Translation for "undurchlässige" to english
Undurchlässige
adjective
Translation examples
adjective
Doch Aminat war undurchlässig und musste auf dem Operationstisch mit Skalpell entjungfert werden.
But Aminat was impermeable and had to be de-virginized on an operating table with a scalpel.
Dass das, was undurchlässig erscheint, tatsächlich mit der Zeit immer durchlässiger wird.
That what seems impermeable is, in fact, over time becoming very permeable.
war froh darüber, eine undurchlässige Schicht aus Mylar und Plexulose zwischen ihrer Haut und allem Amnionischen haben zu dürfen.
grateful to wear a layer of impermeable mylar and plexulose between her skin and anything Amnion.
Die Öllagerstätte dort unten wurde von einer undurchlässigen Gesteinsschicht festgehalten wie von einem umgestülpten Waschbecken.
Down there under the ground was a pool of oil, caught under a layer of impermeable rock, exactly like an inverted wash-basin.
Irgendwas hatte ihm große Löcher in Anzug und Handschuhe gefressen und die undurchlässigen Membranen in spröde Zwiebelschalen verwandelt.
Something had peeled away patches of his suit and gloves, turned the impermeable membranes into scabs of onionskin.
Seit Äonen war Sickerwasser durch den porösen Kalk bis auf den undurchlässigen Schiefer gedrungen, über den es abfloss, um sich in der Tiefe einen Auslass zu suchen.
For eons, soak water had penetrated the porous limestone to the depth of the impermeable schist, along which bed it flowed, seeking depth and ultimate outfall.
ihre DNA wurde in fünffacher Kopie unter niedriger Temperatur in unterirdischen Räumen konserviert, die für die meisten bekannten Strahlungen undurchlässig waren und einem thermonuklearen Angriff widerstehen konnten.
their DNA, replicated in five samples, was preserved at low temperature in underground rooms impermeable to most known radiation, which could withstand a thermonuclear attack.
Es glänzte im ungleichmäßigen Blendlicht silbern. Der Anzug war unglaublich leicht, aber dennoch undurchlässig und gleichzeitig weich und schuppig. Er besaß Eigenschaften, die nichts mit den täglichen Bedürfnissen eines Sternenflottenoffiziers zu tun hatten.
It gleamed silver in the uneven glare, incredibly lightweight yet impermeable, simultaneously smooth and scaled while possessed of operational characteristics that had nothing to do with the daily needs of a Starfleet officer.
Außerdem musste man das Minenfeld und die undurchlässige Barriere spanischer Reiter, die das Ghetto von der Stadt isolierten, überwinden, den Radars, Kameras, Wachtürmen, Hunden und, ganz unvorstellbar, den Vs entkommen.
And you also had to make it through the minefield and the impermeable barrages of chevaux de frise that cut off the ghetto from the city; you had to dodge radar, cameras, watchtowers, dogs, and, what was absolutely inconceivable, the Vs.
Die stacheldrahtbewehrte Mauer, die das Ghetto vom Rest der Stadt trennte, war nicht vollkommen undurchlässig; auf den Wegen, auf denen einige Nahrungsmittel und Medikamente hineingeschmuggelt wurden und grausige Bilder von verhungernden Kindern nach außen gelangten, war es auch möglich, Kontakt miteinander aufzunehmen.
The wire-topped wall separating the ghetto from the rest of the city was not completely impermeable, for some food and medicine could be smuggled in, and the horrific photos of children dying of hunger could get out, so there were some means of communicating.
adjective
Undurchlässig für Feuer, glaube ich – vielleicht war es auch Wasser.
Impervious to fire, I think—or perhaps water.
»Die Hangarwände sind für Radiosignale undurchlässig, Miss Bronson. Ist das ein Problem?«
“The hangar walls are impervious to radio signals, Miss Bronson. Is this a problem?”
Gegenüber sämtlichen anderen Formen elektromagnetischer Energie waren sie undurchlässig.
To all other forms of electromagnetic energy, and to matter in any form, it was impervious.
Sie bestand aus einem synthetischen, dielektrischen Metall, das für kosmische Strahlen völlig undurchlässig war.
The gauze was of a synthetic dielectric metal absolutely impervious to cosmic rays.
Im Grunde war es nicht bestürzend, dass ein Teil des menschlichen Körpers für Röntgenstrahlen undurchlässig war.
In principle, the fact that a part of the human body was roentgenopaque – impervious to X-rays – wasn't startling.
Ihre wirren Worte branden über ihn hinweg, von Wehmut erfüllte Wellen, die gegen undurchlässigen Fels schlagen.
Her confused words crash over him, salt waves of woe on an impervious rock.
Mit trockenem Schlucken erwog Younger die Möglichkeit, dass etwas Lebendiges, aber für Röntgenstrahlen Undurchlässiges im Hals der Frau saß.
Younger considered, swallowing drily, the possibility that something was alive – something impervious to X-rays – inside the girl's neck.
Mimi versuchte, sie mit positiver Kraft zu heilen, wie es das Handbuch das Maharishi empfahl, aber die Kranke war für esoterische Therapien undurchlässig.
Mimí tried to cure her using positive energy waves, following the Maharishi’s manual, but my madrina was impervious to esoteric therapies.
Doch unterhalb dieses Anscheins lagerten einer undurchlässigen Felsschicht gleich andere Annahmen, nein Gewissheiten, die genauer zu durchdenken ihm durch sein geschäftiges Leben erspart geblieben war.
But lying below these appearances, like a stratum of impervious rock, were other assumptions, no, certainties, that in his busy life he had managed not to dwell on.
Deshalb sammeln die N'gombi auch das Regenwasser in merkwürdigen großen Behältern, die aus Weidenruten und Zweigen geflochten sind und die innen mit den undurchlässigen Blättern einer bestimmten Pflanze abgedichtet werden.
Therefore the N'gombi gather their water from the skies in strange cisterns of wicker, lined with the leaf of a certain plant which is impervious, and even carry their drinking supplies with them when they visit the river itself.
adjective
In der Dunkelheit vor ihr regte sich nichts und die Bäume links und rechts wirkten so undurchlässig wie eine Mauer.
Nothing moved in the darkness up ahead and on either side of her the wall of trees looked impenetrable.
Die Stadt lag auf einer runden Felsenhalbinsel, und ihre Mauern schienen für Meeresstürme und Einfälle undurchlässig zu sein, ein Riese, der in die Adria stieg.
The city sat on a large round peninsula, and its walls looked impenetrable to sea storm and invasion, a giant wading off the Adriatic coast.
Die Schleimhäute in Nase und Mund, meine Zunge, die Luftröhre bis hinunter zur Lunge – alles, was mit Luft in Berührung kam, war mit undurchlässigem Eis bedeckt.
Ice coated the insides of my nose, my mouth and tongue and teeth, all the way down to my lungs, as all the parts of my body I needed to process air were sheathed in an impenetrable layer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test