Translation for "unbeugsamer" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eine potentielle kalte Wildheit, gepaart mit einem unbeugsamen Willen.
The potential for cold ferocity joined to an inflexible will.
Dyan sprach in einem Ton unbeugsamer Endgültigkeit.
Finally Dyan spoke again, in a tone of inflexible finality.
Gawain war schmal und dunkel und elegant, und gleichermaßen unbeugsam.
Gwalchmai was thin and dark and graceful and equally inflexible.
Jammerschade, daß Rohana nicht wußte, wie unbeugsam dies Gesetz ist.
A thousand pities Rohana did not know how inflexible is that law.
Es hatte den Ruf, unbeugsam zu sein, jedoch unfehlbar gerecht.
What was important was that it had a reputation for being inflexible but infallibly fair.
adjective
Wie sehr sie ihn mit dieser unbeugsamen Feindseligkeit anstachelte!
How she drove him with that unbending hostility.
auch er glaubte an unbeugsame, unzweideutige Ehrlichkeit.
he, too, believed in unbending, unambiguous honesties.
»Unbeugsame Intelligenz und Integrität.« Antonio lächelte.
“Unbending intelligence and integrity.” Antonio smiled.
Unbeugsam.« »Das alles bin ich wohl wirklich«, sagte ich.
Righteous. Unbending.” “All those, I daresay,” I said.
Die unverbesserlichen religiösen Eiferer und unbeugsamen Technomanten wurden marginalisiert.
The hard-line religionists and the unbending technomancers were marginalised.
Ich hatte meinen Zorn, meinen unbeugsamen Willen, nicht zuzulassen, daß sie mich fraßen.
I had my wrath, and my unbending intent not to let them eat me.
Ein Krieger hingegen wird von seiner unbeugsamen Absicht geleitet und kann alles abwehren.
A warrior, on the other hand, is guided by his unbending purpose and can fend off anything.
adjective
Sie war immer noch sehr hart und bestimmt, immer noch unbeugsam.
She was still very hard and firm, still rigid.
Er war Vater von acht Kindern, ein überaus frommer Mann und unbeugsam wie Eisen.
He was the father of eight, deeply pious, rigid as iron.
Und Percy Blythe ist eine unbeugsame Frau, die streng an Regeln und Traditionen festhält.
And Percy Blythe is a rigid sort of person, one for rules and traditions.
Dort beobachtete er ihn von der Seite, unbeugsam und aufrecht, mit seinem gesprenkelten, bösen Auge.
Tall and rigid, it looked at him askance, its mottled eye full of menace.
Fargeon, der unbeugsamste Captain, den sie kannte, konnte doch unmöglich in etwas Illegales verwickelt sein.
Surely Fargeon, the most rigid of captains, couldn’t be involved in anything underhanded.
Zafrina sah grimmig aus, unbeugsam, Senna an ihrer Seite fast ihr Spiegelbild.
Zafrina was rigid and fierce, with Senna almost a mirror image at her side.
Ihr Wille ist so stark – und ihr Geist so unbeugsam –, dass sie alles außerhalb ihrer zentralen Fixierung ausblenden können.
Their will is so strong—or their mind is so rigid—that they can exclude everything outside of the central fixation.
»Manion«, sagte er leise, »wie kommt es, dass ich so starr, so unbeugsam geworden bin?«
“Manion,” he said in a quiet voice, “how did I get to be so rigid in my ways?”
Im Gegensatz zu seinem unbeugsamen Vater konnte er sich widrigen Umständen anpassen und auf bessere Gelegenheiten warten.
Unlike his rigid father, he could roll with adverse circumstances and wait for events to change.
Stattdessen war Jacen zu etwas Dunklem geworden, zu etwas Schrecklichem, zu einem selbsternannten Anführer, der entschlossen war, die Galaxis seiner unbeugsamen Herrschaft zu unterwerfen.
Instead Jacen had become something dark, something terrible, a self-appointed leader determined to impose rigid control over the galaxy.
adjective
Als er weitersprach, klang seine Stimme fest und unbeugsam.
When he spoke again, his voice was hard and uncompromising.
Als Herophile, die alte unbeugsame Priesterin mit den Lederwangen, vor Grauen sich ins Innere des Tempels flüchtete.
When the uncompromising leather-cheeked old priestess Herophile fled into the interior of the temple in horror.
Verändern diese Menschen mit ihrem unbeugsamen Glauben irgendwie ihren Körper, sodass sie gegen ihr jeweiliges Umfeld immun werden?
Could it be that at the height of their uncompromising belief, these people are somehow changing their bodies such that they become immune to their environments?
auf dem dritten war er barhäuptig, nur sein unbeugsam in die Ferne gerichteter Blick kennzeichnete ihn als Piloten.
in the third, he was bareheaded, nothing to mark him as an aviator other than the uncompromising gaze out to the distant horizon.
»Weil du vor … anderen … geschützt werden musstest, war es nicht sicher, es dir zu enthüllen, bis die Macht über dich kam.« Ihr Blick war unbeugsam.
"To protect you from& others& it was not safe to tell you, until the power came upon you." Her gaze was uncompromising.
Die Gäste waren Leutnant Cardona und seine Frau Tirsa Redón, ein dunkelhäutiges Mädchen mit kräftigem Körperbau, schräg stehenden Augen und einem unbeugsamen Charakter.
His guests were Lieutenant Cardona and his wife, Tirsa Rendón, a gorgeous brunette with almond eyes and uncompromising character.
Sein runzliges Gesicht war hart und unbeugsam, und der Mund unter der stolzen Adlernase und den Augen mit den schweren Lidern bildete eine unnachgiebige, strenge Linie.
His craggy face was hard, unyielding, his mouth set in an uncompromising line beneath a haughty beak of a nose and a pair of hooded eyes.
In Tris’ Träumen war Bava K’aa immer noch so aufrecht und unbeugsam wie zu ihren Lebzeiten, eine dunkelhaarige Frau, der die Jahre nur wenig Grau und kaum Falten beschert hatten.
In Tris's dreams, Bava K'aa still stood as straight and uncompromising as she had in life, a dark-haired woman for whom the years added little gray and few lines.
Sie dachte an ihre Mutter, die im Gefecht so wild und unbeugsam gewesen war, dass die Türken geschworen hatten, sie, sollte sie ihnen je in die Hände fallen, zwischen zwei Pferde zu binden und auseinanderreißen zu lassen.
She thought of her mother, who'd been so fierce and uncompromising in battle that the Turks swore to bind her between two horses and tear the limbs from her body if they ever got hold of her.
Und doch waren es ja gerade diese Mühen eines ganzen Lebens – seine unbeugsame Willenskraft, seine kompromisslose Selbstbefreiung, sein Streben zu immer neuen, unsichtbaren Zielen, die Art, wie er sich fernab von jedem Klischee Note um Note selbst vervollkommnet hatte –, was verhindern würde, dass dieser vielstimmige Chor jemals der seine würde.
And somehow his life’s devotion—his uncompromising will, his wriggling free, always toward this unseen goal, untyped, note by note, perfecting his own line—was exactly what would keep this all-keys choir from ever being his.
Sie war da, und ihr unbeugsamer Geist war entschlossener denn je.
She was there, her indomitable spirit, as determined as ever.
Deine Kraft war nicht wie eine unbeugsame Klinge aus Stahl.
It wasn’t a solid sheet of steel. It wasn’t indomitable.”
Alle Städte, wie stark, wie unbeugsam sie auch sind, können fallen.
All cities, however strong, however indomitable, can fall.
Sie waren ein hochmütiges Volk, unbeugsam und rebellisch.
They were a proud, indomitable and rebellious people who followed their own rules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test