Translation for "unerschlossen" to english

Unerschlossen

adjective

• undeveloped
• untapped
• unexplored
• unexploited
• unopened

Translation examples

undeveloped adjective

Sie denken, dass sie jetzt gewinnen und dass Europa unerschlossen bleiben wird.
They like to think that they are winning, and that Europa will remain undeveloped.

Unerschlossenes, mit Müll aufgeschüttetes Land in der Bucht. Eine Insel. Eine von zweien.
Undeveloped landfill in the Bay. An island. One of two.

Die Welten waren unerschlossen, man hatte sie bei der ersten Kolonisierung übergangen, sie waren ungeeignet.
The worlds were undeveloped, bypassed in our first colonization, undesirable.

Er ist ziemlich groß, aber unerschlossen, und das wird er noch einige Zeit bleiben.
It’s quite large, but undeveloped and won’t be developed now for some time, of course.

Menschen und Covandu kämpften immer wieder um den gleichen unerschlossenen Lebensraum.
Humans and the Covandu frequently found themselves fighting for the same undeveloped real estate.

die Gründer hatten ringsum über fünfzig Quadratmeilen unerschlossenen Wüstenlandes gekauft.
its founders had bought over fifty square miles of surrounding undeveloped land.

Der letzte nennenswerte Grundbesitz auf der Insel, der noch unerschlossen ist. Aber nicht mehr lange, hab ich recht, Sir?
The last major undeveloped property on the island but Dima’s going to put that right, correct, sir?

Ungefähr einen Monat später verkaufte Vinton das unerschlossene Grundstück an Tim Grunwald alias das Arschloch.
A month or so after selling the undeveloped lot to Curtis Johnson, Vinton sold it to Tim Grunwald, alias The Motherfucker.

Ich bin erleichtert zu sehen, daß, obwohl ein Tsutsumi hier in Nagoya ist, es immer noch unerschlossenes Land in Sichtweite der Stadt gibt.
I am relieved to see that even though a Tsutsumi is here in Nagoya, there is still undeveloped land within sight of the city.

untapped adjective

Und weitestgehend unerschlossen.
And largely untapped.

»Dort gibt es große, bisher noch unerschlossene Vorkommen an Kohle und Eisenerz«, sagte Karotte.
“Huge untapped reserves of coal and iron ore,” said Carrot.

Das heißt, dass China ein riesiger – und bislang weitgehend unerschlossener – Markt für Automobile ist.
In other words, China offers a vast—and still largely untapped—market for cars.

Wie oft hatte sie zu Harry gesagt, dass sie die größte unerschlossene Ressource der Welt waren?
How many times had she said to Harry they were the world’s greatest untapped resource?

Die unbewohnte Zone, das bedeutete wildes Land, Megafauna, versunkene Orte mit unerschlossenen Farbrestevorkommen und sehr wahrscheinlich Banden nomadisierenden Gesindels.
In the uninhabited zone there would be wild outland, megafauna, lost villages of untapped scrap color and quite possibly bands of nomadic Riffraff.

Ich erzähle ihnen von den unerschlossenen Ressourcen, die unserer Welt zur Verfügung stehen, sowohl den natürlichen als auch den menschlichen, von den unzähligen Wegen und Möglichkeiten, die vielen Krisen dieser Welt zu bewältigen.
I tell them about the untapped resources, natural and human, that the world has at its disposal, the abundant ways and means to solve its many crises.

Eine Welle der schon im Bahnhof empfundenen Platzangst kehrte wieder, und als die Empfangsdame mich bat, das Anmeldeformular auszufüllen, war ich in Versuchung, irgendetwas zu erfinden, als könnte mir die Angabe eines falschen Namens und falschen Berufs die Befreiung einer neuen, noch unerschlossenen Dimension verschaffen.
A wave of the claustrophobia I’d felt at the station came back to me, and when the receptionist asked me to fill out a registration form I was tempted to make something up, as if going under a false name and occupation might bring the relief of another, untapped dimension.

Er wiederholte seine Ansicht über das noch unerschlossene Große Südliche Ballungsgebiet, aber merkte auch an, dass unterirdisch noch riesige Mengen unentdeckter Altfarben lagerten, da das Zeitalter der Genialität eine besänftigende Decke aus Erde und Blätterhumus über das Zeitalter der Intoleranz gebreitet hatte und es nur erfahrener Wertgutschürfer bedurfte, um sie hervorzuheben.
He reiterated his opinions about the as-yet-untapped Great Southern Conurbation, but also made comment that there was a huge quantity of undiscovered scrap color under the soil, as the Age of Geniality had laid a blanket of calming soil and leaf mold atop the Age of Intolerance, and it just needed skilled toshers to tease it out.

unexplored adjective

Ich behaupte, das Volk stellt das unerschlossene Intelligenz-Reservoir des Landes dar." "Ich glaube das nicht.
I hold that the people are the unexplored mines of intelligence of the country." "I don't think so.

Der Hof war wie ein unerschlossener Urwald, die letzten Regenfälle hatten das Gras und die wilden, vom Wind hereingewehten Pflanzen kräftig wachsen lassen, für die Hasen, die dort herumhüpften, würde es nicht an frischem Futter fehlen, die Hennen kommen auch mit wenig zurecht.
The garden was like an unexplored jungle, the recent rains had caused the grass and the weeds carried on the wind to grow in abundance, there would be no lack of fresh food for the rabbits which jumped about, and chickens manage even in hard times.