Translation for "unermesslicher" to english

Unermesslicher

adjective

• immeasurable
• immense
• vast
• incalculable
• measureless
• untold
• fathomless
• unbounded

Translation examples

immeasurable adjective

Es ist unermesslich, unbegreiflich.
It is immeasurable, incomprehensible.

Da war der unermessliche Sternenhimmel.
here was the immeasurable, starlit sky;

ins schwarze Nichts des Weltalls, welches unermesslich.
the blackness of immeasurable space.

Seine Augen waren unermesslich müde.
His eyes were immeasurably weary.

sie war unermesslich aufrichtig – dessen war er sich gewiss.
she was immeasurably sincere—of these things he was certain.

Er empfand eine unermessliche Sympathie für die Gläubigen.
He felt an immeasurable sympathy for the faithful.

Die Kollateralschäden für Jordan und seine Familie sind unermesslich. …
The collateral damage to Jordan and his family is immeasurable….

Auch für Raumfahrtingenieure sind die Hydrate unermeßlich wertvoll.
Hydrates are immeasurably valuable to astronautical engineers, as well.

Meine Liebe ist dadurch ins Unermessliche gewachsen!
It has intensified my love for you to an immeasurable extent!

immense adjective

Ich habe einen unermeßlichen Glauben und gleichzeitig einen unermeßlichen Zweifel.
I have an immense faith and an immense doubt at the same time.

Es gibt eine unermeßliche Menge von Ähnlichkeiten.
There are immense numbers of similarities.

»Eure unermessliche Energie«, sagte ich.
“Your immense energy,” I said.

In diesem Fall hier ist das Leid des Mörders unermesslich.
In this case, the killer’s suffering is immense.

Dieses Wort sagt alles – es bedeutet das Unermeßliche!
that word says everything! It is immensity!

Er schilderte eine unermeßliche Gefahr, in der er schwebte.
He described the immense danger he was in.

Für die Wildnis, das unermessliche und einsame Land.
For what? For the wilderness, the immense and lonely land.

Unermesslich, abweisend, schwärzer noch als die Nacht.
Immense, sinister, blacker than night.

Da unten sind Materialien von unermesslichem Wert.
There are substances within the city of immense value.

Don Juan war dieser stille und unermeßliche Weg.
Don Juan was that passageway; quiet and immense.

vast adjective

Verstehen; eine unermessliche Menschenliebe;
understanding; a vast philanthropy;

Flora war allein in dieser unermesslichen Weite.
She was alone in the bright vastness.

Jetzt war nichts mehr da als dieses unermessliche, undurchdringliche Weiß.
There was nothing now but this vast impenetrable whiteness.

Bis dass er an eine unermessliche Wasserfläche kam ...
Until he reached a vast expanse of water .

Unermeßlicher Reichtum wird dem Menschen, der nicht an ihn gewöhnt ist, zum Verderben;
Vast wealth, to the person unaccustomed to it, is a bane;

Was war schon ein einzelner Mann in diesem unermeßlichen Land?
In this vast land what was one man?

Avernus war in den unermesslichen Eiswüsten des Titan verschwunden.
Avernus had disappeared into the vastness of Titan’s icescapes.

Unter der konturlosen Schneedecke erschien die Landschaft unermesslich.
Clothed in the featureless snow, the countryside seemed vast;

Unermessliche und unbegreifliche Geschichte, die über alles Vorstellbare hinausging.
Vast and incomprehensible histories that were beyond imagining.

Deshalb ist das Wiedererfahren so wichtig und öffnet ein so unermeßliches Feld.
This is the reason recounting is so important and vast.

incalculable adjective

Der Verlust ist unermesslich.
The loss is incalculable.

Er wollte »unermeßlichen« Wohlstand.
He wanted “incalculable” wealth.

Unermesslich, wie Amalasuntha sagte…
As Amalasuntha said, it was incalculable…

Ihre Entdeckung war buchstäblich von unermesslichem Wert.
The value of their discovery was literally incalculable.

Wie sich herausstellte, hatten sie ihm nichts als unermeßliche Leiden gebracht.
As it was, they had brought incalculable suffering.

Das Licht, das er erzeugte, war gewaltig, unermeßlich.
The light he generated was enormous, incalculable.

»Und ›wahrscheinlich‹ ist auch so ein Wort von unermesslicher Schwere.«
“And probably is a word whose weight is incalculable.”

Aber als Coup – als Trophäe – war sein Wert unermesslich.
But as a coup — as a trophy — the prisoner’s value was incalculable.

Unermeßliche politische Entwicklungen zeichneten sich ab.
It would precipitate incalculable political complications.

measureless adjective

Wir trieben in wesenloser Bläue, im unermesslichen Raum.
We drifted, fathomless, in blueness, measureless space;

Was ihn erfüllte, war unvergleichlich, unermeßlich, unverdient, unvorstellbar.
What filled him was incommensurate, measureless, unearned, unimagined.

Gleich darauf verstreute sein Geist sich in einer unermesslichen Energie jenseits allen Denkens.
In another moment his mind dispersed into a measureless energy beyond thought.

Wo in diesem unermesslichen Meer von Blut und Tränen gibt es einen Anhaltspunkt, eine Wegmarke, etwas, was sich zu dem, was wir kennen, in Beziehung setzen lässt?
In that measureless ocean of tears and blood, where are the landmarks, the familiar bearings?

Der nächste Tag, an dem er die Augen öffnete, würde dann das unermeßliche Licht der Ewigkeit sein.
Then the next dawn to which he would open his eyes would be the measureless light of Eternity.

Wesen von einem andern Planeten, einem andern Stern, irgendwo da draußen in der unermeßlichen Dunkelheit des Kosmos ...
Beings from another planet, another star, somewhere out in the measureless darkness of the cosmos —

Hari hatte eine blitzartige Vision eines für menschliche Begriffe fremden und unermesslichen Bewusstseins.
For just a moment, Hari had a vision of a mind both strange and measureless, in human terms.

Doch diese unermeßliche Kluft wird in einem Augenblick überbrückt, wenn Gott sich in unsrer Seele offenbart.
Yet this measureless gulf is bridged in a moment when the self revealing one reveals himself in the soul.

Während des unermeßlichen Augenblicks, in dem das Hyperfeld sie versetzte, konnte sie nichts empfinden; niemand fühlte je etwas im Hyperspatium.
In the measureless instant when the gap field dislocated her across the light-years, she wouldn’t feel anything: no one ever did.

Paulus erwachte ebenfalls aus seiner Bewunderung jener unermeßlichen Allmacht, der selbst solche Herzen, wie dieser Grieche eins besaß, nicht widerstehen konnten, und antwortete: »Vertraue und lege Zeugnis für die Wahrheit ab.«
Paul was roused also from meditation on the measureless power which even such spirits as that of this Greek could not resist, and answered,— "Have faith, and bear witness to the truth."

untold adjective

Schon jetzt habt Ihr unermesslichen Schaden angerichtet.
You have already caused untold damage.

Man mußte sich nur Pompeius den Großen ansehen. Er war der Herr über unermeßliche Reichtümer.
Look at Pompey the Great, master of untold wealth.

Jetzt Schutz in der Zuflucht zu suchen, würde bedeuten, mit der Erinnerung an unermesslich viele Tote leben zu müssen.
To flee to the Refuge would mean living with the memory of untold deaths.

Das und eine unermessliche Zahl von Puppenspielern zu töten, dachte Alice, die Louis’ Bestürzung teilte.
That and kill untold numbers of Puppeteers, Alice thought, sharing his anguish.

Er spürte eine unermeßliche Geschmacksvielfalt auf seiner Zunge: Bitter, süß, sauer, salzig;
He felt untold tastes upon his tongue: bitter, sweet, sour, salty;

Von Frauen wie dieser konnte er noch sehr viel lernen, ihn erwarteten schier unermeßliche Freuden.
He still had much to learn from a woman like this. There were pleasures untold yet to come.

Das Spatterjay-Virus steckte in ihm und richtete unermesslichen Schaden an, während es versuchte, einen Toten zu assimilieren.
The Spatterjay virus was inside him and it was doing untold damage as it tried to assimilate a dead man.

Oder weil er keine andere Möglichkeit hatte, um sich Angus’ Gehorsam zu vergewissern – um die Kriegsgefahr und unermeßliches Blutvergießen abzuwenden?
Because he had no other way to enforce Angus’ compliance; fend off the threat of war and untold bloodshed?

Sie ist in vielerlei Hinsicht eine große Bedrohung, auch wenn dir das vielleicht nicht klar ist. Und höchstwahrscheinlich wird sie unermesslichen Schaden anrichten.
She is a menace in ways you haven’t yet learned, and she’ll most likely cause untold harm.

fathomless adjective

Die vorbeiziehende Landschaft gab keinerlei Lebenszeichen von sich, sie war nur eine unermessliche, kaltherzige Welt aus Stein.
The passing landscape offered no signs of life, just a fathomless, cold-hearted world of stones.

Er hatte kupferbraune Haut und schwarze Augen, die so unermesslich tief schienen wie ein Abgrund der Verzweiflung.
He had sun-drenched skin and black eyes as deep and fathomless as a pit of despair.

Die dunklen Augen seiner Großmutter waren unermesslich tief, und er wusste, dass sie Dinge aus einer anderen Dimension sah.
His grandmother’s dark eyes were fathomless and he knew she was seeing things from another dimension.

Dieses unermeßliche Unding war tiefer in ihn eingedrungen, als er vermutet hatte, vielleicht hätte er doch nicht auf Onno hören sollen.
That fathomless, monstrous thing had penetrated further into him than he had thought— perhaps he should not have listened to Onno.

Doch unter der unermeßlichen Finsternis, die sich statt eines Himmels über T hanatos Minor wölbte, wirkte ihr Beton keineswegs massiver oder effektiver als das alte Planetoidengestein, auf dem man sie gebaut hatte .
However, seen next to the fathomless dark which covered Thanatos Minor instead of sky, they appeared no more distinct or effective than the old stone they’d replaced.

Jack selbst wird, nachdem er die Zweite Säule eingesetzt und somit Switchblades Plan vereitelt hat, zum letzten Mal gesehen, als er zusammen mit Switchblade in den unermesslichen Abgrund unter dem Zweiten Eckpunkt stürzt.
As for Jack himself, after laying the Second Pillarand foiling Switchblades planhe was last seen falling into the fathomless abyss beneath the Second Vertex alongside the furious Switchblade.

»Ah, ja«, sagte Karina und bedachte ihn mit einem jener plötzlichen Aufblitzen von Gerissenheit, die wie Haie in den unermesslichen Tiefen des Mystizismus lauerten, mit dem sie die meisten ihrer Äußerungen durchtränkte.
“Ah, yes,” Karina said, regarding him with one of those flashes of sudden shrewdness that lurked like sharks beneath the fathomless sea of mysticism with which she drenched most of her utterances.

Als sie am Restaurant vorbeifuhren, tauchte in ihm kurz ein Bild vom Inneren des Hauses auf: Ober und Koch waren nach Hause gegangen, die Lichter gelöscht, aber in der unermeßlichen dunklen Verlassenheit befanden sich noch immer die Tische und Stühle und die Pfannen an der Wand.
When they passed the restaurant he suddenly had a quick vision of the interior: the waiter and the cook had gone home, the lights were out, but in a fathomless dark abandonment the tables and the chairs and the pots on the wall were still there.

unbounded adjective

Er richtete seinen Blick und einen Teil des unermesslichen Hasses, den er empfand, auf Demenion, Khlotòn und Rashànras, die rasch zu Boden schauten.
He directed his gaze and his unbounded hatred at Demenion, Khlotòn and Rashànras, who all lowered their eyes to avoid his.

Anglesey, unerschüttert: »Ich bin mir sicher, ich spreche für die gesamte Royal Society, wenn ich Monsieur LeFebure unseren unermesslichen Dank dafür ausspreche, dass er Lord Chester die letzten Lebensmonate erleichtert hat.
Anglesey, unruffled: 'I'm sure I speak for the entire Royal Society in expressing unbounded gratitude to Monsieur LeFebure for easing Lord Chester's final months.'

»Zuerst tun sich Anglesey und Comstock zusammen, um Wilkins Andenken schlecht zu machen und dann gehen sie einander wegen der Religion an die Kehle.« »Und was heißt das für Euch, Daniel?«, fragte Roger. Anglesey, unerschüttert: »Ich bin mir sicher, ich spreche für die gesamte Royal Society, wenn ich Monsieur LeFebure unseren unermesslichen Dank dafür ausspreche, dass er Lord Chester die letzten Lebensmonate erleichtert hat.
“First Anglesey and Comstock are united in disgracing Wilkins’s memory-then next moment, at each other’s throats over religion.” “Where does that put you, Daniel?” Roger asked. Anglesey, unruffled: “I’m sure I speak for the entire Royal Society in expressing unbounded gratitude to Monsieur LeFebure for easing Lord Chester’s final months.”