Translation for "unbeschwertheit" to english

Unbeschwertheit

noun

• light-heartedness
• jauntiness

Translation examples

light-heartedness noun

Eine seltsame Mischung aus Feierlichkeit und Unbeschwertheit war über sie gekommen.
A strange mixture of solemnity and light-heartedness had descended.

In Xavs Armen konnte ich einfach nicht die gleiche Unbeschwertheit empfinden.
I couldn’t find the same light-heartedness with Xav’s arms around me.

Die tuchverhüllte Moll Pratt mit ihren Blumen auf dem Gehsteig wünschte dem lieben Jungen alles Gute (es war ganz sicher der Prinz von Wales) und hätte den Gegenwert eines Krugs Bier – eines Bunds Rosen – auf die St James’s Street geworfen, aus bloßer Unbeschwertheit und Verachtung der Armut, hätte sie nicht den Blick des Schutzmannes auf sich ruhen sehn, der die Untertanentreue einer alten Irin dämpfte. Die Wachen vor St James’s salutierten;
Shawled Moll Pratt with her flowers on the pavement wished the dear boy well (it was the Prince of Wales for certain) and would have tossed the price of a pot of beer-a bunch of roses-into St. James's Street out of sheer light-heartedness and contempt of poverty had she not seen the constable's eye upon her, discouraging an old Irishwoman's loyalty. The sentries at St. James's saluted;

jauntiness noun

Drool gab sich heiter, was angesichts der finsteren Machenschaften durchaus bemerkenswert war – jedoch ist Unbeschwertheit wohl ohnehin der Segen eines Idioten. Er sang und platschte fröhlich durch die Pfützen. Besonnenheit und Wachsamkeit lasteten auf meinen Schultern, sodass verschärftes Grollen und Schmollen meiner Stimmung besser angemessen schien.
Drool affected a jaunty aspect, remarkable considering the dark doings he had just escaped, but a light spirit is the blessing of the idiot. He took to singing and splashing gaily through puddles as we traveled. I was deeply burdened by wit and awareness, so I found sulking and grumbling better suited my mood.