Translation for "unergiebig" to english

Unergiebig

adjective

• unproductive
• barren
• infertile
• jejune

Translation examples

unproductive adjective

Es war sehr unergiebig.
It was totally unproductive.

Es war einfach zu gefährlich und unergiebig, hier zu jagen.
It was simply too dangerous and unproductive to do so.

Außerdem unergiebig, weil keine einzige Haltestelle in der Nähe einer Straßenecke zu liegen schien.
Unproductive also, because none of the stops anywhere seemed to be near the corners of roads.

Mein Kontakt mit dem Ehrengast - ein nuschelnder Einzelgänger ohne Umgangsformen - beschränkte sich auf ein paar steife, unergiebige Diskussionen über Patientenfürsorge, und ich fragte mich, warum ich eingeladen worden war.
My contact with the honoree — a mumbling loner lacking in social skills — had been a few stiff, unproductive discussions about patient care, and I wondered why I’d been included in the festivities.

Er sagte sich, dass er Recherchen anstellte, doch abgesehen von einem unergiebigen Ausflug nach Strettoia, dem Neunsekundenort, ging es bei seinen Recherchen in erster Linie darum, zu trinken und Italienerinnen zu verführen.
He told himself he was doing research, but except for an unproductive trip to Strettoia, the site of his tiny firefight, most of his research involved drinking and trying to seduce Italian girls.

Die vierte, der ich persönlich anhänge, ist, daß der Versuch, das Verhalten eines wirklich großen Geistersehers vorherzusagen, ähnlich ist, als wolle man in den Wind pissen: anfangs befriedigend, aber unergiebig, unangenehm und peinlich, je länger es dauert.
The fourth, which is the one to which I subscribe, is that attempting to second guess a truly great Evocator is like pissing into the wind- satisfying when it begins, but unproductive, messy, and embar-rassing as events unfold.

barren adjective

Er hätte sich gewünscht, ihr zur Ablenkung mehr Neues aus seinem Leben berichten zu können, aber er war so unergiebig wie ein Stein.
He wished he had more news of his own to offer her as distraction, but he was as barren as a stone.

Sie wussten nicht, warum sie noch blieben, warum sie einfach nicht locker ließen, warum sie diese unergiebige Jagd so grimmig fortsetzten.
They did not know why they stayed, why they hung on, why they continued grimly at this barren hunt.

Wir unterhielten uns über die Nachrichten aus Mitteleuropa, bis Bridey das unergiebige Thema plötzlich fallenließ und und fragte: »Wo ist eigentlich Mummys Schmuck?«
We talked of the news from central Europe until, suddenly cutting across this barren topic, Bridey asked: ‘Where are mummy’s jewels?’

Sein Verlangen, endlich Gold zu finden, wurde derart heftig und erbarmungslos, dass er, obwohl es regnete, schon daran dachte, mitten in der Nacht aufzustehen und mit einem neuen Schacht zu beginnen, ganz egal wo, einfach dort, wo er gerade stand, ohne jedes planvolle Vorgehen. Und sogar jetzt noch, nach den Enttäuschungen von sieben unergiebigen Schächten, malte er sich aus, wie er, bei Anbruch der Morgendämmerung, vielleicht zum ersten Mal auf Gold stoßen und seine neue Zukunft ihm entgegentanzen würde.
His longing to find gold was so intense, so unrelenting, that he considered getting up now, in the middle of the night, with the rain falling, and beginning work on a new shaft, just sinking it wherever he happened to find himself, with no regard to the lie of the terrain, and he imagined – even now, after the disappointments of seven barren shafts – that moment when, as the dawn arrived perhaps, there would be the first sighting of the colour and how his altered future would start spinning towards him.