Translation for "unbewegliche" to english

Unbewegliche

adjective

• motionless
• immobile
• immovable
• inflexible
• rigid
• inert
• stiff
• set

Translation examples

motionless adjective

Es waren unbewegliche Meteoriten.
They were motionless meteors.

Heinz stand unbeweglich da.
Heinz was motionless.

Der Narwal schien unbeweglich.
The narwhal seemed motionless;

Er stand unbeweglich und zerknirscht da.
He stood motionless, contrite.

Sie liegt so unbeweglich da wie vorher.
She lies as motionless as before.

Sie stand so unbeweglich wie der Lakai.
She stood as motionless as the lackey.

Nur zu lauschen, zu sehen, unbeweglich zu sein.
Just listen, observe, sit motionless.

Sein rechter Arm lag unbeweglich auf der Sessellehne des Ambros, und unbeweglich blickten die beiden in die Ferne.
His right arm, resting on the back of Ambros's seat, was motionless, and motionless they both gazed into the distance.

Er lag immer noch vollkommen unbeweglich da.
He was still lying motionless.

immobile adjective

Sein Gesicht ist unbeweglich.
His face is immobile.

Die Wellen waren unbeweglich.
The ripples were immobile.

Ich war unbeweglich, wie gelähmt.
I was truly immobile, paralyzed.

Es heißt, die Steine können es unbeweglich machen.
It is said the stones can immobilize it.

Selbst die Plastiken waren selten unbeweglich.
Even its sculpture was seldom immobile.

Ich will, dass er so unbeweglich ist wie eine Mumie.
I want him immobile as a mummy.

Neph hatte auch sie unbeweglich gemacht.
Neph had immobilized her, too.

Unbeweglich wie eine Statue saß er auf seinem Stuhl.
He sat there as immobile as a statue.

So empfindlich, so sichtbar, so unbeweglich.
So sensitive, so visible, so immobile.

die behaarte Brust lag unbeweglich.
His hairy chest was completely immobile.

immovable adjective

Ein unbewegliches Ehebett.
An immovable marriage bed.

Der Geist blieb so unbeweglich wie bisher.
The Spirit was immovable as ever.

»Nichts ist unbeweglich«, sagte sein Kamerad.
'Nothing is immovable,' said his companion.

Das unbewegliche Objekt war der russische Bär.
The immovable object was the Russian bear.

Eine unaufhaltbare, auf ein unbewegliches Objekt zurasende Kraft.
An unstoppable force at an immovable object.

»Unaufhaltsame Kraft trifft auf ein unbewegliches Objekt?«
“Unstoppable force meets immovable object?”

Ich war die unaufhaltsame Kraft und Titania das unbewegliche Objekt.
I was the unstoppable force, and Titania was the immovable object.

Adrienne rang mit seinem Rücken, aber er war ein unbeweglicher Berg.
Adrienne struggled against his back, but he was an immovable mountain.

inflexible adjective

»Du bist zu starrsinnig und geistig unbeweglich.«
“You are too rigid and inflexible.”

In ihren Augen wird Amerika, immer unbeweglicher, es scheint nicht mehr bereit zu sein, seine Unterstützung Japans auszubauen.
They see America as becoming inflexible, no longer willing to extend its magnanimous support to Japan.

Der größte Teil seiner Wirkung lag tatsächlich in den Augen: Der unbewegliche, lippenlose Mund bewegte sich kaum.
Most of the effect really resided in the eyes: the inflexible, lipless mouth scarcely moved at all.

Nur noch an Stein denkend und von ihm träumend, wurde das Leben der Zwerge genauso unbeweglich und unveränderlich wie das Medium ihrer Kunst.
Thinking and dreaming of nothing but stone, the lives of the dwarves became as inflexible and unchanging as the medium of their craft.

Aber ihre Eltern seien pessimistisch und ängstlich und unbeweglich, obwohl sie seit 1919 in Amerika lebten.
But her parents were pessimistic and fearful and inflexible—though they’d been in America since 1919.

Pham war schon viel zu offen Vinh gegenüber gewesen. In Bezug auf Fokus war Vinh völlig unbeweglich;
Pham had already been much too open with Vinh. Vinh was totally inflexible about Focus;

Der Frost wird so tief reichen, dass das Eis im Frühling die Mauer anhebt, sie zerbricht, weil Beton unbeweglich ist.
Because the ground frost will be so deep that the ice will raise the wall in spring, break it, crack it, because concrete is inflexible.

Davidson nickte wieder, mit der winzigen Andeutung einer Kopfbewegung, ihre Gesichtszüge so unbeweglich wie eine Gruselmaske aus Gummi. »Stimmt. Hatte ich ganz vergessen.
Davidson nodded again, the stub of head dipping, the facial features as inflexible as a rubber fright mask. "That's right. I forgot.

Ich hatte auch früher schon an frostigen Morgen auf meinem Wege Schlangen liegen sehen, die, den Körper zum Teil noch starr und unbeweglich, auf die Sonne warteten, um sich von ihr auftauen zu lassen.
I had previously seen the snakes in frosty mornings in my path with portions of their bodies still numb and inflexible, waiting for the sun to thaw them.

Dieses Abbiegen soll langsam geschehen, weil das Handgelenk meist unbeweglich ist und es darauf ankommt, die nötige Flexibilität des Handgelenks zu erreichen, um den Handrücken in einem maximalen Winkel zum Unterarm abbiegen zu können. 11.
This bending must be accomplished slowly, because most of the time the wrist is quite inflexible, and it is important that the wrist acquire the flexibility to turn the back of the hand to make a maximum angle with the forearm. 11.

rigid adjective

Ich betrachtete seinen so starren und unbeweglichen Rücken.
I looked at his back, so rigid and unmoving.

Fadi saß mit starrem Blick unbeweglich da.
Fadi sat rigid, his gaze unmoving.

Ziggy saß unbeweglich da und zwang seinen Körper, ihn nicht zu verraten.
Ziggy held himself rigid, willing his body not to betray him.

Ihr Körper war so starr und unbeweglich, als sei er wirklich nur eine Pflastermalerei.
Her body remained still and rigid as though indeed it were painted plaster.

Das hagere Gesicht seines ehemaligen Kommandanten war zur unbeweglichen Maske geworden.
The lean face of his former commanding officer had changed into a rigid mask.

Er blieb unbeweglich stehen, seine Hände umkrampften den Fensterrahmen auf beiden Seiten.
He stood rigid, his hands clenched on either side of the window-frame.

Greifarme und Klammern hielten das Raumschiff so unbeweglich an seinem Platz, als wäre es ein Bestandteil des Docks geworden.
Clamps and grapples held the ship in place, as rigid as the dock itself.

Die junge Frau saß unbeweglich auf dem Beifahrersitz und hatte ihre Hände noch immer auf dem Armaturenbrett.
The young woman sat rigid in the passenger seat, her hands still clamped to the dashboard.

inert adjective

Ihre dunklen Augen waren unbeweglich;
Her dark eyes were inert;

Aber seine Beine waren – gelähmt, unbeweglich.
But his legs felt—paralyzed, inert.

seine Augen waren wie Steine, blind und unbeweglich.
his eyes were like stones, inert with blindness.

Seine Glieder waren schwach und unbeweglich, aber nicht mehr gelähmt.
His limbs were weak and inert, but no longer paralyzed.

Ich selbst werde schwerer und dann so unbeweglich, daß mein Körper wie tot ist.
I grow heavier, then so inert my body seems without life.

Kali ist nun nicht mehr eine unbewegliche Masse aus Metall, Fels und Eis.
Kali is no longer an inert mass of metal, rock, and ice.

Tiar schob einen Becher unter Hilfys unbeweglich in der Luft schwebende Hand.
Tiar slid a cup under Hilfy’s inert, poised hand.

Ihr Mund bewegte sich – sie sprach, lächelnd, zu dem unbeweglichen Bündel, das sie schob.
Her mouth moved; she was speaking, smiling, to the inert bundle that she pushed.

»Haben Sie nicht auch etwas vom Sonnenaufgang gesagt?« Chester schaute auf die unbeweglichen Baumwipfel hinauf.
"And didn't you say something about sunup?" Chester looked up through the inert trees.

Ich starrte auf Kiyos unbewegliche Gestalt und fragte mich, wie es sein würde, ihn niemals wiederzusehen.
I stared at Kiyo’s inert form, thinking how it would be to never see him again.

stiff adjective

Die Luft war schwer und unbeweglich.
The air was heavy and stiff.

Die Zange am rechten Arm ist etwas unbeweglich.
The pincer on your right arm is a little stiff.

Er scheint heute unbeweglicher als sonst und auch ruhiger.
He seems stiff today, quieter than usual.

Ein älteres Modell, unbeweglich und stählern, vielleicht noch aus den 2080er-Jahren.
She was an old model, stiff and steel, maybe as old as the 2080s.

Das erklärte, weshalb seine Wange sich unbeweglich und wund anfühlte, wenn er sprach.
They explained why his cheek felt stiff and sore when he spoke.

Ihr Rücken, ihre Beine und Arme waren vor getrocknetem Blut und Schorf steif und unbeweglich.
Her back, legs, and arms were stiff with dried blood and scabs.

Auf Beinen, die so steif und unbeweglich sind wie altes Brot, geht sie langsam ins Wohnzimmer zurück.
On legs as stiff and unresponsive as stale bread, she returns slowly to the living room.

Thora Rhodan schien steif zu werden, so unbeweglich saß sie vor Julian Tifflor und starrte ihn an.
Thora Rhodan stared at Julian Tifflor so strongly that she seemed to have become stiff.

Mit jedem Stück kam er sich schwerfälliger vor, und jedes Gelenk, das mit Metall umhüllt wurde, machte ihn unbeweglicher.
He felt increasingly burdened as more weight was added, and increasingly stiff as each joint was encased in metal.

set adjective

Sie wartete mit unbeweglichem Gesicht.
With set features, she waited.

sein Stirnrunzeln und sein unbeweglicher Mund hatten eine andere Ursache.
his frown and set mouth were for another cause.

Er ist da ziemlich unbeweglich, müssen Sie wissen.
He’s quite set in his ways, you know;

Petros Gesicht erstarrte zur unbeweglichen Maske.
Petronius now had a set face.

Das Ding stand auf dem Wasser! Es ruhte unbeweglich auf einer Reihe kurzer Beine.
The thing stood on the water, stood upright on a set of stick legs.

Ihr Gesicht war unbeweglich. Ihre Augen unter den dunklen Brauen fingen das Himmelslicht auf und glänzten hell.
Her face was set, her eyes under black brows caught the light of the sky in a pale glitter.

Sie setzte sich in den Wagen, ihr anmutiges Gesicht unbeweglich und kontrolliert, ihre Augen tapfer und wachsam.
She sat in the car, her lovely face set, controlled, her eyes brave and watchful, looking straight ahead toward nothing.

Ihr Gesicht war schön, aber ihre Züge blieben unbeweglich, als hätte sie sich schon einmal den Händen eines Schönheitschirurgen anvertraut.
She had a lovely face, but her features were curiously set, almost as though she had undergone plastic surgery.