Translation for "unehrlichkeit" to english

Unehrlichkeit

noun

• dishonesty
• crookedness
• indirection
• falsehood

Translation examples

dishonesty noun

Es war seine Unehrlichkeit.
It was his dishonesty.

Ich mußte mich für Ehrlichkeit oder Unehrlichkeit entscheiden – und wählte die Unehrlichkeit.
I had a choice between honesty and dishonesty. I chose dishonesty.

Unehrlichkeit ist etwas Widerwärtiges.
Dishonesty repels me.

Das ist nicht einmal eine Frage der Unehrlichkeit.
It isn’t even a matter of dishonesty.

Es ist eine Lüge tiefsitzender Unehrlichkeit!
It is a lie of profound dishonesty!

Beschuldigen Sie mich jetzt nicht der Unehrlichkeit.
Don’t accuse me now of dishonesty.’

Was ich meine, geht weiter als Unehrlichkeit.
It goes beyond dishonesty, what I mean.

Ihre gegenseitige Unehrlichkeit war ihr stärkstes Band.
Their deepest bond was their mutual dishonesty.

Unehrlichkeit wird in Babel schwer bestraft.
On Babel, dishonesty is severely punished by law.

crookedness noun

Das große Schauspiel der menschlichen Unehrlichkeit.
The great spectacle of human crookedness.

Du hast so ein behütetes Leben geführt, du hast keine Ahnung, was für Unehrlichkeit in dieser Stadt herrscht.
You’ve lived such a sheltered life, you’ve no idea what kind of crookedness exists in a city like this.

Niemand hatte ihm geholfen, er hatte kein Geld, als er welches benötigt hätte, und war chronisch aufgebracht über die Ausflüchte und Unehrlichkeiten der Welt.
no one had given him a helping hand, he had no money when money mattered, and he was chronically exasperated by the evasions and crookedness of the world.

indirection noun

Der Kzin war nur mit einem Ziel zu dieser abgelegenen, kahlen Gegend gekommen: Er wollte sich im Nahkampf einen Namen verdienen. In immenser Unehrlichkeit hatte sich Achilles als menschlicher Abenteurer ausgegeben und sich gebrüstet, nacheinander jeden einzelnen Wagemutigen besiegen zu können, der sich ihm im Kampf stellte – und damit natürlich die gesamte Unterschicht der verarmten Kzinti-Koloniewelt Spearpoint angesprochen.
The Kzin had come to this remote and barren plain for one purpose: to earn a name in hand-to-hand combat. Achilles had, with extreme indirection, posed as a human adventurer. His simple boast to the underclass of this impoverished Kzinti colony world of Spearpoint: to defeat, one by one, all challengers.

falsehood noun

Dem bricht schon der kalte Schweiß aus, wenn von Unehrlichkeit nur die Rede ist.« Sie seufzte laut.
Breaks out in a muck sweat at the mere mention of falsehoods.” She sighed loudly.

Godsen Frik dagegen verriet sich durch zu offensichtliche physiologische Anzeichen, als daß Warden Dios sie zu übersehen imstande gewesen wäre: jede Absicht, jede gemischte Motivation, jede Unehrlichkeit offenbarte sich in der Schnelligkeit seines Herzschlags, der Schweißtemperatur, der Kirlian-Aura seiner Haut.
But Godsen exposed himself by physiological clues too obvious for Warden to miss—every scheme, every mixed motive, every falsehood showed in the rate of his heart, the temperature of his sweat, the aura of his skin.