Translation for "unempfindlichkeiten" to english
Unempfindlichkeiten
noun
Translation examples
noun
Noch eine andere Unempfindlichkeit, Nora?, dachte ich, als ich in die Dunkelheit hinauswanderte, die für mich nicht dunkel war.
Yet another immunity, Nora? I thought, trudging off into the dark that was not dark to me.
Ich dachte, der Trick würde sie schützen, und ihre teilweise Unempfindlichkeit gegen seine Magie würde mir helfen.
I thought the ruse would protect her, and her partial immunity would help me.
Obgleich ich zu einem gewissen Grade unempfindlich gegen die Kälte war, wollte ich diese Unempfindlichkeit nicht über Gebühr beanspruchen.
Though I possessed a degree of immunity to the cold, I was not going to unduly strain it.
Sie war für das Leben hier ebenso gut gerüstet wie ein Dämon, das hatte ihre Unempfindlichkeit dem Säureregen gegenüber deutlich bewiesen.
She was as adapted to survive there as any demon-her immunity to the acidic rain had proved that.
Hier oben war der Wind viel stärker und so schneidend kalt, dass selbst Cayal und Lukys mit ihrer Unempfindlichkeit Unsterblicher ihn deutlich spürten.
Up here the wind was much stronger, with an icy bite that even Cayal and Lukys, with their immortal immunity to the cold, could feel.
– auch war es nicht Folge von Unempfindlichkeit oder intellectuelle Stumpfheit – denn er fühlte diese Kränkung von Seiten meines Vaters so tief, als man nur konnte;
nor did this arise from any insensibility or obtuseness of his intellectual parts; – for he felt this insult of my father's as feelingly as a man could do;
Ich sagte mir selbst: »Er kehrt die Unempfindlichkeit eines überzeugten Revolutionärs heraus, eines Menschen, der sich einer zerstörenden Idee verschrieben und die landläufigen Empfindungen abgeschworen hat ...
I said to myself: "He puts on the callousness of a stern revolutionist, the insensibility to common emotions of a man devoted to a destructive idea.
Aber diese meine Unempfindlichkeit bewahrte mir mein volles Bewusstsein, und deshalb konnte ich den Betrug auch durch die ganze Szene bis zum Schlusse durchführen.
but then this insensibility kept me so much the mistress of my mind and motions, that I could the better manage so close a counterfeit, through the whole scene of deception.
Ich war überzeugt, dass ein toter Körper, der sich durch Seelenruhe und Taubheit, den Verlust des Geruchssinns, Blindheit und allgemeine Unempfindlichkeit auszeichnet, der Erde, in der er sich zersetzt, gleichgültig gegenüberstehe.
I had assumed that a dead body, stricken by ataraxy and deafness, by anosmia, blindness and a general insensibility, is indifferent to the ground where it decays.
Sie dürfen – Sie müssen – mir glauben, dass nur die felsenfeste Überzeugung von meiner Pflicht mich dazu verleiten konnte, mit der dringenden Bitte um eine längere Trennung meine eigenen Gefühle zu verletzen, und der Unempfindlichkeit Ihren Gefühlen gegenüber werden Sie mich wohl kaum zeihen.
You may be-you must be-well assured that nothing but the strongest conviction of duty could induce me to wound my own feelings by urging a lengthened separation, and of insensibility to yours you will hardly suspect me.
Das Dorf kam mir immer vor wie ein großes Nachrichtenbüro, in dem nebenbei zu seinem Unterhalt, wie früher in der Buchhandlung Redding & Company in der State Street, Nüsse, Rosinen, Salz, Mehl und andere Nahrungsmittel verkauft werden. Manche Menschen entwickelten einen solchen Appetit für die erstere Ware, nämlich Nachrichten, und besaßen so gesunde Verdauungsorgane, daß sie immerzu regungslos auf offener Straße sitzen und sich von ihnen umsummen und umsäuseln lassen konnten wie von den Sommerwinden des Mittelmeers; es ist, als ob sie Äther atmeten, der nur ein taubes Gefühl und Unempfindlichkeit gegen Schmerz bewirkt - denn sonst wäre es oft schmerzhaft zuzuhören -, ohne das Bewußtsein zu rauben. Es war mir fast unmöglich, durch das Dorf zu schlendern, ohne eine ganze Reihe solcher Dorfhelden anzutreffen.
The village appeared to me a great news room; and on one side, to support it, as once at Redding & Company’s on State Street, they kept nuts and raisins, or salt and meal and other groceries. Some have such a vast appetite for the former commodity, that is, the news, and such sound digestive organs, that they can sit forever in public avenues without stirring, and let it simmer and whisper through them like the Etesian winds, or as if inhaling ether, it only producing numbness and insensibility to pain — otherwise it would often be painful to bear — without affecting the consciousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test