schlichten Metall- und Plastikversatzstücken zu beiden Seiten der Straße.
Chip sat on a freezing guardrail and smoked and took comfort in the sturdy mediocrity of American commerce, the unpretending metal and plastic roadside hardware.
Mir gefiel die Vorstellung mit der abenteuerlichen Suche – war sogar überaus angetan davon –, aber mich interessierten weder Tolkiens unerschütterliche bäuerliche Figuren (was nicht heißt, dass ich sie nicht mochte, im Gegenteil) noch seine waldreichen altnordischen Schauplätze.
I liked the idea of the quest—loved it, in fact—but I had no interest in either Tolkien’s sturdy peasant characters (that’s not to say I didn’t like them, because I did) or his bosky Scandinavian settings.
Ahroe und Stel waren vor mehreren Jahren über die westlichen Berge gezogen, und sie hatten die gleiche distanzierte Lässigkeit wie die meisten im Freien lebenden Menschen, sie waren wachsam und ruhig, unerschütterlich und fähig, Krisen unerschrocken zu begegnen, obwohl sie friedfertig waren.
Ahroe and Stel had been through the western mountains several years earlier, and they carried themselves with the same detached nonchalance that most of the outdoor people did, watchful and quiet, sturdy and able to face crises squarely, peaceful as they were.
Die Septemberschatten fielen jeden Abend ein wenig früher, und Peter hatte eigentlich erwartet, das Haus der Feldsters in Dunkelheit gehüllt vorzufinden, bewacht von einem unerschütterlichen Lomax, der im Liguster lauerte. Genau das Gegenteil war der Fall. Offenbar waren sämtliche Lampen im Haus angeschaltet, denn jedes Fenster war hell erleuchtet, und im Inneren des Hauses hüpfte eine stämmige kleine Person in schwarzen Leggings wie Spucke auf der heißen Herdplatte herum.
The September shades were falling a little sooner each night; Peter had naturally assumed that the Feldster house would be in darkness, with the stolid form of a Lomax lurking in the ligustrum, but how wrong could a neighbor be? Every switch in the house must be turned to “on”; each window was ablaze with light; and somewhere inside, a short but sturdy form in black stretch pants and a too-short jerkin was popping around like a pea on a hot griddle.
adjective
Unter ihnen wogte die Brandung in unerschütterlichem Rhythmus auf und ab.
The sound of the surf ebbed and flowed below them in unfaltering rhythm.
Sie hatte sich in Dimitri verliebt, in seine sanfte, zärtliche Art und seine bedingungslose, unerschütterliche Liebe zu ihr.
She’d fallen in love with Dimitri, his gentle, tender ways and his absolute, unfaltering love for her.
Die unerschütterliche Treue der Klone zur Republik und den Jedi zeigte, dass sie echte Waffenbrüder waren und den Respekt und das Mitgefühl verdienten, die sie nun auch erhielten.
The clones’ unfaltering dedication to the Republic, and to the Jedi, showed them to be true comrades in arms, and deserving of all the respect and compassion they were now afforded.
Andererseits wurde durch die einstimmige und unerschütterliche Zeugenaussage von sechs Bürgern, einschließlich jenes hohen städtischen Beamten, Councillor McGinty, klar nachgewiesen, daß die Männer bei einer Kartenrunde im Union House gesessen hatten, und zwar bis sehr weit über die Stunde hinaus, da der Überfall erfolgte.
On the other hand, it was clearly shown by the united and unfaltering evidence of six citizens, including that high municipal official, Councillor McGinty, that the men had been at a card party at the Union House until an hour very much later than the commission of the outrage.
Und als ihm klar wurde, daß er sich dieses Zutrauen bewahrt hatte, allem, was er sich eingeredet hatte, zum Trotz, da hatte er das starke und unerschütterliche Gefühl gehabt, daß er irgendwo einen Fehler gemacht hatte und daß er, ohne noch ein Wort zu verlieren, auf der Stelle umdrehen und nach Bishop zurückfahren sollte.
And the moment he figured he had kept that reliance, in spite of all he had schooled himself to believe, he had had the strongest unfaltering feeling he had made a mistake somewhere, and that the thing he ought to do was turn around and go back without another say-so.
adjective
Fletcher grinste viel, war einer dieser Burschen, die man immer als »unerschütterlich« bezeichnete.
Fletcher grinned a lot, one of those fellows invariably described as irrepressible.
Sie hatten so viel Greuel mit angesehen, daß selbst ihr ansonsten unerschütterlicher Frohsinn darunter gelitten hatte.
They had witnessed sufficient slaughter to mute even their normally irrepressible sense of humor.
Nirgal legte seinen Helm ab, und da war er wieder, kräftig, lachend und unerschütterlich.
Nirgal pulled off his helmet and there he was, laughing hard, irrepressible, and when he scooped mud off his helmet and threw it at them, the fight was on.
Billy trug einen hellbraunen Anzug, seine Haare waren ordentlich gekämmt, und er stellte seinen unerschütterlichen Optimismus zur Schau.
Billy was wearing a soft brown plaid suit and had combed his hair and was being his sunny irrepressible best.
Doch als er das Ausfahrtsschild zur East End Avenue sah, veranlasste ihn irgendeine abartige, unerschütterliche Hoffnung abzubiegen.
But when he saw the exit sign for East End Avenue, some perverse and irrepressible hope prompted him to swerve off.
Zunächst waren die Besucher des Kongresses fast schwindlig vor seinem enormen Potential; und manche, wie Jackie und andere Eingeborene, waren jung und unerschütterlich genug, um immer noch diesen Eindruck zu haben.
At first the attendants of the congress had been almost giddy with the enormous potential of it, and some, like Jackie and other natives, were young and irrepressible enough to feel that way still.
Cato ging einen Teil des Weges gemeinsam mit Valens und bemerkte seine unerschütterliche Zuversicht, als er seine Untergebenen grüßte und seine Position bei den Standartenträgern auf der rechten Seite der Reihe einnahm.
Cato strode part of the way with Valens and noted the man’s irrepressible confidence as he greeted his subordinates and took his place close to the standard-bearers on the right of the line.
Auch musste man guten Glaubens sein, denn er war sich sicher, dass nie jemand vom Gesundheitsamt die winzige Küche inspiziert hatte; vom Grill, an dem sich draußen die unerschütterlich hoffnungsvollen Möwen sammelten, gar nicht zu reden.
There was good cheer to be found here, if sometimes grudgingly given. Any prayers he offered up came from knowing that no health inspector had ever journeyed to the tiny kitchen or the grill out back where the seagulls gathered with irrepressible hope.
adjective
Das Äußere der Gildenleute setzte Hanish immer wieder in Erstaunen. Ihr hageres, zerbrechliches Aussehen passte schlecht zu ihrem gelassenen Auftreten und ihrer unerschütterlichen Selbstbeherrschung.
Hanish was always surprised by the look of leaguemen. The fact that they were so thin and fragile looking sat uneasily beside their demeanor of complete calm, unchallengeable control.
Es muß fabelhaft sein, dachte David, eine so hohe, unerschütterliche Meinung von sich zu haben und sich einzubilden, daß alles, was man tut, besitzt, denkt, ja vielleicht sogar fühlt, das Beste und Schönste von der Welt ist! »Großer Gott!« stieß er völlig entnervt hervor;
It must be great, David thought, really great to have such a high, unchallengeable opinion of oneself, to think that everything one did or possessed or thought or maybe even felt was the best and the finest in the world! “Good God!”
adjective
Brian reckte sich im Gehen, die Hände in den Taschen und den Blick mit dem eifrigen, planlosen, unerschütterlichen Optimismus der Jugend ins Weite gerichtet, ein Blick, den er, wie Vic sich erinnerte, auch schon bei seiner Ankunft in Little Wesley gehabt hatte.
Brian stretched himself tall as he walked, his hands in his pockets and his eyes looking into the distance everywhere with the eager, planless, undoubting optimism of youth, just as he had looked when he had arrived in Little Wesley, Vic remembered.
Dankbarkeit … Bewunderung … ein wenig Neid, vielleicht, um seine unerschütterliche Überzeugung, dass Grenzen, Rassen, patriotische Gesinnungen, notfalls sogar Kriege letzte Wahrheiten für die Menschheit sind, die in seinen Augen den Ereignissen eine Art Würde und selbst Vornehmheit verleihen, für andere hingegen lediglich ein alptraumartiges Zwischenspiel sind, etwas, das konsequent vermieden werden muss.
Gratitude . . . Admiration . . . A little envy, perhaps, for his undoubting conviction that frontiers, races, patriotisms, even wars if need be, are ultimate verities for mankind, which lends for him a kind of dignity and even nobility to events, which for others are only a nightmare interlude, something to be permanently avoided.
adjective
Selbst ein kluger und gerechter Mann wie Magistrat Ueda war nicht gegen Fehlurteile gefeit, die auf seinen unerschütterlichen Glauben an die Richtigkeit von Traditionen zurückzuführen waren.
Even a wise, fair man like Magistrate Ueda wasn’t immune to making errant judgments based on his ingrained faith in tradition.
adjective
Aber David mit seinem unerschütterlichen Optimismus fand sich in England schnell zurecht und trat der britischen Armee bei.
Being David, with his inextinguishable cheerfulness, he soon landed on his feet in Britain and joined the British Army.
Hier sind Peter und seine Frau, seit einundzwanzig (fast zweiundzwanzig) Jahren verheiratet, mittlerweile freundschaftlich verbunden, zu Frotzeleien aufgelegt, haben nicht mehr oft Sex, kommen aber auch nicht ohne Sex aus, wie andere lange verheiratete Paare, die er beim Namen nennen könnte, und ja, in einem gewissen Alter kann man sich größere Errungenschaften vorstellen, eine tiefere und unerschütterlichere Zufriedenheit, aber was du für dich geschaffen hast, ist nicht schlecht, überhaupt nicht schlecht.
Here are Peter and his wife, married for twenty-one (almost twenty-two) years, companionable by now, prone to banter, not much sex anymore but not no sex, not like other long-married couples he could name, and yeah, at a certain age you can imagine bigger accomplishments, a more potent and inextinguishable satisfaction, but what you’ve made for yourself isn’t bad, it’s not bad at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test