Translation for "unehelichkeit" to english

Unehelichkeit

noun

• illegitimacy
• bastardy

Translation examples

illegitimacy noun

Beide litten unter dem Makel der Unehelichkeit, Manson hinsichtlich seiner eigenen Person, Hitler in Bezug auf den Vater.
both suffered the stigma of illegitimacy, in Manson’s case because he himself was a bastard, in Hitler’s because his father was.

Wegen seiner Kleinwüchsigkeit, seiner Unehelichkeit und des Mangels an elterlicher Liebe »versucht er unablässig, sich bei den anderen Jungen Geltung zu verschaffen«.
Because of his diminutive stature, his illegitimacy, and the lack of parental love, “he is constantly striving for status with the other boys.”

Allerdings war nicht alles seichte Unterhaltung und Melodrama: Eugene O’Neill inszenierte 1927 Seltsames Zwischenspiel, sein längstes und vielschichtigstes Stück, das fünf Stunden dauerte und dem Publikum einen umfassenden, um nicht zu sagen ermüdenden Überblick über Wahnsinn, Abtreibung, Liebeskummer, Unehelichkeit und den Tod bot.
It wasn’t all froth and melodrama, however. Eugene O’Neill produced his longest and densest play in 1927, Strange Interlude, which took five hours to perform and gave audiences an expansive, not to say exhausting, look at insanity, abortion, heartbreak, illegitimacy, and death.

bastardy noun

»Und nun zu dir, Narr. Ich lasse nicht zu, dass du Edmund ob seiner Unehelichkeit verhöhnst.«
“And you, fool, I’ll not have you chiding Edmund for his bastardy.”

Insbesondere kennt das manticoranische Gesetz das Konzept der Unehelichkeit überhaupt nicht.
Specifically, Manticoran law doesn't recognize the concept of 'bastardy' at all.

»Verzeihung, Sirrah4, aber mir wurde gesagt, Edmund sei empfindsam, was seine Unehelichkeit angeht.«
“Beggin’ your pardon, sirrah,[4] but I’m told that Edmund is sensitive about his bastardy.”

Und Sie haben völlig recht, das augenblickliche Gesetz Graysons umfasst sehr wohl das Konzept der Unehelichkeit und die Hindernisse und Beschränkungen, die normalerweise damit verbunden sind.
"And, you're quite correct that Grayson law, as presently written, does recognize bastardy and the disabilities and limitations which normally attach to it.

Sonst störten ihn Beleidigungen nicht sehr – da er so offensichtlich Cheysuli war, war er gelegentliche homanische Beschimpfungen gewöhnt – und Unehelichkeit bedeutet bei den Stämmen keinen Makel.
He was not one generally much perturbed by insults—being so obviously Cheysuli, he was used to occasional Homanan curses—and bastardy bears no stigma in the clans.

Er hat seine Brut wie Shea gekennzeichnet ... »Sie haben ihn gesehen? Ist er so unverfroren, auf Unehelichkeit begründete Forderungen zu stellen, obwohl ich ehelich bin?«
Like Shea, he stamps his get— "They have seen him? Is he so bold as to press his claim based on bastardy when I am legitimate?"

Sie sagte, sie hätte Maeves Unehelichkeit lange Zeit übelgenommen, seit Keely von Homana dadurch stärker aufgewertet wurde als ihr zustand.
mother… she said she resented Maeve's bastardy for a very long time, since it made Keely of Homana something to be prized for other than she was.

In einem Waisenhaus hätten die anderen Kinder es schikaniert, die sich in ihrem Elend und ihrer Unehelichkeit gefreut hätten, in dem Nichtmenschen etwas noch Geringeres vorzufinden, das sie quälen konnten, um damit ihre vermeintliche Überlegenheit zu beweisen.
In an orphanage it would be tortured by the other children who, in their poverty and usual bastardy would welcome the nonhuman as something lower that they could torment and so prove their power.

Einen Moment lang glaubte ich, Edmund hätte seine Unehelichkeit überwunden, indem er gut und aufrecht war, indem er auf dem Kreuzzug gegen Ungläubige kämpfte, doch ist er mehr noch ein Verräter als sein legitimer Bruder.
I thought for a turn that Edmund might have redeemed his bastardy by being good and true, by fighting infidels in the Crusade, but he is more of a traitor than his legitimate brother.

dass unser Gesetz im Gegensatz zu dem des Sternenkönigreichs von Manticore das Prinzip der Unehelichkeit eindeutig kennt und es als Hindernis für die Erbfolge ansieht und dass wir nicht einmal wissen, wer der Vater dieses Kindes ist.
that our law, unlike that of the Star Kingdom of Manticore, clearly does recognize the concept of bastardy and regards it as a bar to inheritance; and that we don't even know who the father of this child is."