Translation examples
»Hast du eine Prägung mit ihr?«
“Has she Imprinted with you?”
Du hast mir wirklich geholfen.
This has really helped.
Hast du versucht, anzurufen?
Has it been ringing?
Hast du darüber einmal nachgedacht?
Has that occurred to you?
Hast du ihn liebgewonnen?
Has he become dear to you?
»So hast du also nichts gewonnen!«
‘So, it has done you no good!’
»Hast du … lieber Himmel, hast du schon die ganze Zeit starke Schmerzen, Mama?«
Has this… oh, God, has it been hurting you a lot, Mom?
Du hast ein eigenes Bad.
It has its own bath.
Du hast doch Beziehungen. Du hast Macht. Du hast alles.
But you have power, cousin. You have connections. You have everything.
»Hast du – hast du selber mal –«
‘Have you – have you yourself –’
Du hast ein Schwert, und du hast die Gelegenheit.
You have a sword and you have the opportunity.
Du hast keinen Bruder, du hast keine Schwester.
You have no brother, you have no sister.
Hast du keine Kinder, und hast du kein Heim?
Have you no babies, have you no home?
Oder hast du ... hast du jemand anders gefunden?
Or have you...have you found another?
»Hast du es auch getan? Hast du das auch erlebt?«
Have you? Have you been through it?
Aber warum diese Hast?
But why this haste?
Hast du mit ihr gesprochen.
Hast spoken with her?
»Du hast also keine Hoffnung?«
Then thou hast no hope?
»Hast und Angst werden dich treiben.«
‘It will be made in haste and in fear.’
»Hast du Swanhild gesehen?«
Hast seen Swanhild?
Hast du gehört, Hastings?
You heard, Hastings?
Und dann gaben sie sich ohne jede Hast dem Liebesspiel hin.
And then they loved, without haste.
Warum hast du mich denn gepflegt, warum hast du mich nicht umbringen lassen?
Why hast thou nursed me? Why hast thou not commanded to kill me?
Wieder und wieder, und doch ohne jede Hast.
Over and over, yet without haste.