Translation for "unempfindliche" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»So?« Alf gab sich bewußt unempfindlich.
‘Yeah.’ With a deliberate show of insensitivity, Alf added,
Die Leber wird daraufhin unempfindlich gegenüber dem Hormon Insulin.
This makes the liver insensitive to the hormone insulin.
Sein gesamter Körper war taub, unempfindlich für äußere Reize.
His whole body was numb, insensitive to external stimuli.
Sein Körper war so unempfindlich gegen Schmerz wie sein Geist unempfänglich für Spitzfindigkeiten.
His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties.
Die Wunde war nicht wirklich taub, sondern nur auf eine warme, segensreiche Weise unempfindlich gegen Schmerz.
The wound was not exactly numb, but warmly and blissfully insensitive to pain.
Er war gegen vertraute Geräusche, mochten sie auch heftig und lärmend sein, ganz unempfindlich.
He was quite insensitive to familiar noises, even if they were violent and loud.
Starre Pupillen, Körper unempfindlich und bisweilen in verkrampften Stellungen fixiert.
Pupils fixed, body insensitive, and sometimes locked into decorticate postures.
Wenn man nicht gesund und unempfindlich ist, passt man nicht in diese Welt und sollte stillschweigend verschwinden.
If one isn’t healthy and insensitive one isn’t fit for this world and one should just be put quietly away.”
Sie zwang sich, damit aufzuhören, bevor sie die unempfindliche Haut schädigte, dann nickte sie entschieden.
She made herself stop before she further damaged the insensitive skin, then nodded decisively.
Die Geräte, die Rykor für ihre normale Arbeit benutzte, waren entweder unempfindlich gegen Umwelteinflüsse oder versiegelt.
The equipment Rykor used in her normal course of work was either environmentally insensitive or sealed.
adjective
Zuerst einmal sind Fischer und ich unempfindlich gegen Verwandlungszauber.
First, Fisher and I are immune to change spells.
Steuerfrauen und Matrosen, hieß es, waren gegen bestimmte Arten von Zauber unempfindlich.
It was personal. Steerswomen and sailors were said to be immune to certain types of spells.
Als er fertig war, ging er gemächlich zum Zollgebäude, unempfindlich gegen das Wetter.
When he was finished, he walked slowly towards the customs shed, immune to the weather.
Mit Lynn verheiratet zu sein machte ihn den Reizen anderer Frauen gegenüber nicht unempfindlich.
Being married to Lynn didn't make him immune to the charms of other women.
Obgleich ich zu einem gewissen Grade unempfindlich gegen die Kälte war, wollte ich diese Unempfindlichkeit nicht über Gebühr beanspruchen.
Though I possessed a degree of immunity to the cold, I was not going to unduly strain it.
Moody's nahm keinerlei Rücksicht, Moody's war unempfindlich gegen die Versuche von Regierungen, Druck auszuüben.
Moody’s didn’t make any exceptions, and it was immune to any governmental attempts to put pressure on it.
Er hatte geglaubt, er sei nach der langen Seereise von Britannien bis in den Süden unempfindlich gegen Seekrankheit.
He had thought he was immune to seasickness, after all the sea travel he had had on the way down from Britain.
Der Präsident stand regungslos da und blickte hinab auf die sterblichen Reste seines Sohnes, unempfindlich für die Kälte und den Regen.
The President stood immobile and stared down at what was left of his son, immune to the cold and the rain.
der riesige, fette Wohnwagen, der allen voran dahinschwankt, unempfindlich gegen die Schlange wutschnaubender Autos, die hinter ihm her kriechen;
the huge fat house trailer weaving in front, immune to the Indian file of fury boiling behind it;
Eine blendende Sonne hing in halber Höhe am Himmel, aber Jeffs mahagonibrauner Körper war jetzt völlig unempfindlich gegen ihre Angriffe.
A blazing sun hung half-way down the sky, but Jeff's mahogany-brown body was now quite immune to its onslaughts.
adjective
Nur weil er Spötteleien gewohnt war, bedeutete es nicht, dass er unempfindlich gegen sie gewesen wäre.
Just because he was used to mockery did not mean he was inured to it.
Anscheinend feite seine Sucht ihn gegen Kälte; oder machte ihn wenigstens für das Kältegefühl unempfindlich.
Apparently his addiction inured him to cold—or to the awareness of cold.
Er konnte hier nur leben, weil er einer von Britanniens robusten Söhnen war, unempfindlich gegen alle Unbilden.
He only managed because he was one of Britain’s Hardy Sons, and inured to discomfort.
Tragische Ereignisse in seinem Leben machten ihn gegen die Strapazen der freiwillig übernommenen Aufgabe unempfindlich.
Tragic events in Gould’s own life inured him to the difficulty of the job he had volunteered for.
Nach so vielen Jahren in Haven waren sie unempfindlich für zu viele Anblicke und Geräusche und für die vielen bekannten Übel.
After so many years in Haven, they'd become inured to far too many sights and sounds, and all the many familiar evils.
Oder sind sie wirklich schon so alt und für normale menschliche Gefühle so unempfindlich, dass selbst die Aussicht, die Pforte zu einer anderen Welt zu öffnen, sie nicht mehr erschüttern kann?
Or are they really so old, so inured to normal human emotion, that even the prospect of opening a rift to another world isn't enough to ruffle them?
Aber dieser Gnadenakt hatte ihn keinesfalls unempfindlich gegenüber dem professionellen Töten zweier Menschen gemacht, die ihn zwar zuerst hatten umbringen wollen, aber trotz allem menschliche Wesen waren.
But that act of mercy could not inure him against the professional dispatching of two sentient beings, who, despite the fact that they tried to kill him first, were still human.
Am Anfang hatten ihre Muskeln jeden Tag heftig protestiert, vor allem, wenn sie aufstanden, um zu frühstücken, aber dann waren sie zunehmend unempfindlich gegen die Härten des Langritts geworden, und inzwischen zwickte es sie nur noch gelegentlich.
In the beginning their muscles had protested mightily each 'Darkday, especially when they arose to break their fast. Yet each 'Day they had become more inured to the rigors of the long-ride, and the Warrows now suffered only an occasional twinge.
Ein altersloser Stadtstreicher, wahrscheinlich ein ehemaliger Sarariman, der seine Arbeit verloren hatte, als Ende der Achtziger die große Blase platzte, schlief mit dem Rücken an einen Laternenmast gelehnt, von Alkohol oder Verzweiflung unempfindlich gemacht gegen den Sturm, der ihn umtobte.
An ageless homeless man, probably a former sarariiman who had lost his job and his moorings when the bubble burst in the late eighties, slept propped against the base of a streetlight, inured by alcohol or despair to the tempest around him.
adjective
Die Orks sind stark und abgehärtet, unempfindlich gegen Wunden und zahllos.
The orks are strong and hardy, resilient to injury, and countless.
Im Königreich der Tiere gibt es keine totale Konvergenz, aber Sporen sind so ziemlich die unempfindlichsten und anpassungsfähigsten Fortpflanzungsinstrumente, die existieren.
There is no such thing as complete convergence in the animal kingdom - but spores are about as hardy and versatile an instrument of reproduction as exists.
Akazien waren zäh. Sie wuchsen langsam, durch Dornen vor Feinden geschützt und unempfindlich gegenüber den Launen des Wetters.
Acacia trees were hardy, slow growing, thorned against enemies, and stoic against the vagaries of weather.
Hier draußen am Rand des Landes von Aven, weit entfernt von jedem Süßwasser-Zufluß, der einfache Algen und unempfindliche Krustentiere hätte gedeihen lassen, gab es keinen fischigen Geruch nach Meeresleben - nur hach dem bitteren Alkali des leeren Beckens.
Out here on the land's end of Aven, far from any freshwater influx that would encourage simple algae and hardy crustaceans to flourish, there was no fishy-iodine smell of marine life-only the bitter alkali of the Empty Sea.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test