Translation for "unersättlicher appetit auf" to english

Unersättlicher appetit auf

• insatiable appetite
• voracious appetite for

Translation examples

insatiable appetite

Ich weiß noch, was für einen unersättlichen Appetit ich damals hatte; er war schon in meiner Kindheit legendär gewesen.
I remember that in those days I had an insatiable appetite, which was already legendary when I was a child.

Nach den ersten Wochen in Kanton hatte er die Hoffnung aufgegeben, jemals Bahrams unersättlichen Appetit auf Neuigkeiten stillen zu können.
Through his first few weeks in Canton, Neel despaired of being able to cater to the Seth’s insatiable appetite for news.

Sogar seine Ohren zeigten einen Ansatz von Faunspitze, ganz zu schweigen von seinem schier unersättlichen Appetit auf gutes Essen und jede Art von Alkohol.
Even his ears were a little pointy at the top, not to mention his insatiable appetite for good food and any kind of alcohol.

Dabei gehörten sie keineswegs einem religiösen Orden an – tatsächlich war ihre Hauptdoktrin auf einen unersättlichen Appetit auf Reichtum ausgerichtet –, doch sie waren eine verschworene Gemeinschaft mit geheimnisvollen Gebräuchen, die nur wenige Außenseiter verstanden.
They were not from a religious organization-indeed, their main doctrine centered on the insatiable appetite for wealth-but they were a closed group with mysterious ways that few outsiders understood.

Während seine Freunde um ihr Leben rannten, wußte der unglückliche Maulwurf nicht einmal von der Existenz des sich nähernden Feuers, Sein unersättlicher Appetit zog ihn immer weiter nach unten in die Erde.
While his friends had fled for their lives, the unfortunate Mole remained completely oblivious of the existence of the oncoming fire. His insatiable appetite drew him down, deeper and deeper into the earth.

Was, wenn ich genau den Zeitpunkt wählte, um mich nach oben zu stehlen, an dem Vater aus der Bibliothek stolperte, um sich zu erleichtern oder nach der Köchin zu rufen, dass sie etwas bringen solle, um seinen unersättlichen Appetit zu stillen?
What if the moment I chose to slip upstairs was the same moment Father stumbled from his library to relieve himself or to bellow for the cook to bring him something to satisfy his insatiable appetite?

Shanon genoß die üppigen Gerichte, die ihr neuer Liebhaber ihr vorsetzte, mit ansteckender Begeisterung und unersättlichem Appetit, es war tatsächlich ein Wunder, daß sie solche Mengen verschlingen und trotzdem ihre Figur behalten konnte.
Shannon savored her new lover’s culinary treats with contagious enthusiasm and insatiable appetite; it was truly miraculous that she could devour such quantities of food and still keep her figure.

»Ja, heute beschweren sich alle, das Silphion, das man kaufen kann, sei längst nicht mehr das, was es mal war.« Helena Justina hatte einen unersättlichen Appetit auf Wissen, obwohl sie sich ihre Fragen meist selbst anhand der Bücher aus der Bibliothek ihres Vaters beantwortete.
"Yes, everyone nowadays complains that the silphium you can buy is nothing like it used to be." Helena Justina had an insatiable appetite for information, though she usually answered her own questions by raiding her father's library.

»Ich habe den Läufer gestern gelüftet«, informierte Shemaine ihn und begegnete seinem warmen, leuchtenden Blick mit einem Lächeln. »Da ich deinen unersättlichen Appetit kenne, habe ich darüber nachgedacht, welche Alternativen uns bleiben, wenn Mrs. McGee im Nebenzimmer schläft.«
"I aired the rug outside yesterday," Shemaine informed him, lifting smiling eyes upward to meet his warmly glowing gaze. "Knowing your insatiable appetite, I considered our options with Mrs. McGee in the next room." Twas shrewd of you, my dear, to think ahead,"

Aber viel Glück.« Eintausend Meilen entfernt im Nordosten blickte ein kleiner Mann mit einem zerzausten Haarschopf und einem unersättlichen Appetit auf Arbeit auf den Stapel Papiere, mit denen er sich beschäftigt hatte, und grunzte anerkennend, nachdem er noch einmal die letzten Abschnitte der neuesten Depesche von Marschall André Masséna durchgelesen hatte.
But good luck.' A thousand miles away, north and east, a small man with an untidy hank of hair and an insatiable appetite for work looked at the pile of papers he had dealt with and grunted approvingly as he re-read the last paragraphs of the latest despatch from Marshal Andre Massena.

voracious appetite for

Herausragendes Merkmal war ihr unersättlicher Appetit.
Their defining attribute was their voracious appetite.

Der Kapitalismus hat sich über Japan hergemacht wie ein Untier mit einem unersättlichen Appetit.
Capitalism has come to Japan like a phoenix with a voracious appetite.

Mit seinem unersättlichen Appetit war es ein Bote der Zerstörung, ein Mörder durch Völlerei.
It was, with its voracious appetite, a bringer of destruction, a maker of death by gluttony.

Rasch begann er zu graben, denn sein unersättlicher Appetit wartete darauf, gestillt zu werden. Würmer!
Swiftly he began to dig, his voracious appetite demanding satisfaction. Worms!

Das Gewässer, das sie in ihrer ganzen Geschichte mit Fischen versorgt hatte, hatte sich in eine flüssige Wüste verwandelt, einzig und allein durch den unersättlichen Appetit eines Übeldings.
The waters that had provided them with fish for all their history had been turned into a liquid desert, all because of a foulthing's voracious appetite.

Der Mexikaner mit seinem fahrbaren Kakerlakenimbiß, dem durch den unersättlichen Appetit des Schrecklichen Tschechen auf Gratis-Burritos in der letzten Zeit eine Menge Pesos durch die Lappen gegangen waren, versuchte, den einen oder anderen schnellen Dollar dadurch zu verdienen, daß er Brauselimonade an die immer größer werdende stöhnende Menge der Schaulustigen verkaufte, und die hörte erst auf, »Springen Sie doch, Lady!« zu brüllen, als Dolly drohte, sie würde dem nächsten Arschloch, das sein Maul aufmachte, ihren Polizeiknüppel in den Rachen rammen.
The Mexican on the roach wagon, who had lost many pesos lately due to The Bad Czech’s voracious appetite for free burritos, tried to make a buck or two from selling soda pop to the gathering crowd, who only stopped yelling, “Jump, lady!” when Dolly said she’d shove her stick down the throat of the next son-of-a-bitch to open his mouth. “Don’t do this,”