Translation for "unermesslichkeit" to english

Unermesslichkeit

noun

• immensity

Translation examples

immensity noun

Ich erinnerte mich an die Unermesslichkeit der Welt. Dr.
I remembered the immensity of the world. Dr.

Der Himmel wölbte sich zu überflüssigen Unermesslichkeiten der Ferne;
The sky arched into superfluous immensities of distance;

Es war daher nicht die Verletzlichkeit der Erde, die sich ihm einprägte, sondern ihre Unermesslichkeit;
It was not the fragility of the Earth that impressed him, then, but its immensity;

Die Unermeßlichkeit der Zeit ängstigte ihn, er spürte ihre Gegenwart.
The immensity of time worried him, he could feel it as a presence.

Jetzt bekamen sie die wahre, gnadenlose Unermesslichkeit des Meeres zu spüren.
Now, they felt the true and heartless immensity of the sea.

der Himmel, ohne ein Wölkchen, war eine wohltuende Unermeßlichkeit reinen Lichts;
the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light;

Mit dieser Art von Unermesslichkeit kommt sie nicht ganz klar.« Ich nickte. »Kann sein.«
She’s not comfortable with this kind of immensity.” I nodded. “Perhaps.”

Ich habe während der Nacht getötet und ihre Unermesslichkeit ist seitdem mein Komplize.
I killed at night, and ever since I’ve had night’s immensity for an accomplice.

Sieger blieben immer der Tod und die grausame Unermesslichkeit des Universums.
no conqueror but death, finally, and the cruel immensity of the universe.

Selbst diese Zahl gibt nur eine schwache Vorstellung von der Unermeßlichkeit des Weltraums.
Even that figure gives only a faint idea of the immensity of space.