Translation for "uneigennützigste" to english

Uneigennützigste

• most unselfish
• disinterested

Translation examples

most unselfish

»Was wir wissen, weil der Arzt, der dich zu Welt gebracht hat, es uns gesagt hat, ist, dass deine leibliche Mutter dich geliebt hat und dass der Entschluss, dich wegzugeben, wahrscheinlich die uneigennützigste und schwierigste Entscheidung ihres Lebens gewesen ist.«
We do know, because the doctor who delivered you and arranged the adoption told us, that your birth mother loved you deeply and that giving you up was probably the most unselfish and difficult decision she would ever have to make in her whole life.

disinterested

»Sie … sie sind nicht so uneigennützig, wie es scheint.«
“They . . . They are people who are not as disinterested as it might appear.”

und so wird er einsehen, daß Sie uneigennützig sind.
and so he will see that you are disinterested.

die einzigen beiden uneigennützigen Briefe.
that is to say, the only two disinterested letters;

»Und das nur aus uneigennütziger Menschenfreundlichkeit?«, hakte Strike nach.
“And this was nothing but disinterested kindness?” Strike said.

Ihre Präsentation von Shakespeares Werk ist nicht ganz uneigennützig.
The choice of Shakespeare’s play was not entirely disinterested.

Gewiß, wir waren uneigennützig! Wir hatten nur das Gemeinwohl im Sinn!
Oh, how disinterested we were! With nothing in view but the common good!

es bedeutet ›Hingabe, uneigennützige Liebe‹ (vgl. Mardil unter bar).
it implies 'devotion', 'disinterested love' (see Mardil in entry bar).

Wagen Sie es doch, sich so uneigennützig zu zeigen, wie Sie sind«, sagte Mrs. Penniman scharfsinnig.
Venture to appear as disinterested as you are,” said Mrs. Penniman, ingeniously.

Bezahlt werden ja die Schriftsteller dafür nicht; sie erzählen das aus eigenem Antrieb, aus uneigennütziger Dienstfertigkeit.
Those journalists are not paid for doing so: they write thus merely out of a spirit of disinterested complaisance.

Nach wenigen Sätzen hatte er sich so weit gebracht, dass er selbst glaubte, dass seine Motive völlig uneigennützig waren.
within a few sentences, he had convinced himself that his motives were totally disinterested.