Translation for "unbetraechtlich" to english
Unbetraechtlich
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Vol legte die nicht unbeträchtliche Entfernung vom Schwebeschlitten zur Scheibe mit einem Machtsprung zurück und drehte sich dann zu Abeloth um.
Vol Force-leapt a not-insignificant distance from the hoversleigh to the disk, then turned to Abeloth.
Trotz des Mangels an Informationen über den Tempel hatten mehrere Gruppen bereits einen nicht unbeträchtlichen Teil davon kartografiert.
Despite the lack of information about the Temple, several groups had already mapped a not-insignificant portion of it.
Sie hatte außerdem den Nebeneffekt, dass ihr Geschäft unrentabel wurde, und ihre Verkaufsoptionen kosteten sie schließlich eine nicht unbeträchtliche Summe.
It also had the unavoidable side effect of making their trade unprofitable, and their puts ended up costing them a slightly more than insignificant amount.
Die Schimäre, Lecersens Imperienschöpfer, Vansyns Wyvard sowie eine nicht unbeträchtliche Anzahl von Schiffen der ursprünglichen Flotte drängten sich dicht zusammen.
The Chimaera, Lecersen’s Empire Maker, and Vansyn’s Wyvard, along with a not-insignificant number of the original fleet, were clustered together.
Aber jedes Möbelstück wirkte sorgfältig ausgewählt, entsprechend beleuchtet und aufgestellt, und an den Wänden hingen eindrucksvolle, kraftvolle Kunstwerke, darunter, wie mir auffiel, eine nicht unbeträchtliche Anzahl nackter Männer.
But each piece of furniture seemed perfectly cu rated—lit and positioned just so—and the walls featured impressive and forceful works of art, including, I realized, a not insignificant number of male nudes.
Mit Zins und Zinseszins über einen Zeitraum von 722 Jahren ist die Summe nicht unbeträchtlich: Etwa dreizehn Millionen Goldrundlinge, von denen jeder einen Drubuch in reinem Gold wiegt  du würdest Unze sagen –, was 812500 Pfund Avoirdupois entspricht, oder grob gerechnet 29000 Viertlinge, was wiederum in etwa 363 Tonnen …
With compound interest over 722 years, the sum is not insignificant. About thirteen million gold roundels, each of which is one drubuch weight of pure gold, or perhaps you would say an ounce, which is 812,500 pounds avoirdupois, or roughly 29,000 quarters, which in turn is approximately 363 tons—
adjective
Dennoch besaß ich eine nicht unbeträchtliche Begabung für technische Wissenschaften – allerdings weniger für die Theorie – und hatte als Nebenfach Familienfinanzen belegt.
But I had a fair aptitude for the technical sciences less aptitude for the theoretical - and had taken a minor in family finances.
Am ehesten gebührt wohl Apollo dieser Anspruch, aber eine nicht unbeträchtliche Minderheit unterstützt Pluto, den Exgott der Unterwelt, da er einen extrem schwarzen Humor besitzt.
Apollo has the best claim, but a sizeable minority support Pluto, ex-God of the Dead, on the grounds that he has a really sick sense of humour.
Die Knochen hatten zwar meist aus unberührten Indianergräbern gestammt, in einer nicht unbeträchtlichen Minderheit der Fälle jedoch - insgesamt mindestens 700-mal - waren sie weit verstreut, weil Tiere, Unwetter, Erosion oder Menschen sie über ein großes Gebiet verteilt hatten.
Most of those skeletons came from undisturbed Indian graves, true, but a sizable minority—several hundred, at least—had been scattered in some way: by animals, by storms or erosion, or by human intrusion.
es war nicht mehr allein die Sorge um die Zukunft seines Sohnes und seines Hauses, unter der er litt. Etwas anderes, Neues kam über ihn, bemächtigte sich seiner und trieb seine müden Gedanken vor sich her … Sobald er nämlich sein zeitliches Ende nicht mehr als eine ferne, theoretische und unbeträchtliche Notwendigkeit, sondern als etwas ganz Nahes und Greifbares betrachtete, für das es unmittelbare Vorbereitungen zu treffen galt, begann er zu grübeln, in sich zu forschen, sein Verhältnis zum Tode und den unirdischen Fragen zu prüfen … und bereits bei den ersten derartigen Versuchen ergab sich ihm als Resultat eine heillose Unreife und Unbereitschaft seines Geistes, zu sterben.
what distressed him was no longer simply the worry about his son’s or his firm’s future. Something else, a new worry, descended on him, took hold of him, and drove his weary thoughts before it. Because, as soon as he began to think of the end of life as something more than a distant, theoretical, and minor necessity and regarded it, instead, as imminent and tangible, as something for which one must make immediate preparations, he began to brood, to search himself, to examine how things stood between him and death and what he thought about matters beyond this earthly life. And at his very first attempt to do so, what he found was hopeless immaturity and a soul unprepared for death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test