Translation for "unerschwinglicher" to english

Unerschwinglicher

adjective

• prohibitive
• exorbitant

Translation examples

prohibitive adjective

Die Kosten sind ja unerschwinglich.
The cost would be prohibitive.

»Ich weiß, daß er unerschwinglich teuer ist, aber ich brauche einfach einen.«
“I know it’s prohibitively expensive but I need it.”

Diese Verzögerung war ein Grund, warum die Biofaktur von Androiden fast unerschwinglich teuer war.
This delay was one of the reasons that android biofacture was almost prohibitively expensive.

Und Prostituierte betätigten sich dort in so geringer Zahl, daß sie es sich erlauben konnten, schier unerschwinglich teuer zu sein;
And available women were so rare that they were prohibitively expensive;

Aber wie ihr wisst, wäre dieses Produkt mit vorhandener Technologie für den Durchschnittsbürger unerschwinglich.
But as you know, to do this with extant technology would have been prohibitively expensive for the average person.

Ich probierte eine solche Delikatesse zum ersten Mal, auf dem freien Markt war sie unerschwinglich teuer.
We ate bridge fruit, the first time I had tasted such a delicacy, prohibitively expensive on the open market.

Für Prabaker war sie immer unerschwinglich gewesen, und sein eher unterentwickeltes Talent zum Sparen hatte ihm auch nicht weitergeholfen.
The cost of the licence had always been prohibitive for Prabaker, and it had eluded his sub-miniature talent for thrift.

Vermutlich machten die brutalen Frachtbeschränkungen der Higgs-Schleudern selbst einen so bescheidenen Luxus unerschwinglich teuer.
She supposed the brutal payload limitations of the Higgs launchers made even this small luxury prohibitively expensive.

Unter normalen Umständen hätt ich mit Freuden für jeden von euch ein Business-Class-Ticket springen lassen, aber die Preise waren unerschwinglich.
Under normal circumstances I’d be delighted to spring a biz-class ticket for you boys, but the cost was prohibitive.

Aber du weißt ja, daß privates Geplauder via TP unerschwinglich teuer ist, ganz besonders, wenn man die Erde von Aldebaran aus anruft.
But you know that private chitchat by TP is prohibitively expensive, especially calling Earth from Aldebaran.

exorbitant adjective

Fast unerschwinglich hohe Frachtpreise wurden verlangt und ohne weiteres bezahlt.
Exorbitant freight rates were charged and gladly paid.

Seine Bemühungen, ein Zimmer zu finden, hatten ihn tief erschüttert: Die Mieten waren unerschwinglich, üben durfte man praktisch überhaupt nicht, und natürlich gab es niemanden, der für einen kochte.
His stint of room hunting had shaken him: rents were exorbitant, there were absurd restrictions on practising and, of course, no one provided food.

Auf dem Seeweg kamen Zucker und Melasse ins Land, die in Europa teuer waren, in Chile jedoch fast unerschwinglich, aber da man nicht alle Nachspeisen mit Honig süßen kann, mußte ich wohl oder übel bezahlen, was verlangt wurde.
Ships brought us molasses and sugar, which, while costly in Europe, in Chile were exorbitant, but not every dessert could be made with honey, so I resigned myself to paying the asking price.