Translation for "unbezweifelbar" to english

Unbezweifelbar

adjective

• unquestionable
• undeniable
• unarguable

Translation examples

unquestionable adjective

Du mußt zugeben, daß es ein unbezweifelbarer Solidaritätsbeweis ist.
You have to admit it's an effective and unquestionable display of solidarity.

Die Antwort lautet: Ja, sie sind gültig und unbezweifelbar. Und noch mal: Stellen Sie keine Vergleiche an.
The answer is, they are valid, and unquestionable, and, also, do not compare.

Zweifellos war er ein ungewöhnlicher Mensch, hatte von Natur einen klaren Verstand, und damit hob er sich scharf von seinen »Kollegen« ab, die sich meist durch ebenso unbezweifelbare Dummheit auszeichneten.
he had a natural intelligence, and by this he distinguished himself sharply from his “colleagues”, who mostly stood out just as much for their unquestionable stupidity.

Mir schien damals – und alle meine Erfahrung, alles, was ich wusste, sah und verstand, alle Geschichten von Treubrüchen, Unglücken, Dramen sowie die tragische Unbeständigkeit alles Seienden waren zu schwach, dem etwas anzuhaben – mir schien damals, als sei geschehen, worauf ich mein Leben lang so vergeblich gewartet hatte und was kein Mensch außer mir selbst begreifen konnte, denn niemand hatte so gelebt wie ich und niemand kannte die Dinge in ebender Zusammensetzung, die für meine Existenz charakteristisch war. Mir schien, als könnten mein Glücksempfinden und meine Auffassung von Glück nicht so umfassend sein, wenn in meiner Lebensgeschichte nur ein winziges Detail fehlte. Mir schien alles so vollkommen unbezweifelbar wie gleichermaßen unwahrscheinlich zu sein.
My wealth of experience, everything I knew, saw and understood, all the tales of betrayal, misfortune and drama, and the tragic infidelity of everything in existence, were powerless to interrupt this; it appeared that what I had so vainly waited for my entire life was finally happening, and that no man other than I would be able to understand this, for the sole reason that no one had lived as I had, and no one knew the combination of things that epitomized my existence. It seemed that if the story of my life were to have lacked a single detail, this feeling of happiness and my understanding of it could never have been so complete. Everything felt at once completely unquestionable, yet so incredible.

undeniable adjective

Dennoch, es gab unbezweifelbare Gründe zu fürchten, dass er die Gunst nicht mehr besaß.
Even so, there were undeniable reasons to fear that he had fallen out of favor.

Mimi setzte mir auseinander, welche unbezweifelbaren Vorteile es brächte, für das Fernsehen zu arbeiten, wo jeder Irre sein Unterkommen finde und jeder, so verstiegen er auch sei, die Möglichkeit habe, dem Publikum ein Messer in das ahnungslose Gemüt zu stoßen, eine Wirkung, die ein Buch nie erziele.
Mimí outlined the undeniable advantages of working for television, where there was room for every absurdity and where every character, however extravagant, had a chance to win the hearts of an unsuspecting public—a privilege rarely accorded a book.

Sofern sie überhaupt einzuräumen bereit war, dass Lamar und Don Armour von ihr gesprochen hatten - der Gedanke beanspruchte in der Tat einen unbezweifelbaren, seltsamen, migräneähnlichen Wohnrechtsstatus in ihrem Kopf -, fühlte sie sich von Don um so heftiger brüskiert.
To the extent that she accepted the idea that Lamar and Don Armour had been talking about her—and the idea did have an undeniable strange headache-like residency status in her brain—she felt all the more keenly snubbed by Don.

Zu diesem Ergebnis ist Busner schon vor drei Jahren gekommen, als er im Keller des Konzepthauses in Willesdon erschrocken in eine Spiegelscherbe über dem Waschbecken des winzigen Badezimmers gesehen hat, was er damals entdeckte, war, dass sich seine Nase oberhalb der Lippe ablöste und ruckelnd – und trotz alledem unbezweifelbar real – um sein Gesicht kreiste.
It’s a conclusion that Busner had arrived at three years before, when, peering horrified into the scrap of mirror above the sink in the poky downstairs lavatory of the Willesden Concept House, he had seen his nose detach from above his lip and commence a halting – but for all that, undeniably real – circuit of his face.