Translation for "unbeschäftigter" to english

Unbeschäftigter

adjective

• idle
• unemployed
• unoccupied
• free

Translation examples

idle adjective

Ihr Teufel war nicht mehr unbeschäftigt.
Her devil no longer had idle hands.

Sein Hirn war unbeschäftigt, und schon meldete sich sein Talent wieder.
In his idle brain his talent resurfaced.

Der Mann auf der Straße hatte unbeschäftigt ausgesehen, als hätte er alle Zeit der Welt.
The man on the street had looked unemployed, idle, as if he had all the time in the world.

Lautstark beorderte der Nauarch alle unbeschäftigten Seeleute, die Marineinfanteristen und die Legionäre hinter den Mast.
They were interrupted by a bellowed command from the navarch as he ordered all the idle hands, marines and legionaries to move aft of the mast.

Mit dieser Wohnungstür also, dachte er, hatte es angefangen, bis er sich dann bei dem Satz ›Er war zu lange unbeschäftigt gewesen‹ wiedergefunden hatte.
So, he thought, it all started with this apartment door, until he had brought himself back to the sentence, “He had been idle too long.”

Sir Roger L’Estrange, der Inspektor des Pressewesens, kam alle paar Tage vorbei und veranstaltete unter dem Verdacht, dass alle diese unbeschäftigten Fanatiker im Keller vermutlich Handzettel druckten, eine Haussuchung.
Sir Roger L'Estrange, the Surveyor of the Press, came every few days and raided the place, on the suspicion that all those idle Phanatiques must be grinding out handbills in the cellar.

Da der Inka glaubte, dass Müßiggang Aufstände befördere, wie der spanische Reisende Pedro Cieza de León berichtete, befahl er unbeschäftigten Arbeitsbrigaden, «einen Berg … [zu] versetzen», was keinen praktischen Zweck hatte.
Because the Inka believed that idleness fomented rebellion, the Spanish traveler Pedro Cieza de León reported, he ordered unemployed work brigades “to move a mountain from one spot to another” for no practical purpose.

Einem echten Traum, das heißt einem geistigen Konstrukt, während sein Kopf ruhte, unbeschäftigt war, faul und arbeitslos auch keinerlei Beschäftigung suchte, sich in sein Nichtstun ergab und alle ihm unterbreiteten Aktivitätsangebote ablehnte.
he was indeed dreaming. His was a real dream, that is to say, a mental construction produced when the mind is at rest, when it has no other employment, when it’s slothful and seeks none, when it’s curled up in idleness and refuses all offers of activity.

Nach dem Passieren der Schuhmachergasse, wo die Verkäufer unbeschäftigt vor den Türen dösten, entdeckte Galip einen kleinen Laden, an dessen Eingang bunte, glänzende Postkarten von Istanbul ausgestellt waren.
After he had walked down the Street of the Cobblers, past the clerks idling in their doorways, as he glanced at the cityscapes on the brightly colored postcards outside a small shop at the end, Galip decided that he’d left that twin behind long ago; the Istanbul on these postcards was so very familiar, he thought, so crude and trite.

unemployed adjective

Unbeschäftigt. Ehemals bei den 1. Bangalore-Pionieren.
Unemployed. Formerly 1st Bangalore Pioneers.

»Wir haben keine unbeschäftigten Studenten«, sagte Holly.
“We don’t have any unemployed students,” Holly said.

Wisst ihr eigentlich, meine Freunde, dass die Regierungsstatistik nicht die Millionen unbeschäftigter toter Menschen in diesem Land berücksichtigt? Furchtbar!
Did you realize, my friends, that the government statistics do not take into account the millions of unemployed dead people in this country. Frightful!

Kit brachte eine Flasche Maker’s Mark mit, und da er als jahrelang unbeschäftigter Mime über reichlich Erfahrung als Bartender verfügte, mixte er Manhattans für alle.
When Kit arrived, he brought a bottle of Maker's Mark and, on the basis of his many years as an unemployed thespian bartender, made them Manhattans.

Um acht Uhr war schon eine Anzahl Knaben und unbeschäftigter Leute nach der Weide aufgebrochen, um "die toten Männer vom Mars" zu besichtigen. Das war die Form, in der die Nachricht sich verbreitete.
By eight o'clock a number of boys and unemployed men had already started for the common to see the "dead men from Mars." That was the form

Vielleicht gab er ihm den Auftrag auch deswegen, damit Charley nicht immer nur unbeschäftigt und von Schmerzen gequält in Gad’s Hill Place herumlag.
I could also imagine Dickens making the commission simply to give Charley something to do other than lie around his home or Gad’s Hill Place, unemployed and in pain.

Aber Jane war, als der Treck ankam, der einzig unbeschäftigte Viehtreiber in Fort Laramie, und der Mann bot ihr dreißig Dollar an, wenn sie den Trupp des kranken Viehtreibers den Rest des Weges bis nach Deadwood brachte.
But Jane was the only unemployed bullwhacker in Fort Laramie at the time the train came through, and the man who owned it offered her thirty dollars to take the sick driver's team the rest of the way into Deadwood.

unoccupied adjective

Zuerst musste er sich um den unbeschäftigten Mann kümmern.
Take out the unoccupied man first.

Er wollte seinen Bruder keinen Tag unbeschäftigt sehen.
He didn’t want to see his brother unoccupied for a single day.

Nur Dawn schien unbeschäftigt und starrte interessiert zur Herde hinüber, sah Cora nicht.
Only Dawn appeared unoccupied, and she was staring interestedly at the herd, not at Cora.

Weil er »viel auf dem Bett habe unbeschäftigt ruhen müssen«, schrieb er im März, seien »Traurigkeit und Unfrieden mit der Welt«90 in ihm stärker geworden.
Being ‘much unoccupied in my bed’, he wrote in March, increased his ‘sadness and discontent with the world’.

An dem einen Parkende ließ er seine Gedanken frei und sammelte sie am anderen wieder ein, wurden sie doch von den ansonsten unbeschäftigten Bäumen weitergeleitet, so wie Telegrafenmasten die menschliche Stimme übertrugen.
He would send his thoughts out at one end of the park and meet them again at the other, borne along by the otherwise unoccupied trees - as telegraph poles transmit the human voice.

Unbeschäftigte Prostituierte saßen mit verdrossenen Mienen in Nischen, deren Vorhänge zurückgezogen waren, legten aber sofort ein angestrengt verführerisches Lächeln auf, als sie Cato auf der Straße näher kommen sahen.
Unoccupied prostitutes sat in their curtained alcoves with sullen expressions, which brightened into laboured seductive looks as they caught sight of Cato approaching down the side of the street.

free adjective

Während sie in das Dock manövrierten, sah Ethan Mirmib einen Augenblick unbeschäftigt stehen und erkundigte sich bei ihm erneut danach, wer die fernen, von Dampf verhüllten Schmelzen betrieb.
As they maneuvered into the dock, Ethan saw Mirmib temporarily free and asked him again about the operators of the distant, steam-shrouded foundries.