Translation for "unbeseelt" to english

Unbeseelt

adjective

• inanimate

Translation examples

inanimate adjective

Ein Funke auf einem Meer an unbeseelter Materie.
A mote on a sea of inanimate matter.

Natürlich ist es möglich und statthaft, unbeseelte Gegenstände zu lieben.
Tt is, of course, possible, permissible, to love an inanimate object.

Trotz all ihrer funkelnden Gefährlichkeit waren die Rosen unbeseelte Objekte und besaßen keinen Verstand;
Despite their scintillating danger, the roses were inanimate and unthinking;

»Das Leben …« Er machte eine Pause, um das Wort zu unterstreichen. »Das Leben ist viel wichtiger als jede unbeseelte Materie …« Er deutete auf die Pechblende.
and he paused to stress the inclusiveness of the word, “is far more important than any inanimate object ...”

Wie so häufig in ähnlich gelagerten Fällen lag es an einer Kombination von Pech und dem bekanntlich unberechenbaren Verhalten unbeseelter Objekte.
The answer, as is usual in such cases, was a combination of bad luck and the well-known cussedness of inanimate objects.

Unbeseelte Dinge waren schon immer viel schwieriger zu verwandeln als beseelte, denn ihre Seelen sind älter und dümmer und schwerer zu überreden.
Things inanimate have always been more difficult to change than things animate. Their souls are older and stupider and harder to persuade.

Camil a, die an derartige männliche Reaktionen gegenüber störenden unbeseelten Objekten gewöhnt war, stand mit ihrer Einkaufsliste in der Hand unbeeindruckt daneben.
Much too accustomed to the male response to irritating inanimate objects to be surprised, Camilla simply stood where she was, list in hand.

OX versuchte, sie zurückzulassen, aber mit unbeseelter Schläue war sie stets zur Stelle, wenn sie spürte, daß er die notwendigen komplexen Schaltungen entwickelte, und blieb innerhalb der Phase.
OX tried to leave it behind, but with inanimate cunning it moved in whenever it sensed his development of the complex necessary circuits, staying in phase.

Vincent Mangecavallo, Direktor der CIA, starrte das sichere Telefon in der ausgestreckten Hand an, als wäre der Apparat die unbeseelte Verkörperung einer ansteckenden Krankheit.
Vincent Mangecavallo, director of the Central Intelligence Agency, stared at the secure telephone in his outstretched hand as though the instrument were the inanimate embodiment of a communicable disease.

Wärme ist nicht gleich Wärme, wie man früher dachte, nicht einfach nur die Brownsche Bewegung unbeseelter Moleküle, sondern jeder gibt eine Wärme ab, die eine Funktion seiner unverwechselbaren Persönlichkeit ist.
Warmth is not simply heat, as used to be thought, not simply the Brownian motion of inanimate molecules; everyone gives off warmth, which is a function of their unmistakable personality.