Translation for "unerfahrenen" to english

Unerfahrenen

adjective

• inexperienced
• unskilled
• unacquainted
• unseasoned
• unfledged

Translation examples

inexperienced adjective

Sie sind unerfahren und unreif.
They are inexperienced and callow.

Aber Metcalfe war nicht unerfahren.
But Metcalfe was not inexperienced.

Sie sind unerfahren, ängstlich.
They are inexperienced, scared.

Er ist noch unreif und unerfahren.
He is callow and inexperienced.

In solchen Dingen sind Sie unerfahren.
You are inexperienced at these matters.

Sie ist so hoffnungslos unerfahren.
She’s so hopelessly inexperienced.’

unskilled adjective

Ich bin nicht ganz unerfahren auf diesem Gebiet.
"I'm not unskilled in this sort of thing.

Sie waren nicht nur unzuverlässig, sondern auch unerfahren.
Not only were they untrustworthy, they were also unskilled.

»Ich bin … unerfahren. Maschinen waren nie meine Stärke.«
“I am…unskilled. Machinery was never my forte.”

Eine Verrückte, ein Einfältiger und ein unerfahrener Knabe machen die Hälfte unserer Kampftruppe aus.
A mad woman, a simpleton, and an unskilled boy make up half of our fighting force.

Doch Gift kann ich nicht dulden. Zu leicht könnten einem unerfahrenen Giftmeuchler Fehler unterlaufen.
I really must object to poison, however. It's far too easy for an unskilled poisoner to make mistakes."

Unerfahren im Umgang mit Pferden und dem Kampf vom Pferderücken, hätten sie sogar zu Fuß noch einen besseren Stand gehabt.
Unskilled both in horsemanship and in the use of weapons from horseback, they might have fared better on foot.

Die Musik glich sicherlich eher dem, was jeder dieser Herren schnell noch vor dem Frühstück produziert haben würde, als dem, was man von einer musikalisch unerfahrenen Hausfrau mittleren Alters erwarten würde.
The music was certainly more consistent with what might be produced by each of those gentlemen quickly and before breakfast, than it was with what you would expect from a musically unskilled middle-aged housewife.

Acht Monate zuvor hatten ihm unerfahrene, aber umso brutalere Folterknechte in einem schäbigen Lagerhaus im Mitino-Viertel im Moskauer Nordwesten die rechte Hand gebrochen – nein, sie regelrecht zerschmettert.
Eight months earlier his hand had been broken—no, his hand had been shattered—by unskilled but energetic torturers in a seedy warehouse in the Mitino district of northwest Moscow.

unacquainted adjective

Er hatte kaum Hinweise, mit denen er etwas anfangen konnte, dafür aber einen guten Instinkt, der ihm sagte, daß die Morde an den unerfahrenen jungen Männern mit Rauschgift in Verbindung standen und daß die sogenannten »rituellen Zeichen« an den Leichen – der durchgestrichene Buchstabe »H« – nur zur Ablenkung dienten.
He had very little to work on, except a strong instinct that the murders of the unacquainted young men were drug related and that the so-called “ritual markings” on their bodies–an xed out letter H–were put there as subterfuge.

unseasoned adjective

»Wir sind harmlose, unerfahrene Reisende, nicht wahr?«
“We’re innocents, unseasoned voyagers, right?”

Er war noch so neu in diesem Job, so unerfahren, wie es ein Kriminalist nur sein konnte.
He was so new at this, and about as unseasoned as a CSI could get.

Der unerfahrene Cato litt fürchterlich im Vergleich zu den abgehärteten Veteranen.
Cato, unseasoned as he was, suffered terribly in comparison to the grim-faced veterans.

Der Lärm war beängstigend, der Geruch nicht viel besser, und das schiere Spektakel sowohl von Menschen als auch Anblicken war mehr als genug, den unerfahrenen Besucher einzuschüchtern.
The din was appalling, the smell not much better, and the sheer spectacle of both people and prospects more than enough to overwhelm the unseasoned visitor.

Im Nu konnten sie ihre Soldaten in Marsch setzen und Gold springen lassen, um die Ophirer in Bedrängnis zu bringen – und vielleicht bei dieser Gelegenheit den unerfahrenen Händen Moranthes ein paar Stücke Land zu entreißen.
They would not be slow to set soldiers marching and gold flowing, to discomfit the Ophireans—and perhaps to snatch some bits of land from Moranthes’s unseasoned hand.

Sie kannte keine Zauber, die hätten helfen kön- nen – sie war auf Heiltränke spezialisiert –, doch sogar für ihre unerfahrenen Augen war klar, wie dieser Kampf ausge- hen würde.
She had no spells that might help-her art was the crafting of healing potions-but even to her unseasoned eyes, it quickly became apparent that this fight could have only one end.

Doch Ta-Kominion, der mit siebzehn Jahren an Bel-ka-Trazets Seite in Clenderzard gekämpft und drei Jahre später die Gardekompanie befehligt hatte, die sein Vater in den Sklavenkriegen zum Kampf nach Yelda geschickt hatte, spürte deutlich, wie unreif und unerfahren ihr Eifer war.
Yet Ta-Kominion – who as a lad of seventeen had fought beside Bel-ka-Trazet at Clenderzard and three years later commanded the household company which his father had sent to Yelda to fight in the slave wars – could sense how green and unseasoned was their fervour.

Die Kanoniere in Ripley, unerfahrene Artillerie-Freiwillige, denen man diese Aufgabe nie hätte zuweisen sollen, flohen dann zu Pferd und zu Fuß kopflos durch das verödete Dorf. Der Marsmann stieg ganz gemächlich über ihre Geschütze hinweg, ohne von seinem Hitzestrahl Gebrauch zu machen, fuhr sachte zwischen ihnen hindurch, überholte sie und kam so ganz unvermutet zu den Geschützen in Painshill Park, die er vernichtete.
The Ripley gunners, unseasoned artillery volunteers who ought never to have been placed in such a position, fired one wild, premature, ineffectual volley, and bolted on horse and foot through the deserted village, while the Martian, without using his Heat-Ray, walked serenely over their guns, stepped gingerly among them, passed in front of them, and so came unexpectedly upon the guns in Painshill Park, which he destroyed.