Translation examples
und weil es unerklärlich war.
and because it was inexplicable.
Es war unerklärlich gewesen;
It had been inexplicable;
»Das Bewundernswerte ist unerklärlich.«
The admirable is inexplicable.
Der Existenzbeweis des Unerklärlichen.
Proof of the inexplicable.
Im Grunde ist es unerklärlich.
At base it is inexplicable.
Und dieses Etwas ist so unerklärlich wie unerwartet.
This something is as unexplainable as it is unexpected.
Keine unerklärlichen Zeitsprünge.
No unexplained time lapses.
»Der Versuch, das Unerklärliche zu erklären.«
“Trying to explain the unexplainable.”
Eine plötzliche, unerklärliche Angst.
A sudden unexplainable fear.
Es waren unerklärliche Dinge vorgefallen.
Unexplained things had happened;
Sie ist zu einer Expertin für Unerklärliches geworden.
She’s become an expert in the unexplainable.
Manches Unerklärliche geschieht wirklich.
Some unexplainable things are real.
Reden über die Flut des Unerklärlichen!
talk about the surge of the unexplainable!
Dieses Verschwinden war auffallend – unerklärlich.
The disappearance was remarkable--unaccountable.
Tibby empfand eine unerklärliche Trauer.
Tibby was unaccountably sad.
Da kam er plötzlich auf unerklärliche Weise ins Fallen.
Unaccountably he was falling.
Unerklärlich glatt, wie das Gesicht des Mannes.
Unaccountably smooth like the face of the man.
»Nicht mehr als auf einen gewissen unerklärlichen Hass.«
“No more that than a certain unaccountable hatred.”
Plötzlich fühlte er sich unerklärlich heiter.
Suddenly he felt unaccountably cheerful.
Jack sprang auch auf in unerklärlichem Zorn.
Jack was up too, unaccountably angry.
die unerklärliche Säbelspitze herausholen mußte;
must extract the unaccountable sword-point;
Ein unwiderstehliches und unerklärliches Verlangen zog ihn hin.
An overwhelming, unaccountable prompting drew him on.