Translation for "unerlaubten" to english

Unerlaubten

adjective

• unauthorized
• illicit
• illegal
• forbidden
• illegitimate
• unlicensed

Translation examples

unauthorized adjective

Unerlaubtes Eindringen in den Palast.
Unauthorized entry to the palace.

Eine unerlaubte Weitergabe?« »Zunächst nicht.
Unauthorized disclosure?' 'Not at first.

Das waren zwar zwei unerlaubte Fragen!
Those were two unauthorized questions.

»UE.« Unerlaubte Entfernung, dachte Christian.
‘UA.’ Unauthorized absence, Christian thought.

Unerlaubtes Verlassen der Grenzzone ist strengstens verboten
Unauthorized egress from the Perimeter Zone is strictly forbidden.

Aber ich kann unerlaubte Aktivitäten solch delikater Natur nicht billigen.
But I cannot countenance unauthorized activities of such delicacy.

Schwere Schlösser verhinderten, dass sie unerlaubt geöffnet wurden.
Heavy deadbolts secured against unauthorized entry.

Vielleicht ist es kein Zufall, daß die unerlaubte Zauberei um denselben Faktor gestiegen ist.
Perhaps it is no coincidence that the unauthorized magic using has increased as well.

illicit adjective

Die Regul versuchten, etwas Unerlaubtes zu tun.
The regul were trying something illicit.

Sie benutzt unerlaubte Mittel, um uns zu einen;
She used illicit means to effect our union;

eine unerlaubte Anwesenheit sollte nicht mit einer anderen in Verbindung treten.
one illicit presence ought not to consort with another.

Schlimmstenfalls versteckt sie irgendeine unerlaubte Kleidung.
At worst, she’s harboring an illicit wardrobe.”

Eine Mitteilung über eine Rüge wegen des unerlaubten Eindringens.
A note of reprimand about the illicit entry.

Im übrigen gab es kaum unerlaubte Aktivitäten zu verraten.
Besides, there were few illicit activities to betray.

Sie verschwendete unerlaubt Trinkwasser und erfrischte ihr Gesicht.
She made illicit use of drinking water and splattered her face.

Der Hengst schmiegte sein Maul in meine Hand, auf der Suche nach einer unerlaubten Nascherei.
The stallion nuzzled my hand, searching for an illicit treat.

nicht einmal auf einem von Constanzas unerlaubten Ausflügen in die verbotenen Zonen der Santiago.
not even during one of Constanza's illicit trips into the Santiago's forbidden territory.

»Ich habe nicht von unerlaubtem Hausieren geredet«, entgegnete der Colonel beleidigt.
"I wasn't talking about illicit peddling," the Colonel replied huffily;

illegal adjective

So unerlaubt wie gesetzwidriger Mißbrauch von Zonenimplantaten.
As illegal as the unauthorised use of zone implants.

Unerlaubter und unmöglicher Vorstoß, dachte Joyce amüsiert.
Illegal and impossible entry, Joyce mused amused.

»Ich hoffe doch, es ist nichts Unerlaubtes.« Giuliana kicherte geziert.
‘I do hope it’s nothing illegal.’ Giuliana simpered.

Nur um noch am selben Tag verhaftet zu werden, weil er im Besitz unerlaubter Geldmengen war?
And perhaps be arrested the same day for being in possession of illegal funds?

1973 in New York wegen unerlaubten Waffenbesitzes hochgenommen.
Picked up in New York in 1973 for illegal possession of firearms.

Haben Sie es beispielsweise für nötig erachtet, eine gewisse unerlaubte Tonbandaufnahme zu erwähnen?
Maybe you found it necessary to refer to a certain illegal tape recording?

»Haben Sie bei all dem etwas Unerlaubtes getan, wenn Sie für Borden und Opparizio geschnüffelt haben?« »Nein, Sir.«
“In all of this, did you do anything illegal while snooping around for Borden and Opparizio?” “No, sir.”

Decker machte eine weitere unerlaubte Wende, parkte vor dem Eingang und sprang aus dem Auto.
Decker made another illegal U-turn, parked in front, and leaped out of the car.

Andererseits war er dabei, etwas ganz und gar Unerlaubtes zu unternehmen, und hier und da würde er sogar gegen das Gesetz verstoßen.
On the other hand, he was doing something totally unauthorised, bits of which might turn out to be illegal as well.

forbidden adjective

Perfide, unerlaubte Gedanken!
Perfidious, forbidden thoughts!

Wärmend und angenehm und zugleich aufregend wie alles, was unerlaubt war.
Warm and welcoming, but also exciting in the way forbidden things always were.

Sechs geschlossene Türen vermittelten den Eindruck von unerlaubtem Eindringen.
Six closed doors gave the impression of forbidden entry.

Die Luft um Geertruid vibrierte stets vor unerlaubtem und schwer fassbarem Verlangen.
The air around Geertruid always tingled with forbidden and elusive desire.

In einigem Umfang erklärte sich dadurch Nick Succorsos unerlaubter Abstecher in den Bannkosmos.
To some extent that explained Nick Succorso’s unauthorised foray into forbidden space.

Diese Öffnung hatten Ralf und er benutzt, wenn sie auf ihren unerlaubten Ausflügen zum Fyrisån hinunterwollten.
That was the opening he and Ralf used when they wanted to go down to the Fyris River, forbidden excursions.

Es ist allerdings, wie ich dachte, gleichzeitig eine völlig unerlaubte Kunst, der wir uns aber nicht entziehen können, wenn wir auf ihren Geschmack gekommen sind.
Such observation is of course a forbidden art, but we cannot forgo it once we have acquired the taste.

illegitimate adjective

Sie erschlugen wilde Monster, entthronten geisteskranke Könige, schlugen unerlaubte Aufstände nieder und mühten sich ab, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
They slew unruly monsters, deposed mad kings, put down illegitimate rebellions, and labored to make the world a better place.

unlicensed adjective

Alaire neigte den Kopf und sah ihn verwirrt an. » Unerlaubte Magie?
Alaire tilted his head to one side, and looked puzzled. "Unlicensed magic?

Irgend jemand, vielleicht ein unerlaubter Magier, hat in dieser Gegend einen sehr machtvollen Zauber praktiziert.
Someone, probably an unlicensed mage, worked some powerful magic in that area.

Der Bund der Zauberer ist in der Lage, unerlaubte Zauberei zu bestrafen. Also müssen wir annehmen, daß er eine Möglichkeit hat, sie aufzuspüren.
The Association can regulate unlicensed magic, so we must assume they must have a way of detecting it.

„Wenn Melusar es weiß", sagte Darman, der sich nicht allzu sehr um Sith sorgte, „dann ist es ihm entweder egal oder er meint, Sith wären nicht so gefährlich wie Horden unerlaubter Machtnutzer.
"If Melusar does know," Darman said, not worrying much about Sith, "he either doesn't care, or doesn't think the Sith are as dangerous as hordes of unlicensed Force-users.

»Ich glaube, ich weiß, wo das Problem liegt«, sagte ich vorsichtig, schließlich wusste ich nur zu gut, dass unerlaubte Manipulation am Besitz von NationalColor eine Strafe von 500 Meriten nach sich zog.
“I think I know what the problem is,” I said quietly, knowing full well that unlicensed tampering with National Color property carried a five-hundred-merit fine.

Und weil er an die Arbeit des Ministeriums geglaubt hatte, an das Ziel, das biologische Erbe der Menschheit gegen Schwarzmarktklonen, unerlaubte Modifikationen und vom Mars importierte Biotechnologie zu verteidigen.
He had believed in the work of Genomic Security, at least to the degree to which it was professionally necessary to believe. The Department's mission statement had made sense to him, the idea of preserving the human biological heritage against black-market cloning, unlicensed human modification, and imported Martian biotech.

Als Comnenus seine Einwände gegen das unerlaubte Zechen auf der Rächender Geist formulierte, hatte ihn jemand - und Karkasy hatte den Verdacht, dass es der Kommandant persönlich war - daran erinnert, dass der Sinn der Memoratoren darin bestand, sich zu treffen und zu fraternisieren.
When Comnenus had voiced his objections to the unlicensed carousing the Vengeful Spirit was now host to, someone - and Karkasy suspected the commander himself - had reminded him that the purpose of the remembrancers was to meet and fraternise.