Translation for "unebene straßen" to english

Unebene straßen

• uneven roads

Translation examples

uneven roads

Er folgte weiter der unebenen Straße und lauschte angestrengt auf etwaige Schritte.
He was almost there. He walked north along the uneven road, his hearing strained for the sound of someone approaching.

Schmutz wirbelt durch die Luft, und Sandbäche fegen wie Wasser die unebene Straße entlang.
The air is swirling with smut and ripples of sand are running like water along the uneven road.

Der Wagen wippte auf der unebenen Straße, und der Arm schwankte, als winke er. 509 sah hinterher.
The truck rocked on the uneven road and the arm swayed as though beckoning. 509 gazed after it.

Dann erforderte die unebene Straße bei hoher Geschwindigkeit seine volle Aufmerksamkeit, und er konzentrierte sich aufs Bremsen und Lenken.
He concentrated on driving as fast as he could over the uneven road surface, losing himself in the choreography of braking and steering.

Als vor ihnen die Lichter einer kleinen Stadt aufleuchteten, fuhr der massive Wagen von der zerfurchten, unebenen Straße auf das Bankett.
When the lights of a small town glowed weakly ahead, the massive car pulled from the rutted, uneven road, onto the shoulder.

Die Kutscher fluchten, schlugen die Pferde mit den Zügeln, beugten sich hinunter, äugten unruhig, ob die Räder noch weit genug vom Rande der Schlucht entfernt waren, an der die schmale, unebene Straße entlanglief.
The wagoners swore, lashing the horses with their reins and leaning out. They glanced anxiously to see if the wheels were sufficiently far from the edge of the ravine, along which ran a narrow, uneven road.

Die Pferde versuchten, im Schritt zu gehen, aber Joseph gab ihnen die Peitsche, bis sie wieder in einen lahmen Trab fielen. Der Wagen stieß und schwankte so sehr auf der unebenen Straße, daß Elisabeth die Füße gegen den Boden stemmte und sich mit beiden Händen an der Armstütze testhielt.
Now they were in the level plain and the horses tried to slow to a walk, but Joseph whipped them sharply until they broke into a ragged run The wagon lurched and pitched over the uneven road so that Elizabeth braced her feet and grasped the arm handle with both her hands.