Translation for "unbändige" to english

Unbändige

adjective

• unruly
• wild
• unrestrained
• irrepressible
• uncontrollable
• unbridled
• boisterous
• enormous

Translation examples

unruly adjective

Er war ein kräftig gebauter Mann mit einem Schopf unbändiger Haare.
He was a heavily built man with a shock of unruly hair.

Wassertropfen flogen herum, und ihr Haar kringelte sich zu unbändigen Locken.
Raindrops flew, and her hair bounced to unruly life.

Ich hielt meine unbändigen Locken von den Augen und spähte angestrengt hinunter.
I held my unruly locks away from my eyes and peered more intently.

Während des ersten Sommers, den der Sergeant in Brighton House verbracht hatte, waren die Tomaten unbändig geworden.
During the Sergeant’s first summer at Brighton House, the tomatoes had become unruly.

Unbekümmert zuckte Trey die Achseln und wischte sich eine Strähne seines unbändigen schwarzen Haars aus den Augen.
Trey gave an easy shrug and brushed some unruly black hair out of his eyes.

Conways Hunde sind immer so lärmend und unbändig, dass ich fürchte, ihr Leben wird elend werden, wenn ihr das nicht gelingt.
Conway’s are always so boisterous and unruly that I’m afraid her life will be a misery if she doesn’t.”

Ein Tag am Strand, und ihre Haut ist voller Sommersprossen, und der Meereswind macht ihre Haare noch unbändiger und gelockter.
After a day at the beach her skin will be covered in freckles, and the sea wind will make her hair even more unruly and wavy.

Die meisten Leute, die er sich auf der Erde zu Freunden gemacht hatte, hielten ihn für einen Exzentriker, aber einen harmlosen - für einen unbändigen Zecher mit ein paar drolligen Angewohnheiten.
He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one - an unruly boozer with some oddish habits.

Unbändiges dunkles Haar war eine Gewitterwolke um sein Gesicht, und eine im Freien verbrachte Jahreszeit hatte seiner Haut die Farbe von Bronze verliehen.
His unruly dark hair sat like a storm cloud around his face, and his skin was bronzed from a season out of doors.

wild adjective

Es ist wild und unbändig.
It is wild and savage.

Aber ich liebte diesen unbändigen Rickey.
But I loved that wild Rickey.

Keine unbändige Erregung, aber kurz davor.
Not wild excitement but getting there.

Er spürte eine unbändige Verwegenheit in sich.
He felt a wild recklessness within him.

Sein unbändiger, rauher Humor war nicht mehr da.
His wild, raucous humour was gone.

Er war stolz auf ihren unbändigen, forschenden Verstand.
He was proud of her wild, exploring mind.

Sprecht von meinen Träumen, meinen unbändigen Sehnsüchten.
Instead, speak of my dreams and my wild desires.

ein wilder, unbändiger Gesichtsausdruck, mit dem sie ihn herausforderte.
a wild, feral kind of expression that was a challenge directly at him.

sie war ein unbändiger, bejahender Ausbruch amerikanischer Lebensfreude;
it was a wild yea-saying overburst of American joy;

Aber er hatte es gedacht und eine unbändige Lust verspürt, es auch zu tun.
But he had thought it, and had experienced a wild desire to do it.

unrestrained adjective

Das ist nichts. Du hast deine freie, unbändige Seele zurück … Sie sieht atemberaubend aus.
“That’s nothing. You have your soul back, unfettered and unrestrained . and it’s amazing.

Er fühlte, wie unbändige Freude von seinen Pfoten aufstieg und durch seinen Körper strömte.
He felt unrestrained joy flood up from his paws and surge through his body.

Zunächst diente ihnen Apollo als Keil, und die abstrakte Logik des Apoll gab in der Tat einen äußerst wirksamen Keil her, aber Apollo, der Künstler, bewahrte sich eine Liebe für Frauen, nicht die offene, unbändige Lust, wie sie Pan eigen ist, aber eine gezügelte Begierde, die patriarchalische Ambitionen unterminierte.
At first they used Apollo as the wedge, and the abstract logic of Apollo made a mighty wedge, indeed, but Apollo the artist maintained a love for women, not the open, unrestrained lust that Pan has, but a controlled longing that undermined the patriarchal ambition.

irrepressible adjective

Es war aber auch notwendig, denn sie waren unbändig spiel- und rauflustig.
But this was necessary, too, because they were irrepressibly keen on playing and on rough and tumble.

Ein fast unbändiger Drang nach Schnaps machte sich in ihm breit.
an almost irrepressible urge for strong drink came over him.

Dennoch ist er mit seinem unbändigen Enthusiasmus genau der Mann, den ich jetzt brauche.
Nevertheless, he’s irrepressibly enthusiastic and just what I need.

Einen Augenblick lang durchströmte mich ein unbändiges Glück. »Jerome«, erklärte sie.
For a second, an irrepressible happiness flooded me. “Jerome,” she finished.

War Armonia Aznar ein Trugbild, das Orlando Ximénez in seiner jugendlichen, mutwilligen, unbändigen Phantasie ersonnen hatte?
Was she a figment of the young, mischievous, irrepressible imagination of Orlando, Ximénez?

Der Hinterste ließ Louis mit der unbändigen Energie eines Lebewesens weiterplappern, das gerade dem Autodoc entstiegen war.
Hindmost let Louis prattle on with the irrepressible energy of one fresh from an autodoc. Then, “Louis.”

Dann lächelte er. Es war das breiteste Lächeln, das sie je gesehen hatte, so strahlend, dass der ganze Raum von seiner unbändigen Fröhlichkeit durchflutet wurde.
Then he smiled. It was the biggest smile she’d ever seen. It was radiant, and suffused with an irrepressible good humour.

Sie wappnete sich dagegen, doch Hoffnung war wie Panik, unbändig, eine gewaltige Kraft, die nicht länger von einem Thymostaten in Schach gehalten wurde.
She cautioned herself against it, but hope was like panic, irrepressible, a vast force no longer blocked by her thymostat.

»Wie oft werden Sie bestochen?« Manchmal erfasste Horn der unbändige Drang, die Leute zu konfrontieren. Der Mann wurde blass.
“How often do you get bribed?” Sometimes Horn felt the irrepressible urge to be confrontational. The man went pale.

uncontrollable adjective

Und er bebte vor unbändiger Wut.
And he shook with uncontrollable rage.

Ihn überkommt der unbändige Drang, ihr alles zu erklären.
He’s filled with an uncontrollable desire to explain to her.

Dieser herrlich unbändige Schopf aus Kraushaar bekam graue Spitzen.
That gloriously uncontrollable crown of coiled hair had grayed at the fringes.

Uns bleibt keine andere Wahl: Wir müssen in das Geheimnis dieser unbändigen Kraft eintauchen.
Our one true choice is to plunge into the mystery of that uncontrollable force.

Ari schrie unbändig, seine Hose war nass, und er roch nach Urin.
Ari was crying uncontrollably and his diaper was wet and he smelled of urine.

Die Striege stürzte los, vor unbändiger Wut und Mordlust zitternd. Geralt wartete.
The striga sprang up, shaking with uncontrolled anger and lust for murder. Geralt waited.

»Ja, ich bin zurück.« Er schluchzt unbändig. »Ich weiß, dass Jeo gestorben ist…«
‘Yes. I’ve come back.’ He sobs uncontrollably, ‘I know Jeo has died …’

Schließlich erwachten die Schwarzen aus ihrer Erstarrung, und unbändig schrien sie den Namen ihres Helden: Macandal, Macandal, Macandal.
Finally the blacks reacted, and in an uncontrollable chorus they howled the name of the hero: Macandal, Macandal, Macandal.

Schreihals antwortete nicht, doch als Genshed sein Ohrläppchen zwischen Daumen und Zeigefinger nahm, begann er unbändig zu zittern.
Shouter made no answer, but as Genshed took the lobe of his ear between one finger and thumb he was seized with an uncontrollable trembling.

In diesem ersten Augenblick, nachdem ich begonnen hatte zuzudrücken, empfand ich ein unbeschreibliches Glücksgefühl, überschwemmte mich ein unbändiges Entzücken.
In that first instant after I began to apply the pressure, I felt an immense happiness, a surging, uncontrollable sense of rapture.

unbridled adjective

Unbändige, absolut ansteckende Begeisterung«,
“unbridled, absolutely infectious enthusiasm”;

Ein unbändiger Zorn stieg in Kuisl auf.
Unbridled anger rose up in Jakob Kuisl.

Unbändiger Zorn funkelte in ihren Augen, die Angst schien mit einem Mal verflogen.
Unbridled anger flashed in her eyes, suddenly drowning out her fears.

Jetzt, da der unsichtbare Feind endlich ein Gesicht bekommen hatte, spürte er eine unbändige Wut.
Now that the invisible foe finally had a face, the swordmaster felt unbridled rage rise inside him.

Als der Name fiel, spürte Rudolf Grovian ein unangenehmes Ticken im Hinterkopf und eine unbändige Wut auf Margret Rosch.
The very sound of the name made Grovian's head throb with unbridled fury at the thought of Margret Rosch's duplicity.

Zuerst war es, als befände er sich in einem endlosen Tunnel leuchtender bernsteingelber Flammen, aber gleichzeitig schien er selbst Feuer zu sein – der Tanz der unbändigen Energie durchtobte ihn, drohte ihn in ein größeres und völlig blindwütiges Schöpfungschaos aufzulösen.
For the first moments it seemed as though he were in an endless corridor of shining amber flames, but at the same moment, he felt himself to be flame—the dance of unbridled energy passed right through him, threatening at any moment to dissolve him into some larger and completely mindless chaos of creation.

boisterous adjective

Er war ein Trumm von einem Kerl, ein Schreihals, groß, muskelbepackt und immer zu unbändigem Lachen aufgelegt.
He was a huge, extravagant man, loud, tall, strong, and always ready with a boisterous laugh.

Sie waren zum überwiegenden Teil Mitglieder der Wissenschaftlichen Vereinigung von Seattle - Fachbereichsleiter der University of Washington, Physiker von Boeing Aircraft, Chemiker der Forschungsabteilung am Swedish Hospital, Berater des Bürgermeisters in medizinischen und technologischen Fragen - und hatten sich in der Gegenwart von Wiggs Dannyboy mit seinen unbedachten Äußerungen und seinem unbändigen Lachen nicht sehr behaglich gefühlt.
They were, for the most part, members of Seattle's scientific fraternity—department heads from the University of Washington, Boeing Aircraft physicists, research chemists at Swedish Hospital, mayoral advisers on medicine and technology—and they had been ill at ease in the company of Wiggs Dannyboy, what with his careless pronouncements and boisterous laughter.

enormous adjective

Wird Herr Toranaga sich nicht unbändig freuen über Yabu-samas Geschenk?
Won’t Lord Toranaga be pleased, enormously pleased with Lord Yabu’s gift?”

Wo früher Alkohol und Gras dominiert hatten, hielt jetzt eine unbändige Wut Einzug, die er sich nicht leicht eingestehen konnte.
Where the alcohol and pot had held sway there was now an enormous amount of anger that was not easily acknowledged.

Diana zuckte mit den Schultern. »Oder jemand, der einen unbändigen Hass auf diese Frau hatte.« »Ja, aber so sehr kann man kaum hassen.
Diana shrugged. ‘Or someone who felt an enormous hatred for the woman.’ ‘Yes, but you can hardly hate someone that much.

Immer sind es Mischwesen, die aufgrund eines teuflischen Pakts von unbändiger Kraft beseelt sind und wie echte Wölfe Schafe, Rinder, aber eben auch Menschen reißen.
They are always hybrid creatures imbued with enormous strength because of a pact they have made with the devil, and they kill sheep and cattle, just as wolves do.

Wie beinahe die ganze Welt hatte Roger den Krieg kommen sehen, und kaum war die Drohung Wirklichkeit geworden, schritt er mit unbändiger Energie zur Tat.
Roger expected the war, like almost everyone else, and as soon as the threat became a reality, he threw himself into action with the enormous energy he was capable of.

Und dann spürte sie Brigan näher kommen, eine mächtige Welle unbändiger Gefühle: Sorge, Erleichterung, Zuversicht, so intensiv, dass Fire es nicht ertragen konnte. Sie begann nach Luft zu schnappen;
And then she felt Brigan coming, an enormous moving force of emotion: concern, relief, reassurance, too intense for Fire to bear. She began to gasp;