Translation for "unbeschränkte" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Diese Leute da haben uns unbeschränkte finanzielle Unterstützung zugesichert.
These people have offered us unlimited financial support.
Dann hätte Justin praktisch unbeschränkten Zutritt zu ihr.
Then Justin would have practically unlimited access to her.
Bob verfügte über fast unbeschränkte magische Kenntnisse.
Bob had almost unlimited knowledge of magic.
Der Mensch hat das Feuer pervertiert, hat es für unbeschränkte Zerstörung benutzt.
Man perverted fire, used it for unlimited destruction.
SIE Keine Aktiengesellschaft – einfach »Rosalind, mit unbeschränkter Haftung«.
SHE: Oh, it’s not a corporation—it’s just “Rosalind, Unlimited.”
Fast unbeschränkt saubere Energie für Afrika und Mittelost.
Will Provide Near-Unlimited Clean Energy for Africa, Middle East
er fordert ständige Zerstörung, unbeschränkten Tod und unendliches Chaos.
he demands constant destruction, unlimited death and chaos.
»Yennefer«, fiel ihr der Zwerg ins Wort, »du hast bei mir unbeschränkten Kredit.
‘Yennefer,’ interrupted the dwarf. ‘You have unlimited credit with me.
adjective
Kann man ihnen die mögliche Gefahr seiner unbeschränkten Eroberungen begreiflich machen?
Can they be made to understand the potential danger of his unrestricted conquests?
»Es ist das einzige Gebiet, in welchem dem Ego unbeschränkte Möglichkeiten offenstehen – solange das Säckel prall gefüllt ist.«
It's the only field where the ego is allowed unrestricted play -as long as the treasury holds out.
Das Gras war auf der anderen Seite des Zauns tatsächlich grüner, und durch eine unbeschränkte Auswanderung wurde die Situation nur noch schlimmer.
The grass was truly greener on the other side of the fence, and with unrestricted emigration, the situation only got worse.
Um das Vorhaben zu realisieren, hatten alle Unterzeichnerstaaten den Inspektoren der IAEO unbeschränkten Zugang, auch ohne Vorankündigung, gewähren müssen.
To make the system work, the United States, and everyone else, had granted unrestricted and unannounced access to I.A.E.A. inspectors.
sie sollten laut Abmachung den Krieg unterstützen und durften dafür wieder unbeschränkt ihren Sklavenhandel betreiben.
It was these that Kelderek had sought out and put into local power, the bargain being that they should support the war in return for a revival of the unrestricted slave trade.
»Shooter sind manchmal monatelang von jeder medizinischen Versorgung abgeschnitten«, sagte Ubu, »da müssen wir unbeschränkten Zugang zum Medikamentenschrank haben.«
“Shooters spend months at a time out of range of medical attention,” Ubu said, “so we gotta have unrestricted access to the medicine chest.”
Die Separatisten haben unbeschränkten Zugang zu Hyperraumrouten geboten, besser für Handelswaren bezahlt, sich nicht eingemischt… Was mich anging, ich habe ohnehin bereits für die Gilde gearbeitet.
The Separatists were offering unrestricted access to hyperspace routes, better deals on trade goods, no interference … As for me, I was already working for the guild.
In den Augen der meisten gab es zwei Probleme: Zum einen brachte Amerika aufgrund fahrlässiger Fortpflanzung viel zu viele unvollkommene Menschen hervor, zum anderen sorgte unbeschränkte Einwanderung aus rückständigen Ländern zusätzlich für eine beinahe unbegrenzte Anzahl minderwertiger Individuen.
The problem, as most saw it, was twofold. America was producing far too many defectives through careless and unrestricted breeding, while at the same time introducing almost limitless volumes of additional inferiority through unrestricted immigration from backward nations.
adjective
Man kann sich leicht vorstellen, wie die beiden den Fall des Herrn Rasumoff miteinander besprochen haben mögen, im vollen Bewußtsein ihrer unbeschränkten Macht über alles Leben in Rußland, mit tiefer Geringschätzung, wie zwei Olympier, die einem Wurm zusehen.
One can imagine them talking over the case of Mr. Razumov, with the full sense of their unbounded power over all the lives in Russia, with cursory disdain, like two Olympians glancing at a worm.
adjective
Einmal habe ich Actons Ausspruch zitiert, daß Macht korrumpiert und daß unbeschränkte Macht unbeschränkt korrumpiert.
Once I mentioned Acton's quotation about power corrupting, and absolute power corrupting absolutely.
und in der That ist bei einigen wilden und furchtbaren Rajahs des Innern eine noch unbeschränkte Unabhängigkeit vorhanden.
and there are certain ferocious rajahs in the interior who are absolutely independent.
Dieser Mann nicht, er scheint jede Äußerung des Lebens zu lieben, als besäße jede gelebte Sekunde eine unbeschränkte Helligkeit.
this man, no, he appears to love every manifestation of life, as if every lived second had an absolute clarity.
Für die Qualität übernehmen wir die unbeschränkte Garantie – wir sind nicht so ein Laden, der schadhafte Ware an Leute wie euch verkauft, nur weil wir wissen, daß von euch niemand zurückkommen und sich beschweren kann!
Quality absolutely guaranteed—we aren’t one of those places which sell off 26 our dud merchandise to you people just because we know you can’t come back and complain about them!”
adjective
Es waren die letzten Tage des goldenen Zeitalters, als Kredite grenzenlos waren und der Optimismus der Banker und das Vertrauen in ihre Kunden unbeschränkt.
These were the last of the days of wine and roses, when credit was limitless and the optimism of bankers and their faith in their customers was a thing of beauty to behold.
auf grasbewachsenen Erdhügeln hockende, halbhohe Lauben und Aussichtsbühnen vermittelten die Illusion, daß man auf von einem Landschaftsarchitekten mit unbeschränkten Mitteln gestaltete, grenzenlose Grünanlagen blickte.
half-size gazebos and follies, perched atop grassy mounds, gave the illusion that one was looking down vistas of limitless space laid out by a landscape architect of infinite means.
Es hatte nur ihn geben sollen und die weißen Wände und das kompromisslose Küstenlicht und das Meer und den Kieselstrand und seine Idee, die Bequemlichkeit und Intimität des Onlinebankings auf die unbeschränkte Welt der kleinen Investoren auszudehnen.
It was going to be him, and the white walls, and the uncompromising coastal light, and the sea, and the shingle, and the development of his idea to extend the ease and intimacy of Internet banking into the limitless world of the small investor.
adjective
Es mochte nützlich sein, sich auf das Geistige zu besinnen, wenn die Fülle der Welt mit unbeschränktem Luxus lockte, doch jetzt brachte dies eine Leere, die er fürchtete.
Absence was a fine discipline for the spirit when the world’s bounty was a step away, and boundless.
Seine Jagd- und Fischgründe waren auch nicht begrenzt wie die Jagdgehege des englischen Adels, sondern oft sogar unbeschränkter als die der Indianer.
and his hunting and fishing grounds were not limited, like the preserves of an English nobleman, but were more boundless even than those of a savage.
Die Hemmungen sind dabei so gering, daß wir hier von einer kulturellen Vergewaltigung sprechen können, sanktioniert durch eine Ideologie, die dem technischen Fortschritt unbeschränkten Vorrang einräumt und gegen das Zerfasern der Überlieferung völlig gleichgültig ist.
The constraints are so few that we may call this a form of cultural rape, sanctioned by an ideology that gives boundless supremacy to technological progress and is indifferent to the unraveling of tradition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test