Translation for "unbill" to english

Unbill

noun

• injustice
• wrong

Translation examples

injustice noun

An den Straßenecken saßen musizierende Unken aus Portugal und sangen ihre schwermütigen Lieder von verlorener Liebe und sonstigem Unbill;
At the street corners sat Bufadistas, toadlike creatures from Portugal who sang melancholy ditties about unrequited love and other injustices.

Laut Polidori handelte es sich bei einem Wiedergänger um einen Unruhegeist, der von den Toten zurückkehrt, um verheerend unter den Lebenden zu wüten, gewöhnlich als Vergeltung für irgendeine – wahrhaftige oder eingebildete – Schmach oder Unbill, die diese Unperson zu Lebzeiten erlitten hatte.
According to Polidari, a revenant is an unquiet spirit who returns from the dead to wreak havoc on the living, usually in reprisal for some slight or injustice, real or perceived, that the person suffered during their life.

Seine Philosophie hatte ihm vermutlich ebenso gedient wie mir die meine, denn nachdem ich während meiner Kindheit in der Kirche viel Unbill erdulden musste, hatte sich meine Philosophie – bis ich Cordelia traf – darauf beschränkt, dass ich meinem wild gewordenen Willie stolpernd durch die Welt gefolgt war, um gelegentlich innezuhalten und Unrecht auszumerzen, Verzweifelte zu retten oder einen kleinen Imbiss zu mir zu nehmen.
I suppose his philosophy has served him as well as mine, which until Cordelia, after having been much maltreated during my childhood in the church, amounted to surrendering to being dragged trippingly through life by a savage willy, stopping occasionally to thwart injustice, rescue the distressed, or have a snack.

wrong noun

Als aber alles, was vorgefallen, vor Thingol gebracht und erforscht worden war, da wurde Túrin vom König verziehen, weil ihm Unbill geschehen war.
But when all that had befallen was told and searched out before Thingol, the King pardoned T?rin, holding him wronged.

wie die meisten seiner Zeitgenossen, wie alle Mitglieder seiner Rasse war er früher oder später dazu gekommen, in der Existenz der Juden eine probate Ursache für jegliches erlittene Unbill zu sehen.
like most of his contemporaries, like all members of his race, he had sooner or later come to see in the existence of the Jews a scapegoat, tried and true, for each and every wrong suffered.

Da Nell genau wußte, daß Letty nichts daran hindern konnte, in Suttons Gegenwart die Geschichte des ihr widerfahrenen Unbills hervorzusprudeln, entließ sie sogleich ihre majestätische Kammerfrau.
Well aware that she would not be deterred from pouring forth the tale of her wrongs by Sutton’s presence, Nell at once dismissed her stately dresser.

Siehst du, der kranke Mensch, der bei uns liegt, sagt, er könne nicht sterben, er hätte diesem Schemarjah eine Unbill zugefügt. Schemarjah müsse ihm vorher verzeihen. Verstehst du das?
It is like this, you see. That sick man of ours says that he would like to die, but cannot. He says that he did this Shemariah great harm and wrong, and Shemariah must first forgive him. Do you know what the trouble was?