Translation for "unbesiegt" to english

Unbesiegt

adjective

• undefeated
• unconquered
• unsubdued

Translation examples

undefeated adjective

Ich bin Dram, der Witwenmacher, der Unbesiegte.
I am Dram, the Widowmaker, the undefeated.

Immerhin war Batman das ganze Frühjahr unbesiegt geblieben.
Batman was undefeated, after all, that spring.

Stattdessen ging ich an Rollo vorbei auf die noch unbesiegten Friesen zu.
Instead I walked past Rollo to approach the undefeated Frisians.

Sie hatten den Ruf, die zwölf tödlichsten Kämpferinnen in Haven zu sein, und jede von ihnen war unbesiegt.
They were reputed to be the twelve deadliest fighters in Haven, every one of them undefeated.

Dumbledore hatte die Absicht, unbesiegt zu sterben, als der letzte wahre Herr über den Zauberstab!
Dumbledore intended to die undefeated, the wand’s last true master!

Es war der unbesiegte Champion der Arena persönlich. Der Maskierte Gladiator. »Nein …«, stammelte Finlay. »Nicht du. Nicht … du.«
It was the undefeated champion himself, the Masked Gladiator. "No," said Finlay. "No. Not you…"

Sie würde dort seltsam aussehen, aber, bei Gott, er würde sie flattern lassen, um zu zeigen, dass die Pucelle unbesiegt war.
It would look odd there, but by God he would fly it to show that the Pucelle was undefeated.

Alles an ihm war alt bis auf die Augen, und die hatten die gleiche Farbe wie das Meer und waren heiter und unbesiegt.
Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.

unconquered adjective

Es heißt »Die Unbesiegten«.
I call that one “The Unconquered.”

»Die Geburt der unbesiegten Sonne«, übersetzte Clem.
“The Birth of the Unconquered Sun,”

Doch kein Krieg kann wahrhaft als gewonnen gelten, solange noch Feinde unbesiegt im Felde stehen.
Yet no war can be counted as won whilst foes remain unconquered.

Sol Invictus, die Unbesiegte Sonne, war noch einer der interessanteren seiner Art, sagte sich Bisesa.
Sol Invictus, the Unconquered Sun, was one of the more interesting of his breed, Bisesa thought.

Unerkannt ritten die Boten zu den unbesiegten Stämmen der Merkiten, Tataren, Naimanen, Taijuten und anderen aus.
The emissaries rode forth, secretly, to those unconquered among the Merkit, the Tatars and the Naiman and Taijiut, and others.

»Bei den Gebeinen der unbesiegten Könige von An schwöre ich«, erklärte er, »daß ich Euch eine Antwort finden werde, und wenn ich sie den Toten entreißen muß.«
He said succinctly, “I swear by the bones of the unconquered Kings of An, that if I have to bring it back from the dead I will find you an answer.”

Zur gleichen Stunde fiel er an hundert verschiedenen, weit voneinander entfernten Orten über die unbesiegten Merkiten, Koraiten, Uiguren und Naimanen her.
He was striking at the unconquered Merkit and Karait and Uighur and Naiman, in a hundred different places at the identical time, hundreds of miles apart.

rächen konnten sie sich jedoch auf jeden Fall, und ich konnte mir recht gut vorstellen, was diese unbesiegten Soldaten mit den gehaßten Okarianern anstellen würden.
Who yet might say that they were not too late to save, but surely they could avenge! And such retribution as that unconquered army would deal out to the hateful Okarians!

Und es währte nicht lange, da wußte Ung Khan, daß Temudschin die Situation durchschaut hatte und wußte, daß die Völker östlich des Baikalsees bereit waren, zusammen mit den Koraiten und den übrigen unbesiegten Völkern der Gobi zuzuschlagen, um ihn zu vernichten.
And it was only a short time until Toghrul Khan knew that Temujin understood everything, and was aware that the peoples to the east of Lake Baikul were ready to strike in concert with the Karait Turks, and the rest of the unconquered peoples of the Gobi.

Das allzeit lebendige, allzeit gegenwärtige, unbesiegte und gewaltige Meer ließ sich von dem bösen Wind aus Osten in Ketten legen, dem Wind, der mit zwanzig Metern in der Sekunde seine dreißig Minusgrade über den Inseln verbreitete.
The ever lively, ever present, unconquered and immense sea was clapped in irons by the hideous wind from the east, which at twenty metres per second was blowing thirty degrees below zero out in the islands.